ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
बिसन आप ही को ठहरायो ॥महादेव (शिव) को अच्युत (कलंक रहित) कहा जाता था, विष्णु स्वयं को सर्वोच्च मानते थे।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
ब्रहमा आप पारब्रहम बखाना ॥ब्रह्मा ने स्वयं को परब्रह्म कहा
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
प्रभ को प्रभू न किनहूं जाना ॥८॥ब्रह्मा ने स्वयं को परब्रह्म कहा, प्रभु को कोई समझ न सका।८।
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
तब साखी प्रभ असट बनाए ॥फिर (भगवान ने) आठ सखियों (चंद्रमा, सूर्य, पृथ्वी, ध्रुव, अग्नि, पवन, प्रत्यूषा और प्रभासा) की रचना की।
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
साख नमित देबे ठहिराए ॥फिर मैंने अपनी सत्ता का प्रमाण देने के लिए आठ साक्षियों की रचना की।
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
ते कहै करो हमारी पूजा ॥(वे भी) कहने लगे कि हमारी पूजा करो
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
हम बिनु अवरु न ठाकुरु दूजा ॥९॥परन्तु वे अपने को सर्वस्व मानते थे और लोगों से कहते थे कि वे उनकी पूजा करें।
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
परम तत को जिन न पछाना ॥जिन्होंने परमसत्ता को नहीं पहचाना,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
तिन करि ईसुर तिन कहु माना ॥जो लोग भगवान को नहीं समझ पाए, उन्हें ईश्वर मान लिया गया।
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
केते सूर चंद कहु मानै ॥कितने लोग चाँद और सूरज पर विश्वास करने लगते हैं?
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
अगनहोत्र कई पवन प्रमानै ॥१०॥कई लोग सूर्य और चंद्रमा की पूजा करते थे और कई अन्य लोग अग्नि और ऐत की पूजा करते थे।10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
किनहूं प्रभु पाहिन पहिचाना ॥कुछ लोगों ने इस पत्थर की पहचान भगवान शिव के रूप में की।
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
न्रहात किते जल करत बिधाना ॥उनमें से कई लोग भगवान को पत्थर मानते थे और कई लोग जल को ही भगवान मानकर स्नान करते थे।
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
केतिक करम करत डरपाना ॥वे अनेक कार्य करते समय भयभीत रहते थे
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
धरम राज को धरम पछाना ॥११॥धर्मराज को धर्म का सर्वोच्च प्रतिनिधि मानकर अनेक लोग अपने कार्यों में उनसे भयभीत रहते थे।
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
जे प्रभ साख नमित ठहराए ॥जिसे प्रभु ने साक्ष्य देने के लिए स्थापित किया था,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
ते हिआं आइ प्रभू कहवाए ॥जिन लोगों को ईश्वर ने अपनी सर्वोच्चता के प्रकटीकरण के लिए स्थापित किया, वे स्वयं सर्वोच्च कहलाये।
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
ता की बात बिसर जाती भी ॥(वे) प्रभु को भूल गये
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
अपनी अपनी परत सोभ भी ॥१२॥वे प्रभु को भूल गये, अपनी श्रेष्ठता की दौड़ में। 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
जब प्रभ को न तिनै पहिचाना ॥जब उन्होंने प्रभु को नहीं पहचाना
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
तब हरि इन मनुछन ठहराना ॥जब वे प्रभु को नहीं समझ पाए, तब मैंने उनके स्थान पर मनुष्यों को स्थापित किया।
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
ते भी बसि ममता हुइ गए ॥उन्होंने ममता के लिए भी समझौता कर लिया
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
परमेसुर पाहन ठहरए ॥१३॥वे भी "अपनापन" से अभिभूत हो गए और प्रभु को मूर्तियों में प्रदर्शित किया।13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
तब हरि सिध साध ठहिराए ॥फिर हरि ने सिद्ध और साध को उत्पन्न किया
