ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 565
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਿਆਨ ਧਰਿ ਰੋਵਤ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥
काल पुरख को धिआन धरि रोवत भई बनाइ ॥पाप से त्रस्त पृथ्वी कांप उठी और प्रभु का ध्यान करते हुए रोने लगी
ਰੋਵਤ ਭਈ ਬਨਾਇ ਪਾਪ ਭਾਰਨ ਭਰਿ ਧਰਣੀ ॥
रोवत भई बनाइ पाप भारन भरि धरणी ॥पाप के भार से पृथ्वी रोने लगी है।
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੇ ਤੀਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਤ ਨ ਬਰਣੀ ॥੧੩੭॥
महा पुरख के तीर बहुतु बिधि जात न बरणी ॥१३७॥पाप के बोझ से दबे हुए वह प्रभु के सामने तरह-तरह से विलाप करने लगा।137.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा छंद
ਕਰ ਕੈ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਮੋਧ ਬਹੁਰ ਬਿਦਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਰੀ ॥
कर कै प्रिथम समोध बहुर बिदा प्रिथवी करी ॥प्रभु ने पृथ्वी को निर्देश दिया और उसे विदा किया
ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਬਿਨੁ ਰੋਗ ਭਾਰ ਹਰਣ ਬਸੁਧਾ ਨਿਮਿਤ ॥੧੩੮॥
महा पुरख बिनु रोग भार हरण बसुधा निमित ॥१३८॥उन्होंने पृथ्वी का बोझ समाप्त करने के लिए अपनाए जाने वाले उपाय पर विचार किया।138.
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
कुंडरीआ छंद ॥कुंदरिया छंद
ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਨਿਮਿਤ ਕਰ ਹੈ ਆਪ ਉਪਾਇ ॥
दीनन की रछा निमित कर है आप उपाइ ॥(प्रभु) स्वयं ही दुःखी और पीड़ित लोगों की रक्षा के लिए कदम उठाते हैं।
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਆਇ ॥
परम पुरख पावन सदा आप प्रगट है आइ ॥असहाय और पीड़ित मानवता की रक्षा के लिए भगवान स्वयं कोई उपाय करेंगे और वे स्वयं को परम पुरुष के रूप में प्रकट करेंगे।
ਆਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਆਇ ਦੀਨ ਰਛਾ ਕੇ ਕਾਰਣ ॥
आप प्रगट है आइ दीन रछा के कारण ॥वह पीड़ितों की रक्षा के लिए आते हैं और प्रकट होते हैं।
ਅਵਤਾਰੀ ਅਵਤਾਰ ਧਰਾ ਕੇ ਪਾਪ ਉਤਾਰਣ ॥੧੩੯॥
अवतारी अवतार धरा के पाप उतारण ॥१३९॥दीनों की रक्षा के लिए तथा पृथ्वी का भार समाप्त करने के लिए प्रभु स्वयं अवतार लेंगे।139.
ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਅੰਤਹ ਸਮੈ ਸਤਿਜੁਗ ਲਾਗਤ ਆਦਿ ॥
कलिजुग के अंतह समै सतिजुग लागत आदि ॥कलियुग के अंत में जब सतयुग प्रारम्भ होगा,
ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਲੀਏ ਧਰਿ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ॥
दीनन की रछा लीए धरि है रूप अनादि ॥कलियुग के अन्त में तथा सतयुग के प्रारम्भ में भगवान दीन-दुखियों की रक्षा के लिए अवतार लेंगे।
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਕਲਹਿ ਕਵਤੁਕ ਕਰਿ ਭਾਰੀ ॥
धर है रूप अनादि कलहि कवतुक करि भारी ॥वे कलियुग में धर्म की रक्षा के लिए महान् यज्ञ ('कल्हा') करेंगे
ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਸਾਰਥ ਨਮਿਤ ਅਵਤਾਰ ਅਵਤਾਰੀ ॥੧੪੦॥
सत्रन के नासारथ नमित अवतार अवतारी ॥१४०॥और अद्भुत क्रीड़ाएँ करेंगे और इस प्रकार अवतारी पुरुष शत्रुओं के विनाश के लिए आएंगे।।१४०।।
ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
सवैया छंद ॥स्वय्या छंद
ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥
पाप संबूह बिनासन कउ कलिकी अवतार कहावहिगे ॥(काल पुरुख) सभी पापों का नाश करने के लिए कल्कि अवतार का आह्वान करेंगे।
ਤੁਰਕਛਿ ਤੁਰੰਗ ਸਪਛ ਬਡੋ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
तुरकछि तुरंग सपछ बडो करि काढि क्रिपान कंपावहिगे ॥पापों के नाश के लिए वे कल्कि अवतार कहलाएंगे तथा घोड़े पर चढ़कर तलवार लेकर सबका नाश करेंगे।
ਨਿਕਸੇ ਜਿਮ ਕੇਹਰਿ ਪਰਬਤ ਤੇ ਤਸ ਸੋਭ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
निकसे जिम केहरि परबत ते तस सोभ दिवालय पावहिगे ॥वह पहाड़ से उतरते हुए सिंह के समान महिमावान होगा
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੧॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४१॥सम्भल नगर बहुत भाग्यशाली होगा, क्योंकि भगवान वहाँ स्वयं प्रकट होंगे।141.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
रूप अनूप सरूप महा लखि देव अदेव लजावहिगे ॥उसका अनोखा रूप देखकर देवता आदि लज्जित हो जाएंगे।
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਟਾਰਿ ਘਣੇ ਬਹੁਰੋ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
अरि मारि सुधार के टारि घणे बहुरो कलि धरम चलावहिगे ॥वह शत्रुओं को मारेगा, सुधारेगा और लौह युग में एक नया धर्म शुरू करेगा
ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰ ਲਹੈ ਕਰ ਦੈ ਦੁਖ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
सभ साध उबार लहै कर दै दुख आंच न लागन पावहिगे ॥सभी संतों को मुक्ति मिलेगी और किसी को कोई पीड़ा नहीं होगी
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੨॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४२॥सम्भल नगर बहुत भाग्यशाली होगा, क्योंकि भगवान वहाँ स्वयं प्रकट होंगे।142.
ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥
दानव मारि अपार बडे रणि जीति निसान बजावहिगे ॥असंख्य बड़े-बड़े दानवों (पापियों) को मारकर रण की विजय का नगाड़ा बजेगा।
ਖਲ ਟਾਰਿ ਹਜਾਰ ਕਰੋਰ ਕਿਤੇ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤਿ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
खल टारि हजार करोर किते कलकी कलि क्रिति बढावहिगे ॥विशाल दैत्यों का वध करके अपनी विजय का बिगुल फूंकेंगे तथा हजारों-करोड़ों अत्याचारियों का वध करके कल्कि अवतार के रूप में अपनी कीर्ति फैलाएंगे
ਪ੍ਰਗਟਿ ਹੈ ਜਿਤਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਿਸਾ ਲਖਿ ਪਾਪਨ ਪੁੰਜ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥
प्रगटि है जितही तित धरम दिसा लखि पापन पुंज परावहिगे ॥जिस स्थान पर वे स्वयं प्रकट होंगे, वहीं धर्म की स्थिति प्रारम्भ हो जाएगी और पाप का समूह भाग जाएगा।
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੩॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४३॥सम्भल नगर बहुत भाग्यशाली होगा, क्योंकि भगवान वहाँ स्वयं प्रकट होंगे।143.
ਛੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ਦੀਨ ਦਸਾ ਲਖਿ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
छीन महा दिज दीन दसा लखि दीन दिआल रिसावहिगे ॥ब्राह्मणों की अत्यंत दीन दशा देखकर दीनदयाल (कल्कि अवतार) अत्यंत क्रोधित होंगे।
ਖਗ ਕਾਢਿ ਅਭੰਗ ਨਿਸੰਗ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
खग काढि अभंग निसंग हठी रण रंगि तुरंग नचावहिगे ॥भगवान प्रतिभाशाली ब्राह्मणों की दयनीय दुर्दशा देखकर क्रोधित हो जाएंगे और अपनी तलवार निकालकर, एक दृढ़ योद्धा की तरह युद्ध के मैदान में अपने घोड़े को नचाएंगे
ਰਿਪੁ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਅਭੀਤ ਬਡੇ ਅਵਨੀ ਪੈ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
रिपु जीति अजीत अभीत बडे अवनी पै सबै जसु गावहिगे ॥वह महान शत्रुओं पर विजय प्राप्त करेगा, पृथ्वी पर सभी लोग उसकी स्तुति करेंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੪॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४४॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।144.
ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ਗਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਭਲੇ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
सेस सुरेस महेस गनेस निसेस भले जसु गावहिगे ॥शेषनाग, इंद्र, शिव, गणेश, चंद्र, सभी उनकी स्तुति करेंगे
ਗਣ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
गण भूत परेत पिसाच परी जय सद निनद सुनावहिगे ॥गण, भूत, प्रेत, पिशाच, परियां सभी उसकी जय-जयकार करेंगे
ਨਰ ਨਾਰਦ ਤੁੰਬਰ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਸੁ ਬੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥
नर नारद तुंबर किंनर जछ सु बीन प्रबीन बजावहिगे ॥नर, नारद, किन्नर, यक्ष आदि उनके स्वागत में अपनी वीणा बजाएंगे।
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੫॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४५॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।145.
ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੇ ਨਾਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
ताल म्रिदंग मुचंग उपंग सुरंग से नाद सुनावहिगे ॥ढोल की आवाजें सुनाई देंगी
ਡਫ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਰਬਾਬ ਤੁਰੀ ਰਣਿ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥
डफ बार तरंग रबाब तुरी रणि संख असंख बजावहिगे ॥तबोर, संगीतमय गिलास, रबाब और शंख आदि बजाए जाएंगे।
ਗਣ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲਨ ਘੋਰ ਘਨੀ ਸੁਨਿ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬੈ ਮੁਰਛਾਵਹਿਗੇ ॥
गण दुंदभि ढोलन घोर घनी सुनि सत्रु सबै मुरछावहिगे ॥और छोटी-बड़ी आवाजें सुनकर दुश्मन बेहोश हो जाएंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੬॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४६॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।146.
ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਦੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
तीर तुफंग कमान सुरंग दुरंग निखंग सुहावहिगे ॥वह धनुष, बाण, तरकश आदि के साथ शानदार दिखेगा
ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਧੁਜਾ ਪਟ ਬਾਤ ਲਗੇ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
बरछी अरु बैरख बान धुजा पट बात लगे फहरावहिगे ॥वह बरछी और भाला थामे रहेगा और उसके झंडे लहराएंगे
ਗੁਣ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁ ਕਿੰਨਰ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥
गुण जछ भुजंग सु किंनर सिध प्रसिध सबै जसु गावहिगे ॥गण, यक्ष, नाग, किन्नर और सभी प्रसिद्ध सिद्ध पुरुष उनकी स्तुति करेंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੭॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४७॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।147.
ਕਉਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਛਕਾਵਹਿਗੇ ॥
कउच क्रिपान कटारि कमान सुरंग निखंग छकावहिगे ॥वह अपनी तलवार, खंजर, धनुष, तरकश और कवच का उपयोग करके बहुत बड़ी संख्या में लोगों को मार डालेगा
ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਢਾਲ ਗਦਾ ਪਰਸੋ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
बरछी अरु ढाल गदा परसो करि सूल त्रिसूल भ्रमावहिगे ॥वह अपने भाले, गदा, कुल्हाड़ी, बरछी, त्रिशूल आदि से प्रहार करेगा और अपनी ढाल का उपयोग करेगा
ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮੋ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
अति क्रुधत ह्वै रण मूरधन मो सर ओघ प्रओघ चलावहिगे ॥वह क्रोध में युद्ध में बाणों की वर्षा करेगा
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੮॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४८॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।148.