ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 218
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਕੋਊ ਬਾਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸਾਜੈ ਦੇਖੇ ਕਾਮ ਲਾਜੈ ਰਹੇ ਭਿਛਕ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
कहूं बीन बाजै कोऊ बासुरी म्रिदंग साजै देखे काम लाजै रहे भिछक अघाइ कै ॥कहीं वीणा बज रही है, कहीं बांसुरी, ढोल और अन्य वाद्य बज रहे हैं। यह सब देखकर प्रेम के देवता लज्जित हो रहे हैं और इतना दान हो रहा है कि भिखारी संतुष्ट हो रहे हैं।
ਰੰਕ ਤੇ ਸੁ ਰਾਜਾ ਭਏ ਆਸਿਖ ਅਸੇਖ ਦਏ ਮਾਗਤ ਨ ਭਏ ਫੇਰ ਐਸੋ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭੫॥
रंक ते सु राजा भए आसिख असेख दए मागत न भए फेर ऐसो दान पाइ कै ॥१७५॥दरिद्र राजा के समान हो गये और दान पाकर आशीर्वाद देने लगे, उनमें मांगने की प्रवृत्ति ही नहीं रही।175.
ਆਨ ਕੈ ਜਨਕ ਲੀਨੋ ਕੰਠ ਸੋ ਲਗਾਇ ਤਿਹੂੰ ਆਦਰ ਦੁਰੰਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਭਾਤਿ ਲਏ ਹੈਂ ॥
आन कै जनक लीनो कंठ सो लगाइ तिहूं आदर दुरंत कै अनंत भाति लए हैं ॥जनक ने आकर उन तीनों को अपने हृदय से लगा लिया और अनेक प्रकार से उनका आदर-सत्कार किया।
ਬੇਦ ਕੇ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ਕੈ ਬਯਾਸ ਤੇ ਬਧਾਈ ਬੇਦ ਏਕ ਏਕ ਬਿਪ੍ਰ ਕਉ ਬਿਸੇਖ ਸ੍ਵਰਨ ਦਏ ਹੈਂ ॥
बेद के बिधान कै कै बयास ते बधाई बेद एक एक बिप्र कउ बिसेख स्वरन दए हैं ॥वैदिक अनुशासन का पालन किया गया और ब्राह्मणों ने बधाई वैदिक मंत्रों का पाठ किया।
ਰਾਜਕੁਆਰ ਸਭੈ ਪਹਿਰਾਇ ਸਿਰਪਾਇਨ ਤੇ ਮੋਤੀਮਾਨ ਕਰਕੇ ਬਰਖ ਮੇਘ ਗਏ ਹੈਂ ॥
राजकुआर सभै पहिराइ सिरपाइन ते मोतीमान करके बरख मेघ गए हैं ॥राजा ने प्रत्येक ब्राह्मण को स्वर्ण दान दिया, राजकुमारों को उपहार दिये गये तथा रत्नों की वर्षा की गयी।
ਦੰਤੀ ਸ੍ਵੇਤ ਦੀਨੇ ਕੇਤੇ ਸਿੰਧਲੀ ਤੁਰੇ ਨਵੀਨੇ ਰਾਜਾ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਤੀਨੋ ਬਯਾਹ ਕੈ ਪਠਏ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
दंती स्वेत दीने केते सिंधली तुरे नवीने राजा के कुमार तीनो बयाह कै पठए हैं ॥१७६॥राजकुमारों को सिन्धु के श्वेत हाथी और फुर्तीले घोड़े भेंट किये गये, इस प्रकार तीनों राजकुमार विवाहोपरांत काले वस्त्र धारण करके चले गये।176.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
दोधक छंद ॥दोधक छंद
ਬਿਯਾਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪਬਾਲੰ ॥
बियाह सुता न्रिप की न्रिपबालं ॥राज-कुमार की शादी राज-कुमार से हुई
ਮਾਗ ਬਿਦਾ ਮੁਖਿ ਲੀਨ ਉਤਾਲੰ ॥
माग बिदा मुखि लीन उतालं ॥राजा जनक की पुत्री से विवाह करने के बाद राजकुमारों ने शीघ्र ही प्रस्थान की अनुमति मांगी।
ਸਾਜਨ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਸੰਜੁਤ ॥
साजन बाज चले गज संजुत ॥घोड़ों को हाथियों से सजाकर
ਏਸਨਏਸ ਨਰੇਸਨ ਕੇ ਜੁਤ ॥੧੭੭॥
एसनएस नरेसन के जुत ॥१७७॥यह राजागण हाथी-घोड़ों के साथ अनेक कामनाओं को मन में रखकर (वापस यात्रा के लिए) चल पड़े।177.