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
तिन भी परम पुरखु नहि पाए ॥फिर मैंने सिद्धों और साधकों को उत्पन्न किया, जो भी भगवान को नहीं पा सके।
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
जे कोई होति भयो जगि सिआना ॥दुनिया में अगर कोई बुद्धिमान है
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
तिन तिन अपनो पंथु चलाना ॥१४॥जिस किसी को भी ज्ञान प्राप्त हुआ, उसने अपना मार्ग स्वयं ही चुन लिया। 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
परम पुरख किनहूं नह पायो ॥कोई भी व्यक्ति परम सत्ता को प्राप्त नहीं कर सका है
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
बैर बाद हंकार बढायो ॥कोई भी परमेश्वर को प्राप्त नहीं कर सका, बल्कि इसके बजाय संघर्ष, शत्रुता और अहंकार फैलाया।
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
पेड पात आपन ते जलै ॥(जैसे) शाखाओं के पत्ते अपने आप जल जाते हैं (उसी प्रकार वे लोग अपने दुर्गुणों के कारण जल गए)।
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
प्रभ कै पंथ न कोऊ चलै ॥१५॥भीतर की आग के कारण वृक्ष और पत्ते जलने लगे। कोई भी प्रभु के मार्ग पर नहीं चला।15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
जिनि जिनि तनिकि सिध को पायो ॥जिसने रता कु सिद्धि प्राप्त कर ली है,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
तिनि तिनि अपना राहु चलायो ॥जिसने भी थोड़ी सी आध्यात्मिक शक्ति प्राप्त कर ली, उसने अपना स्वयं का पट्टा शुरू कर दिया।
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
परमेसुर न किनहूं पहिचाना ॥किसी ने भी भगवान को नहीं पहचाना
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
मम उचारि ते भयो दिवाना ॥१६॥कोई भी प्रभु को समझ नहीं सका, बल्कि "अहं-पन" से पागल हो गया।16.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
परम तत किनहूं न पछाना ॥सर्वोच्च शक्ति को किसी ने नहीं पहचाना,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
आप आप भीतरि उरझाना ॥किसी ने भी परम तत्व को नहीं पहचाना, बल्कि अपने आप में उलझे रहे।
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
तब जे जे रिखि राज बनाए ॥फिर जो राजर्षि बनाये गये,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
तिन आपन पुनि सिंम्रित चलाए ॥१७॥तत्पश्चात् सभी महान ऋषियों ने अपनी-अपनी स्मृतियाँ रचीं।17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
जे सिंम्रतन के भए अनुरागी ॥जो लोग स्मृतियों में प्रेम करने लगे,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
तिन तिन क्रिआ ब्रहम की तिआगी ॥जो लोग इन स्मृतियों के अनुयायी बन गए, उन्होंने भगवान का मार्ग त्याग दिया।
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
जिन मनु हर चरनन ठहरायो ॥जिन्होंने अपना मन हरिचरण में लगाया,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
सो सिंम्रितन के राह न आयो ॥१८॥जिन्होंने अपने आपको भगवान के चरणों में समर्पित कर दिया, उन्होंने स्मृतियों का मार्ग नहीं अपनाया।18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
ब्रहमा चार ही बेद बनाए ॥ब्रह्मा ने चारों वेदों की रचना की
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
सरब लोक तिह करम चलाए ॥ब्रह्मा ने चारों वेदों की रचना की, सभी लोग उनमें निहित आदेशों का पालन करते थे।
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
जिन की लिव हरि चरनन लागी ॥(लेकिन) जिनके जीवन हर कदम पर लिए गए,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
ते बेदन ते भए तिआगी ॥१९॥जो लोग भगवान के चरणों में समर्पित थे, उन्होंने वेदों को त्याग दिया।19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
जिन मति बेद कतेबन तिआगी ॥जिन्होंने वेदों और पुस्तकों की विचारधारा (मत) को त्याग दिया,