ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1131
ਕੈ ਇਹ ਆਜੁ ਬੋਲਿ ਰਤਿ ਕਰਿਯੈ ॥
कै इह आजु बोलि रति करियै ॥या फिर आज ही फोन करके मज़ाक करें
ਕੈ ਉਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
कै उर मारि कटारी मरियै ॥५॥या फिर दिल में खंजर लेकर मरो। 5.
ਲਹਿ ਸਹਚਰਿ ਇਕ ਹਿਤੂ ਬੁਲਾਈ ॥
लहि सहचरि इक हितू बुलाई ॥उन्होंने (अपने) एक उपयोगी मित्र को बुलाया
ਚਿਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਤਾਹਿ ਸਮਝਾਈ ॥
चित की ब्रिथा ताहि समझाई ॥और उसे चिट की स्थिति समझाई।
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਮੀਤ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
मेरी कही मीत सौ कहियहु ॥(और कहा) मेरे मित्र को बताओ कि मैंने क्या कहा
ਜੋ ਮੁਰਿ ਆਸ ਜਿਯਨ ਕੀ ਚਹਿਯਹੁ ॥੬॥
जो मुरि आस जियन की चहियहु ॥६॥यदि (आप) मेरे जीने की आशा चाहते हैं। 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨਿ ਆਤੁਰ ਬਚ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਸਖੀ ਗਈ ਤਹ ਧਾਇ ॥
सुनि आतुर बच कुअरि के सखी गई तह धाइ ॥रानी के उत्सुक वचन सुनकर सखी वहाँ दौड़ी आई।
ਤਾਹਿ ਭਲੇ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ਇਹ ਉਹਿ ਦਯੋ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
ताहि भले समुझाइ कै इह उहि दयो मिलाइ ॥७॥और उसे (कुंवर को) अच्छी तरह समझाकर उसका विवाह रानी से करवा दिया।7.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤੁ ਕੁਅਰਿ ਜਬ ਪਾਇਯੋ ॥
मन भावंता मीतु कुअरि जब पाइयो ॥जब रानी को वह दोस्त मिल गया जिसे वह चाहती थी
ਲਖਿ ਛਬਿ ਲੋਲ ਅਮੋਲ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇਯੋ ॥
लखि छबि लोल अमोल गरे सो लाइयो ॥(फिर उसका) चंचल और कामुक चेहरा देखकर उसे गले लगा लिया।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਦੋਊ ਜਾਹਿ ਤਰੁਨ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
लपटि लपटि दोऊ जाहि तरुन मुसकाइ कै ॥दोनों युवक एक दूसरे को गले लगाकर हंस रहे थे
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੮॥
हो काम केल की रीति प्रीति उपजाइ कै ॥८॥और वे काम-क्रीड़ा के अनुष्ठान द्वारा अपना प्रेम व्यक्त कर रहे थे। 8.
ਤਬ ਲੌ ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਇਯੋ ॥
तब लौ राजा ग्रिह रानी के आइयो ॥तब तक राजा रानी के घर आ गया।
ਆਦਰ ਅਧਿਕ ਕੁਅਰਿ ਕਰਿ ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
आदर अधिक कुअरि करि मदरा प्रयाइयो ॥रानी ने बड़े आदर के साथ उसे शराब पिलाई।
ਗਿਰਿਯੋ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਖਾਟ ਪਰ ਜਾਇ ਕੈ ॥
गिरियो मत ह्वै न्रिपति खाट पर जाइ कै ॥राजा नशे में धुत होकर बिस्तर पर गिर पड़ा।
ਹੋ ਤਬ ਹੀ ਤੁਰਤਹਿ ਲਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਰ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥੯॥
हो तब ही तुरतहि लिय त्रिय जार बुलाइ कै ॥९॥तब रानी ने तुरन्त अपनी सहेली को बुलाया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਛਤਿਯਾ ਊਪਰ ਅਪਨੀ ਪੀਠਿ ਧਰਿ ॥
न्रिप की छतिया ऊपर अपनी पीठि धरि ॥राजा की छाती पर अपनी पीठ टिकाकर
ਕਾਮ ਕੇਲ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯ ਨਿਜੁ ਮੀਤੁ ਬੁਲਾਇ ਕਰਿ ॥
काम केल द्रिड़ किय निजु मीतु बुलाइ करि ॥और अपने दोस्त को बुलाया और अच्छा खेला.
