ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 990
ਬਚਿਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੀ ॥
बचियो बीर एकै न बाजंत्र बाजी ॥अब कोई योद्धा नहीं बचा है, कोई तुरही बजाने वाला भी नहीं बचा है।
ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੫॥
महा त्रास कै कै महा सैन भाजी ॥५॥बहुत बड़ी सेना भय के कारण भाग गई है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਹੀ ਭਾਜਿ ਸੈਨ ਸਭ ਗਯੋ ॥
जब ही भाजि सैन सभ गयो ॥जब पूरी सेना भाग गई
ਕੋਪ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਕੋ ਭਯੋ ॥
कोप तबै राजा को भयो ॥जब सेना भागने लगी तो राजा क्रोधित हो उठे।
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
सामुहि ह्वै कै जुध मचायो ॥(वह) आगे आया और देखने के लिए युद्ध किया
ਦੇਖਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰਨ ਆਯੋ ॥੬॥
देखन इंद्र देव रन आयो ॥६॥और स्वयं आगे आये। और उन्हें देखने के लिए भगवान इंद्र भी उतरे।(6)
ਬਿਸਨੁ ਦਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਭ ਕਾਰੀ ॥
बिसनु दत अति ही सुभ कारी ॥अच्छे योद्धा का नाम बिष्णु दत्त
ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਹੰਕਾਰੀ ॥
उहि दिसि को राजा हंकारी ॥अहंकारी बिशन दत्त दूसरे पक्ष का राजा था।
ਸੋ ਆਪਨ ਲਰਬੇ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
सो आपन लरबे को धायो ॥वह स्वयं लड़ने आया था।
ਉਤ ਤੇ ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥੭॥
उत ते उग्र दत न्रिप आयो ॥७॥वह स्वयं भी युद्ध में उतरा और इधर से राजा उगेर सेन भी आ पहुंचे।(7)
ਦੋਊ ਸੈਨ ਰਾਵ ਦੋਊ ਲੈ ਕੈ ॥
दोऊ सैन राव दोऊ लै कै ॥दोनों राजाओं ने सेना लेकर
ਰਨ ਕੌ ਚਲੇ ਕੋਪ ਅਤਿ ਕੈ ਕੈ ॥
रन कौ चले कोप अति कै कै ॥दोनों राजा अपनी सेनाओं के साथ युद्धभूमि की ओर बढ़े।
ਖੜਗ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਚਮਕਾਵਤ ॥
खड़ग सूल सैथी चमकावत ॥तलवारें, त्रिशूल और भाले चमक उठे
ਮਾਰੂ ਰਾਗ ਸਿਧਾਰੇ ਗਾਵਤ ॥੮॥
मारू राग सिधारे गावत ॥८॥तलवारें लहराते हुए वे युद्ध-गाथाएँ गाते थे।(८)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਤਾਜ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਾਜ ਜਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਰੇ ਗਜਰਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ताज परे कहूं साज जिरे कहूं बाज मरे गजराज संघारे ॥कहीं (राजाओं के) मुकुट पड़े थे, कहीं फर्नीचर और कवच, कहीं घोड़े और कहीं बड़े हाथी मरे हुए पड़े थे।
ਗਾਵਤ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਭਯਾਨਕ ਭਾਰੇ ॥
गावत बीर बिताल फिरै कहूं नाचत भूत भयानक भारे ॥कहीं बीर बैताल गाते हुए घूम रहे थे तो कहीं भयंकर भारी भूत-प्रेत नाच रहे थे।
ਭੀਤ ਭਜੇ ਲਖਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਨਗਾਰੇ ॥
भीत भजे लखि भीर परी अति त्रास भरे सुनि नाद नगारे ॥भीड़ का आगमन देखकर और नगरवासियों की आवाज सुनकर वे डरकर भाग गये।
ਕਾਪਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੌ ਗਨ ਗੋਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਓਰਨ ਮਾਰੇ ॥੯॥
कापत है इह भाति मनौ गन गोरन के जनु ओरन मारे ॥९॥वे इस तरह हिल रहे थे, मानो गेंदों के समूह ओलों की तरह दागदार हो रहे हों।
ਏਕ ਮਹਾ ਭਟ ਭੀਰ ਪਰੀ ਲਖਿ ਭੀਤ ਭਏ ਸੁ ਚਲੇ ਭਜਿ ਕੈ ॥
एक महा भट भीर परी लखि भीत भए सु चले भजि कै ॥भयानक भीड़ के डर से कई योद्धा भाग गये।
ਇਕ ਆਨਿ ਪਰੇ ਨ ਟਰੇ ਰਨ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਿਨ ਕੌ ਸਜਿ ਕੈ ॥
इक आनि परे न टरे रन ते करवार कटारिन कौ सजि कै ॥कई लोग खंजर और तलवारें लेकर युद्ध के मैदान में आ गए हैं और रुके नहीं हैं।
ਇਕ ਪਾਨਿਹਿ ਪਾਨਿ ਰਟੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਕ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰਿ ਕਹੈ ਗ੍ਰਜਿ ਕੈ ॥
इक पानिहि पानि रटै मुख ते इक मारहि मारि कहै ग्रजि कै ॥वे एक ही मुँह से पानी मांग रहे हैं और एक ही गज की दुहाई दे रहे हैं।
ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਇਕ ਸ੍ਵਾਸਿ ਭਰੈ ਇਕ ਆਨਿ ਅਰੈ ਰਜਿਯਾ ਰਜਿ ਕੈ ॥੧੦॥
इक जूझि मरै इक स्वासि भरै इक आनि अरै रजिया रजि कै ॥१०॥कई लड़ रहे हैं, कई साँस ले रहे हैं और एक राजपूत लड़ते-लड़ते संतुष्ट हो रहा है। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਰਫਰਾਹਿ ਸੂਰਾ ਧਰਨਿ ਬਰਖਿਯੋ ਸਾਰ ਅਪਾਰ ॥
तरफराहि सूरा धरनि बरखियो सार अपार ॥कई हथियार खत्म हो गए हैं और योद्धा पृथ्वी पर कष्ट झेल रहे हैं।
ਜੇ ਅਬ੍ਰਿਣੀ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਣੀ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧੧॥
जे अब्रिणी ठाढे हुते ब्रिणी करे करतार ॥११॥जो लोग घावों के कारण अभी तक स्थिर खड़े थे, (उन्हें भी) विधाता ने घायल कर दिया है। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਤਹ ਪਰਿਯੋ ॥
ऐसो बीर खेत तह परियो ॥इस प्रकार वीर युद्धभूमि में लेट गए।
ਏਕ ਬੀਰ ਸਾਬਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
एक बीर साबत न उबरियो ॥लड़ते समय अधिकांश सैनिक घायल हो गए और किसी को भी नहीं बख्शा गया।
ਰਾਜਾ ਜੂ ਖੇਤ ਗਿਰਿ ਗਏ ॥
राजा जू खेत गिरि गए ॥राजा भी युद्ध भूमि में गिर पड़ा,
ਜੀਵਤ ਰਹੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਨਹਿ ਭਏ ॥੧੨॥
जीवत रहे म्रितक नहि भए ॥१२॥राजा खेत में गिर पड़े लेकिन अभी भी जीवित थे और मरे नहीं थे।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖੇਤ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਭਾਜੇ ਸੁਭਟ ਅਨੇਕ ॥
खेत परे न्रिप कौ निरखि भाजे सुभट अनेक ॥राजा को गिरता देख कई सैनिक भाग गये।
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਸੂਰਾ ਏਕ ॥੧੩॥
स्याम भनै रन भूमि मै रहियो न सूरा एक ॥१३॥कवि श्याम भीणे के अनुसार मैदान में एक भी सैनिक नहीं बचा था।(13)
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कम्पार्टमेंट:
ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰੈ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਨਾਦ ਰਾਨੀ ਹਮ ਮਾਰੇ ਰਾਜਾ ਜਿਯਤੇ ਸੰਘਾਰ ਹੈ ॥