ਦਾਜ ਸੁਮਾਰ ਸਕੈ ਕਰ ਕਉਨੈ ॥
दाज सुमार सकै कर कउनै ॥राजा जनक ने जो दहेज दिया, उसकी गिनती कौन कर सकता है?
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਧਨਾ ਨਹੀ ਤਉਨੈ ॥
बीन सकै बिधना नही तउनै ॥दहेज इतना अधिक दिया जाता था कि ब्राह्मण भी उसे सामूहिक रूप से नहीं रख सकते थे।
ਬੇਸਨ ਬੇਸਨ ਬਾਜ ਮਹਾ ਮਤ ॥
बेसन बेसन बाज महा मत ॥वहाँ बड़े, रंग-बिरंगे घोड़े थे,
ਭੇਸਨ ਭੇਸ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥੧੭੮॥
भेसन भेस चले गज गजत ॥१७८॥अनेक प्रकार के घोड़े और अनेक वेश धारण किये हुए गर्जना करते हुए हाथी चलने लगे।178.
ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥
बाजत नाद नफीरन के गन ॥तुरही और तुरही की मण्डली बज उठी,
ਗਾਜਤ ਸੂਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ਮਹਾ ਮਨ ॥
गाजत सूर प्रमाथ महा मन ॥मुट्ठी की ध्वनि गूंज उठी और शक्तिशाली योद्धा गरजने लगे।
ਅਉਧ ਪੁਰੀ ਨੀਅਰਾਨ ਰਹੀ ਜਬ ॥
अउध पुरी नीअरान रही जब ॥जब बारात अयोध्या के निकट आई
ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦ ਤਹੀ ਤਬ ॥੧੭੯॥
प्रापत भए रघुनंद तही तब ॥१७९॥जब अवधपुरी निकट थी, तब राम ने सबका स्वागत किया।।१७९।।
ਮਾਤਨ ਵਾਰਿ ਪੀਯੋ ਜਲ ਪਾਨੰ ॥
मातन वारि पीयो जल पानं ॥माताओं ने अपने हाथों से अपने बेटे के सिर पर पानी डाला और उसे पिलाया।
ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਰਹੇ ਛਬਿ ਮਾਨੰ ॥
देख नरेस रहे छबि मानं ॥राजकुमारों को तृप्त करने के बाद माता ने जल पिया और यह वैभव देखकर राजा दशरथ मन में बहुत प्रसन्न हुए।
ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਲਾਇ ਲਏ ਉਰ ॥
भूप बिलोकत लाइ लए उर ॥राजा दशरथ ने उन्हें देखा और गले लगा लिया
ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਏ ਪੁਰਿ ॥੧੮੦॥
नाचत गावत गीत भए पुरि ॥१८०॥राजकुमारों को देखकर राजा ने उन्हें अपने हृदय से लगा लिया और सब लोग नाचते-गाते हुए नगर में चले गए।180.
ਭੂਪਜ ਬਯਾਹ ਜਬੈ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥
भूपज बयाह जबै ग्रह आए ॥शादी करके घर आए राज-कुमार
ਬਾਜਤ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਬਧਾਏ ॥
बाजत भाति अनेक बधाए ॥जब राजकुमार विवाह के बाद घर आये तो अनेक प्रकार के बधाई गीत गाये गये।
ਤਾਤ ਬਸਿਸਟ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਏ ॥
तात बसिसट सुमित्र बुलाए ॥पिता ने वशिष्ठ और विश्वामित्र को बुलाया
ਅਉਰ ਅਨੇਕ ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਆਏ ॥੧੮੧॥
अउर अनेक तहा रिखि आए ॥१८१॥दशरथ ने वसिष्ठ और सुमन्त्र को बुलाया और उनके साथ कई अन्य ऋषि भी आये।181.
ਘੋਰ ਉਠੀ ਘਹਰਾਇ ਘਟਾ ਤਬ ॥
घोर उठी घहराइ घटा तब ॥तभी एक भयानक गर्जना शुरू हुई
ਚਾਰੋ ਦਿਸ ਦਿਗ ਦਾਹ ਲਖਿਯੋ ਸਭ ॥
चारो दिस दिग दाह लखियो सभ ॥उस समय चारों ओर बादल छा गए और चारों दिशाओं में अग्नि की ज्वालाएँ दिखाई देने लगीं।
ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
मंत्री मित्र सभै अकुलाने ॥सभी मंत्रीगण और मित्रगण यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए।
ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨੇ ॥੧੮੨॥
भूपति सो इह भात बखाने ॥१८२॥यह देखकर सभी मंत्री और मित्र चिंतित हो गए और राजा से इस प्रकार अनुरोध किया।182.