ਮਦਰਾ ਕੇ ਮਦ ਛਕੇ ਨ ਕਛੁ ਰਾਜੇ ਲਹਿਯੋ ॥
मदरा के मद छके न कछु राजे लहियो ॥शराब के नशे में धुत्त राजा को कुछ समझ में नहीं आया।
ਹੋ ਲੇਤ ਪਸ੍ਵਾਰੇ ਭਯੋ ਨ ਕਛੁ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
हो लेत पस्वारे भयो न कछु मुख ते कहियो ॥१०॥और करवटें बदलते रहे, पर कुछ न बोले।10.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਪਿਯ ਦਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
काम भोग करि त्रिय पिय दयो उठाइ कै ॥सेक्स करने के बाद रानी ने अपने प्रेमी को जगाया।
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਸਕਿਯੋ ਪਾਇ ਕੈ ॥
मूड़ राव कछु भेद न सकियो पाइ कै ॥मूर्ख राजा कुछ भी समझ नहीं सका।
ਇਹ ਛਲ ਛੈਲੀ ਛੈਲ ਸੁ ਛਲਿ ਪਤਿ ਕੌ ਗਈ ॥
इह छल छैली छैल सु छलि पति कौ गई ॥इस चाल से छैल और छैली (स्त्री) ने पति को धोखा दिया।
ਹੋ ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹ ਕਥਾ ਤਬੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ॥੧੧॥
हो सु कबि स्याम इह कथा तबै पूरन भई ॥११॥कवि श्याम कहते हैं, यह कहानी तभी पूरी हुई। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸਤਾਈਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੭॥੪੩੧੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सताईवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२७॥४३१३॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के 227वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 227.4313. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਉਤਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਰਹਈ ॥
उतर देस न्रिपति इक रहई ॥उत्तरी देश में एक राजा रहता था।
ਬੀਰਜ ਸੈਨ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹਈ ॥
बीरज सैन जा को जग कहई ॥लोग उन्हें बिरज सेन कहते थे।
ਬੀਰਜ ਮਤੀ ਤਵਨ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
बीरज मती तवन बर नारी ॥बिरज मती उनकी सुन्दर पत्नी थी।
ਜਾਨਕ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥
जानक रामचंद्र की प्यारी ॥१॥(ऐसा प्रतीत होता है) मानो रामचन्द्र की प्रियतमा (सीता) है।
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अधिक कुअर को रूप बिराजै ॥कुंवर का रूप बड़ा सुन्दर था
ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਰਤਿ ਕੀ ਛਬਿ ਲਾਜੈ ॥
रति पति की रति की छबि लाजै ॥कामदेव की पत्नी रति की सुन्दरता देखकर भी लज्जा आ रही थी।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਜਾਈ ॥
जो अबला ता को लखि जाई ॥जिस महिला ने उसे देखा
ਲਾਜ ਸਾਜ ਤਜਿ ਰਹਤ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
लाज साज तजि रहत बिकाई ॥२॥तब वह लॉज शिष्टाचार को त्याग देती और खरीदी हुई ही रहती। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਏਕ ਸਾਹ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
एक साह की पुत्रिका जा को रूप अपार ॥एक शाह की बेटी थी जो बहुत सुन्दर थी।
ਨਿਰਖਿ ਮਦਨ ਜਾ ਕੋ ਰਹੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚਲਤ ਸਿਰ ਝਾਰਿ ॥੩॥
निरखि मदन जा को रहै न्याइ चलत सिर झारि ॥३॥उसे देखकर कामदेव सिर झुकाकर चलते थे।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਵਹੁ ਰਾਇ ਅਖੇਟ ਸਿਧਾਇਯੋ ॥
एक दिवस वहु राइ अखेट सिधाइयो ॥एक दिन वह राजा शिकार खेलने गया।
ਊਚ ਧੌਲਹਰ ਠਾਢਿ ਕੁਅਰਿ ਲਖਿ ਪਾਇਯੋ ॥
ऊच धौलहर ठाढि कुअरि लखि पाइयो ॥कुमारी ने उसे ऊंचे महल पर चढ़ते देखा।
ਤਰੁਨਿ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
तरुनि साहु की सुता रही उरझाइ कै ॥शाह की छोटी बेटी (उसे देखकर) मोहित हो गई।
ਹੋ ਹੇਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸੁ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੪॥
हो हेरि न्रिपति की प्रभा सु गई बिकाइ कै ॥४॥राजा की सुन्दरता देखकर वह बिक गई।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਹੀ ਠਾਢਿ ਇਕ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਸਿ ॥
तही ठाढि इक चरित बनाइसि ॥(उसने) वहाँ एक पात्र खड़ा कर दिया
ਡੋਰਿ ਬਡੀ ਕੀ ਗੁਡੀ ਚੜਾਇਸਿ ॥
डोरि बडी की गुडी चड़ाइसि ॥और एक लम्बी डोरी वाली गुड़िया भेंट की।
ਤਾ ਮੈ ਇਹੈ ਸੰਦੇਸ ਪਠਾਵਾ ॥
ता मै इहै संदेस पठावा ॥इसमें उन्होंने संदेश भेजा