ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 976
ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਕੈ ਗਰ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਰਸ ਪਾਗਿ ਸਕੈ ਨ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
त्यागि सकै गर लागि सकै रस पागि सकै न इहै ठहराई ॥'न तो मैं उसे त्याग सकता हूं, न ही मैं उसे ऐसी स्थिति में पाकर प्रसन्न हो सकता हूं।
ਝੂਲਿ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਭੁਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਕਾ ਗਤਿ ਮੋਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬਨਾਈ ॥੧੨॥
झूलि गिरियो छित भुल गई सुधि का गति मोरे बिस्वास बनाई ॥१२॥'मैं विनाश की ओर बढ़ चुका हूं और मेरी सारी बोध-शक्ति मुझे त्याग चुकी है।'
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਹਰ ਏਕ ਬੀਤੇ ਪੁਨ ਜਾਗਿਯੋ ॥
पहर एक बीते पुन जागियो ॥एक घंटा बीतने के बाद फिर से जाग गया।
ਤ੍ਰਸਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਗਰ ਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥
त्रसत त्रिया के गर सो लागियो ॥एक और पहर बीतने के बाद वह जागा और अत्यंत विवश होकर उसने उस स्त्री को आलिंगन में ले लिया।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਤਿਨ ਕੀਨੋ ॥
जो त्रिय कहियो वहै तिन कीनो ॥उसने वही किया जो महिला ने कहा
ਬਹੁਰਿ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਨੋ ॥੧੩॥
बहुरि नाहि को नामु न लीनो ॥१३॥उसने जो भी माँगा उसने किया और उसके बाद कभी किसी स्त्री की लालसा नहीं की।(13)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੮॥੨੩੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठारह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥११८॥२३०९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 118वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(118)(2307)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਰਹੁਤ ਮੈ ਤਿਰਹੁਤ ਪੁਰ ਭਾਰੋ ॥
तिरहुत मै तिरहुत पुर भारो ॥तिरहुत प्रदेश में तिरहुत नाम का एक बड़ा शहर था
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
तिहूं लोक भीतर उजियारो ॥तिरहुत देश में तिरहुतपुर नाम का एक बड़ा नगर था, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध था।
ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
जंत्र कला रानी इक ता के ॥जंत्रा कला नाम की एक रानी थी।
ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥
रुद्र कला दुहिता ग्रिह वा के ॥१॥जंतर कला इसकी रानियों में से एक थी; उसकी एक बेटी थी जिसका नाम रूडर कला था।(1)
ਲਰਿਕਾਪਨ ਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਯੋ ॥
लरिकापन ता को जब गयो ॥जब उनका बचपन बीता
ਜੋਬਨ ਆਇ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
जोबन आइ दमामो दयो ॥जब उसका बचपन खत्म हो गया और जवानी चमक उठी,
ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
इक न्रिप सुत सुंदर तिह लहियो ॥उसने एक सुन्दर राजकुमार को देखा।
ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੋ ਤਨ ਦਹਿਯੋ ॥੨॥
हर अरि सर ता को तन दहियो ॥२॥वह एक सुन्दर राजकुमार के सामने आई और उसे देखकर उसके मन में काम-भावना जागृत हो गई।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਸੰਬਰਾਤ੍ਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
न्रिप सुत अति सुंदर घनो संबरात्रि तिह नाम ॥राजकुमार बहुत ही आकर्षक था और उसका नाम संब्रत्र था।
ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੌ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੩॥
तंत्र कला ता कौ सदा जपत आठहूं जाम ॥३॥तंत्र (रुद्र) काल दिन के आठों पहर उनके विचारों में डूबा रहता था।(3)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਭੇਜਿ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ॥
