ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ओही सीहु मंगाइआ राकस भखणा ॥उसने उस सिंह को बुलाया, जो राक्षसों का भक्षक था।
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
गिरे सूर सुआरं ॥४२८॥तब दूसरी ओर से 'मारो, मारो' की आवाजें गूंजने लगीं और घुड़सवार गिर पड़े।428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
चले एक सुआरं ॥कई सवार दौड़ रहे हैं.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
परे एक बारं ॥एक ओर से घुड़सवार आगे बढ़ने लगे और एक साथ हमला बोल दिया।
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
बडो जुध पारं ॥एक बड़ा युद्ध करो
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
निकारे हथयारं ॥४२९॥उन्होंने अपने हथियार निकाल लिये और भयंकर युद्ध छेड़ दिया।429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
करै एक वारं ॥वे केवल एक बार ही हमला करते हैं।
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
लसै खग धारं ॥तलवारों की तीखी धारें प्रभावशाली लगती हैं, ढालों पर दस्तक और
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
उठै अंगिआरं ॥(जिससे आग की चिंगारियाँ निकलती हैं।
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
लखै बयोम चारं ॥४३०॥तलवारों की टक्कर से चिंगारियाँ निकलती हैं, जिन्हें देवता आकाश से देखते हैं।430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
सु पैजं पचारं ॥(योद्धा) अपनी गरिमा का निर्वाह करते हैं।
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
मंडे असत्र धारं ॥जिस पर योद्धा आक्रमण करते हैं, उस पर वे अपनी भुजाओं की तीखी धारें मारते हैं,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
करेां मार मारं ॥और वे लड़ते हैं.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
इके कंप चारं ॥४३१॥'मारो, मारो' का नारा बुलंद हो रहा है और क्रोध से कांपते हुए योद्धा प्रभावशाली दिख रहे हैं।431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
महा बीर जुटैं ॥बलिदानी योद्धा आपस में एक हैं,
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
सरं संज फुटैं ॥बड़े-बड़े योद्धा आपस में लड़ रहे हैं और उनके कवच बाणों से फट रहे हैं।
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
तड़ंकार छुटैं ॥जो समय-समय पर फूटते रहते हैं
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
झड़ंकार उठैं ॥४३२॥तड़तड़ाहट के साथ बाण छूट रहे हैं और झनकार की ध्वनि सुनाई दे रही है।432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
सरंधार बुठैं ॥बाणों की वर्षा होती है।
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
जुगं जुध जुठैं ॥बाणों की वर्षा होने लगती है और ऐसा प्रतीत होता है कि सारा संसार युद्ध में लीन हो गया है।
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
रणं रोसु रुठैं ॥क्रोध से युद्ध में संलग्न
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
इकं एक कुठैं ॥४३३॥योद्धा क्रोध में एक दूसरे पर प्रहार कर रहे हैं और (अंगों को) काट रहे हैं।433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
ढली ढाल उठैं ॥धाल-ढाल शब्द धाल से आया है,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
अरं फउज फुटैं ॥गिरी हुई ढालें उठाई जा रही हैं और दुश्मन की सेनाएं टुकड़े-टुकड़े हो रही हैं
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
कि नेजे पलटै ॥(कई) भालों को भालों से मारा जाता है
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
चमतकार उठै ॥४३४॥भाले पलट रहे हैं और चमत्कारिक ढंग से इस्तेमाल किये जा रहे हैं।४३४.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
किते भूमि लुठैं ॥कितने लोग ज़मीन पर पड़े हैं.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
गिरे एक उठैं ॥बहुत से लोग धरती पर लेटे हुए हैं और बहुत से गिरे हुए लोग उठकर खड़े हो रहे हैं।
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
रणं फेरि जुटैं ॥वे पुनः युद्ध में शामिल हो गये हैं।
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
बहे तेग तुटैं ॥४३५॥युद्ध में लीन होकर अपनी तलवारें अधिक पटक-पटक कर तोड़ रहे हैं।४३५।
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
मचे वीर वीरं ॥वीर वीरता के आनंद में हैं।
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
धरे वीर चीरं ॥योद्धा योद्धाओं से लड़ रहे हैं और उन्हें अपने हथियारों से चीर रहे हैं
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
करै ससत्र पातं ॥प्रहारक कवच
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
उठै असत्र घातं ॥४३६॥वे हथियार गिरा रहे हैं और अपनी भुजाओं से घाव कर रहे हैं।४३६.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
इतैं बान राजं ॥इसलिए वानरों का राजा (सुग्रीव)।
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
उतै कुंभ काजं ॥इधर बाण चल रहे हैं और उधर कुंभकरण सेना का नाश करने का काम कर रहा है।
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
करयो साल पातं ॥(अन्त में सुग्रीव ने) अपना भाला घोंपकर शाल को मार डाला,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
गिरयो वीर भ्रातं ॥४३७॥परन्तु अन्त में रावण का वह भाई साल के वृक्ष के समान धराशायी हो गया।।437।।
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
दोऊ जाघ फूटी ॥(उसके) दोनों पैर टूट गये थे,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
रतं धार छूटी ॥(जिनसे) रक्त की धारा बह रही थी।
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
गिरे राम देखे ॥राम ने उसे गिरते हुए देखा
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
बडे दुसट लेखे ॥४३८॥कि बड़ा बुरा लेखा शुरू हो गया है। ४३८।
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
करी बाण बरखं ॥उस समय (राम ने) बाण चलाये,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
भरयो सैन हरखं ॥उसके दोनों पैर टूट गए और उनसे लगातार खून बहने लगा।
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
हणे बाण ताणं ॥(राम का) मारा हुआ बाण हाथ में
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
झिणयो कुंभकाणं ॥४३९॥राम ने देखा और बाण चलाया, जिससे कुंभकरण मर गया।439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
भए देव हरखं ॥देवता प्रसन्न हुए
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
करी पुहप बरखं ॥अपनी खुशी में देवताओं ने पुष्प वर्षा की। जब लंका का राजा रणवाणा,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
सुणयो लंक नाथं ॥रावण ने सुना (कुम्भकरण की मृत्यु),