ਹੋਤ ਉਤਪਾਤ ਬਡੇ ਸੁਣ ਰਾਜਨ ॥
होत उतपात बडे सुण राजन ॥हे राजन! सुनो, बड़ी गड़बड़ हो रही है,
ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੋ ਰਿਖ ਜੋਰ ਸਮਾਜਨ ॥
मंत्र करो रिख जोर समाजन ॥हे राजन! चारों ओर बहुत से कोप और कोलाहल मचे हुए हैं, अतः सभी ऋषियों और मन्त्रियों को बुलाकर उन पर विचार करो।
ਬੋਲਹੁ ਬਿਪ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥
बोलहु बिप बिलंब न कीजै ॥देर मत करो और ब्राह्मणों को आमंत्रित करो,
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮੩॥
है क्रित जग अरंभन कीजै ॥१८३॥���अविलम्ब ब्राह्मणों को बुलाओ और कृत यज्ञ आरम्भ करो।।१८३।।
ਆਇਸ ਰਾਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲਹ ॥
आइस राज दयो ततकालह ॥राजा ने तुरंत आदेश दिया।
ਮੰਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਹ ਬੁਧ ਬਿਸਾਲਹ ॥
मंत्र सु मित्रह बुध बिसालह ॥हे राजन! आप अविलम्ब कृत यज्ञ आरम्भ करने की आज्ञा दीजिए।
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥
है क्रित जग अरंभन कीजै ॥अश्वमेध यज्ञ शीघ्र शुरू किया जाना चाहिए।
ਆਇਸ ਬੇਗ ਨਰੇਸ ਕਰੀਜੈ ॥੧੮੪॥
आइस बेग नरेस करीजै ॥१८४॥���मित्रों और मंत्रियों की महान बुद्धिमत्ता को देखते हुए���184.
ਬੋਲਿ ਬਡੇ ਰਿਖ ਲੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ॥
बोलि बडे रिख लीन महा दिज ॥बड़े-बड़े ऋषि-मुनियों और महान पंडितों को आमंत्रित किया गया,
ਹੈ ਤਿਨ ਬੋਲ ਲਯੋ ਜੁਤ ਰਿਤਜ ॥
है तिन बोल लयो जुत रितज ॥राजा ने शीघ्र ही अपने प्रमुख ऋषियों और महान मित्रों को बुलाया।
ਪਾਵਕ ਕੁੰਡ ਖੁਦਿਯੋ ਤਿਹ ਅਉਸਰ ॥
पावक कुंड खुदियो तिह अउसर ॥अग्नि कुंड तुरन्त खोदा गया।
ਗਾਡਿਯ ਖੰਭ ਤਹਾ ਧਰਮੰ ਧਰ ॥੧੮੫॥
गाडिय खंभ तहा धरमं धर ॥१८५॥वहाँ बलि का गड्ढा खोदा गया और धर्म का एक स्तम्भ स्थापित किया गया।185.
ਛੋਰਿ ਲਯੋ ਹਯਸਾਰਹ ਤੇ ਹਯ ॥
छोरि लयो हयसारह ते हय ॥अस्तबल (हे-सार) से एक घोड़ा लिया,
ਅਸਿਤ ਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਕੇਕਯ ॥
असित करन प्रभासत केकय ॥एक घोड़े को अस्तबल से बाहर निकाल दिया जाता था ताकि दूसरे राजा का गौरव समाप्त करके उन पर विजय प्राप्त की जा सके।
ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਨਰੇਸ ਦਏ ਸੰਗਿ ॥
देसन देस नरेस दए संगि ॥राष्ट्रों के राजाओं ने उसके साथ ऐसा ही किया।
ਸੁੰਦਰ ਸੂਰ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੈ ਅੰਗ ॥੧੮੬॥
सुंदर सूर सुरंग सुभै अंग ॥१८६॥अनेक देशों के राजा घोड़े के साथ भेजे गए और वे सभी सुन्दर अंगों वाले और यश को बढ़ाने वाले थे।186.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
समानका छंद ॥समान्का छंद