भेजि सहचरी ताहि बुलायो निजु सदन ॥उसने अपनी दासी को भेजकर उसे अपने घर बुलाया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੋਰਿ ਮਨ ॥
काम भोग तिह संग करियो त्रिय छोरि मन ॥वह पूरे जोश में उसके साथ प्यार करने लगी।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲਏ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
भाति भाति कै आसन लए सुधारि कै ॥वह हमेशा अनेक मुद्राएं अपनाती थी,
ਹੋ ਚੁੰਬਨ ਲਿੰਗਨ ਕਿਯ ਮਤ ਕੋਕ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੪॥
हो चुंबन लिंगन किय मत कोक बिचारि कै ॥४॥और कोक शास्त्र के अनुसार सेक्स का आनंद लिया।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੀ ਮਾਤ ਗਈ ਤਬ ਆਇ ॥
जंत्र कला तिह बाल की मात गई तब आइ ॥लड़की की माँ जंतर कला, जबरन अंदर घुस आई,
ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਤੇ ਤ੍ਰਸਤ ਮੀਤਹਿ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥੫॥
तंत्र कला ता ते त्रसत मीतहि लयो दुराइ ॥५॥और तंत्र कला ने अपनी माँ के डर से उसे छिपा दिया।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੇਸਾਤਕ ਤਿਨ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥
केसातक तिन तुरत मंगायो ॥(फिर) उसने तुरंत रोमांस के लिए बुलाया
ਲੀਪਿ ਸਮਸ ਤਾ ਕੀ ਸੋ ਲਾਯੋ ॥
लीपि समस ता की सो लायो ॥उसने तुरंत बाल हटाने वाला पाउडर मंगवाया और उसकी मूंछों पर छिड़क दिया।
ਤਬ ਸਭ ਕੇਸ ਦੂਰ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
तब सभ केस दूर ह्वै गए ॥जब उसके बाल साफ़ हो गए,
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੇ ਭਏ ॥੬॥
राज कुमार त्रिया से भए ॥६॥जैसे ही उसके बाल हटाए गए, राजकुमार एक महिला की तरह दिखने लगा।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਕਲ ਬਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਰੇ ਪਹਿਰਿ ਸੁ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ॥
सकल बसत्र त्रिय के धरे पहिरि सु भूखन अंग ॥स्त्रियों के वस्त्र और आभूषण पहनकर उसने एक सुन्दर स्त्री का वेश धारण कर लिया।
ਨਿਰਖਤ ਛਬਿ ਸ੍ਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਜਰਿਯੋ ਜਗਤ ਅਨੰਗ ॥੭॥
निरखत छबि स्री रुद्र के जरियो जगत अनंग ॥७॥उनकी सुन्दरता से प्रभावित होकर सम्पूर्ण विश्व में जुनून की आग भड़क उठी।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨਾਰਿ ਭੇਖਿ ਤਾ ਕੋ ਪਹਿਰਾਈ ॥
नारि भेखि ता को पहिराई ॥उसे महिलाओं के कपड़े पहनाकर
ਆਪਨ ਟਰਿ ਮਾਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
आपन टरि माता पहि आई ॥उसे स्त्री का वेश पहनाकर वह अपनी माँ के पास चली गयी।
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਠਹਰਾਯੋ ॥
धरम भगनि न्रिप सुत ठहरायो ॥उन्होंने राज कुमार को अपनी धार्मिक बहन बताया
ਜਾਇ ਸਭਨ ਸੌ ਭੇਦ ਜਤਾਯੋ ॥੮॥
जाइ सभन सौ भेद जतायो ॥८॥उसने उसे अपनी धर्म-बहन घोषित किया और खुलेआम घोषणा की,(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮਾਤਾ ਸੁਨੌ ਮੋਰਿ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
धरम भगनि माता सुनौ मोरि पहूंची आइ ॥'प्रिय माँ, सुनो, मेरी धर्म बहन आ गयी है।
ਦਰਬੁ ਬਿਦਾ ਦੈ ਕੀਜਿਯੈ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਰਸਾਇ ॥੯॥
दरबु बिदा दै कीजियै ताहि न्रिपहि दरसाइ ॥९॥'जाओ, राजा से कहो कि वह उसे बहुत सारा धन देकर विदा करें।'(९)
ਸੁਣਿ ਮਾਤਾ ਬਿਹਸਿ ਬਚਨ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ਆਇ ॥
सुणि माता बिहसि बचन ताहि निहारियो आइ ॥माँ ने जो कुछ उसे बताया गया था उस पर विचार किया,
ਗਹਿ ਬਹਿਯੋ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਰ ਰਾਇ ॥੧੦॥
गहि बहियो तह लै गई जहा हुते नर राइ ॥१०॥और उसे हाथ से पकड़कर वहाँ ले गए, जहाँ राजा बैठे थे।(10)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी वार्ता
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਤਵ ਧਰਮਜਾ ਇਹਿ ਹ੍ਯਾਂ ਪਹੁਚੀ ਆਇ ॥
सुनो राव तव धरमजा इहि ह्यां पहुची आइ ॥(रानी) 'अरे राजा, सुनो, तुम्हारी धर्म-पुत्री यहाँ आई है।