भारे भारे सूरमा पुकारै कै कै महा नाद रानी हम मारे राजा जियते संघार है ॥बड़े-बड़े योद्धाओं ने रानी से ऊंचे स्वर में चिल्लाकर कहा, हम मारे गए हैं और राजा को भी जीवित ही दफना दिया गया है।
ਕੇਤੇ ਰਥ ਟੂਟੇ ਕੇਤੇ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ਕੇਤੇ ਹਯ ਛੂਟੇ ਕੇਤੇ ਹਯਹੂੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਹੈ ॥
केते रथ टूटे केते सूरन के सीस फूटे केते हय छूटे केते हयहूं प्रहारे है ॥बहुत से रथ टूट गए हैं, बहुत से योद्धाओं के सिर फूट गए हैं, बहुत से घोड़े भाग गए हैं, बहुत से घोड़े मारे गए हैं।
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਮਾਰੇ ਕੇਤੇ ਕਰਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ਕੇਤੇ ਜੁਧ ਤੇ ਨਿਵਾਰੇ ਕੇਤੇ ਪੈਦਲ ਲਤਾਰੇ ਹੈ ॥
केते करी मारे केते करहि बिदारे केते जुध ते निवारे केते पैदल लतारे है ॥कितने हाथी मारे गए हैं और कितने अपंग हो गए हैं। कितने युद्ध छोड़कर भाग गए हैं और कितने पैदल सैनिक कुचले गए हैं।
ਲੋਹ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਕੇਤੇ ਅਸ੍ਵ ਹੂੰ ਉਤਾਰੇ ਕੇਤੇ ਖੰਡੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡ ਤੇ ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਡਾਰੇ ਹੈ ॥੧੪॥
लोह के करारे केते अस्व हूं उतारे केते खंडे जिनि खंड ते अखंड खंड डारे है ॥१४॥बहुत से तोपची घोड़ों से बुरी तरह गिरा दिए गए, कुछ को लकड़ी के टुकड़ों से तोड़ दिया गया, और जो नहीं टूट सके उन्हें टुकड़ों में काट दिया गया।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਜੋਰਿ ਸਭਾ ਸੁਭ ਬੋਲਿ ਬਡੇ ਭਟ ਔਰ ਉਪਾਇ ਕਹੌ ਸੁ ਕਰੈ ॥
जोरि सभा सुभ बोलि बडे भट और उपाइ कहौ सु करै ॥कुछ बहुत बहादुर सैनिक आये और ऊंची आवाज में पुकारने लगे,
ਉਨ ਸੂਰਨ ਤੇ ਨਹਿ ਏਕ ਬਚਿਯੋ ਦੁਖ ਹੈ ਛਤਿਯਾ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਭਰੈ ॥
उन सूरन ते नहि एक बचियो दुख है छतिया किह भाति भरै ॥'प्रिय रानी, हम हार गये हैं, लेकिन हमारा राजा मरा नहीं है।
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੇਹੁ ਬਨਾਇ ਬਡੇ ਦਲ ਕੌ ਸੰਗ ਜਾਇ ਤਹੀ ਫਿਰਿ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ॥
क्यो न देहु बनाइ बडे दल कौ संग जाइ तही फिरि जूझि मरै ॥'यद्यपि, कई हाथ कट गए हैं, कईयों के सिर कट गए हैं, कई घोड़े भाग गए हैं, कई हाथी मर गए हैं,
ਫਿਰਿ ਹੈ ਕਿਧੌ ਜੀਤਿ ਅਯੋਧਨ ਕੋ ਨਹਿ ਰਾਇ ਮਰੇ ਤਹੀ ਜਾਇ ਮਰੈ ॥੧੫॥
फिरि है किधौ जीति अयोधन को नहि राइ मरे तही जाइ मरै ॥१५॥'कई ऊँट भाग गए हैं, कई पैदल सैनिक घायल हो गए हैं, और कई रथ नष्ट हो गए हैं।'(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਾਰੂ ਮੰਡੇ ਕੰਤ ਜੁਝਿਯੋ ਰਨ ਮਾਹਿ ॥
भाति भाति मारू मंडे कंत जुझियो रन माहि ॥तरह-तरह की मृत्यु की चीखें सुनाई देने लगीं कि पति युद्ध में लड़ते हुए मारा गया।
ਸਾਜਿ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਚਲਹੁ ਤਹਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥੧੬॥
साजि सैन चतुरंगनी चलहु तहा कह जाइ ॥१६॥चतुरंगिणी सेना तैयार करके वहाँ जाना आवश्यक है। 16.