ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1259
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨ ਕੋ ਤੇਜ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अधिक तरुन को तेज बिराजै ॥वह युवक बहुत तेज था
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੋ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੩॥
नरी नागनी को मन लाजै ॥३॥(जिसे देखकर) नारी और नागनी का मन लज्जित हो जाता था। ३.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
जब रानी तिह प्रभा निहारी ॥जब रानी ने उसकी सुन्दरता देखी,
ਤਬ ਤੇ ਭਈ ਅਧਿਕ ਮਤਵਾਰੀ ॥
तब ते भई अधिक मतवारी ॥तब से (वह उससे बहुत प्यार करने लगी)।
ਨਿਰਖਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਨੈਨ ਬਿਕਾਨੀ ॥
निरखि मित्र के नैन बिकानी ॥मित्रा की आंखें देखकर वह बिक गई।
ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥੪॥
तब ही ते ह्वै गई दिवानी ॥४॥तब से वह पागल हो गया। 4.
ਤਬ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਲੀਯੋ ਅਪਨੇ ਘਰ ॥
तब तिह बोलि लीयो अपने घर ॥फिर उसे अपने घर बुलाया
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਕਰਿ ॥
काम केल कीना अति रुचि करि ॥और उसके साथ जोश से खेला.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
भाति भाति तिह गरे लगायो ॥भंट भंट ने उसे गले लगा लिया
ਅਬਲਾ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
अबला अधिक ह्रिदै सुखु पायो ॥५॥और उस स्त्री को अपने मन में बड़ा आनन्द हुआ। 5.
ਤਬ ਲਗ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਹ ਗਯੋ ॥
तब लग आइ न्रिपति तह गयो ॥तब तक राजा वहाँ आ गया।
ਤਤਛਿਨ ਡਾਰਿ ਮਹਲ ਤੇ ਦਯੋ ॥
ततछिन डारि महल ते दयो ॥(रानी ने) (राजा को) महल से नीचे फेंक दिया।
ਮਰਿ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਾ ॥
मरि गयो न्रिपति न भेद बिचारा ॥राजा मर गया और (किसी को) रहस्य समझ में नहीं आया।
ਜੋ ਜਨ ਅਰਧ ਉਰਧ ਤੇ ਪਾਰਾ ॥੬॥
जो जन अरध उरध ते पारा ॥६॥जो व्यक्ति ऊपर से गिरा (वह सचमुच मर गया) ॥६॥
ਆਪ ਰੋਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
आप रोत इह भाति उचारा ॥वह महिला रोते हुए ऐसा कहने लगी
ਦੇਵ ਪਕਰਿ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਛਾਰਾ ॥
देव पकरि करि न्रिपति पछारा ॥कि देवता (या राक्षस) ने राजा को पकड़कर फेंक दिया है।
ਮੋਰੇ ਸਾਥ ਕਿਯੋ ਥੋ ਸੰਗਾ ॥
मोरे साथ कियो थो संगा ॥राजा ने मुझसे विवाह किया था,
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਸ੍ਰਬੰਗਾ ॥੭॥
ता ते भयो अपवित्र स्रबंगा ॥७॥इसलिये उसका सारा शरीर अशुद्ध हो गया। 7.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਨਿਜੁ ਨਾਇਕਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥
इह छल जार निकारियो निजु नाइकहि संघारि ॥इस चाल से उसने दोस्त से छुटकारा पा लिया और पति को मार डाला।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂ ਸਕਾ ਨ ਨੈਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੮॥
भेद अभेद मूरख किछू सका न नैक बिचारि ॥८॥वह मूर्ख कुछ भी नहीं सोच सका। 8.
ਨਿਜੁ ਨਾਇਕ ਕੌ ਮਹਲ ਤੇ ਤਿਹ ਹਿਤ ਦਿਯੋ ਗਿਰਾਇ ॥
निजु नाइक कौ महल ते तिह हित दियो गिराइ ॥उसके लिए (प्रेमिका ने) अपने पति को महल से नीचे फेंक दिया।
ਯਾਰ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਨੈਕ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ॥੯॥
यार बचायो आपनो नैक न रही लजाइ ॥९॥उसने अपने मित्र को बचाया और उसे ज़रा भी शर्म नहीं आयी। 9.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਦਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੦॥੫੯੨੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ दस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१०॥५९२१॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संबाद के 310वें अध्याय का समापन हो चुका है, सब मंगलमय है। 310.5921. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਿਰਹ ਸੈਨ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
बिरह सैन इक न्रिपति सुजाना ॥बिरह सेन नाम का एक सुजान राजा था,
ਮਾਨਤ ਆਨਿ ਦੇਸ ਜਿਹ ਨਾਨਾ ॥
मानत आनि देस जिह नाना ॥जिसे कई देशों ने Ein माना।
ਬਿਰਹ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
बिरह मंजरी ता की रानी ॥बिरह मंजरी उनकी रानी थी,
ਸੁੰਦਰਿ ਭਵਨ ਚਤ੍ਰਦਸ ਜਾਨੀ ॥੧॥
सुंदरि भवन चत्रदस जानी ॥१॥(जो) चौदह लोगों में सुन्दर मानी गयी। १.
ਤਾ ਕੈ ਧਾਮ ਏਕ ਸੁਤ ਭਯੋ ॥
ता कै धाम एक सुत भयो ॥उनके एक पुत्र पैदा हुआ।
ਜਾਨਕ ਰਵਿ ਦੁਤਿਯੋ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥
जानक रवि दुतियो प्रगटयो ॥मानो एक और सूरज निकल आया हो।
ਸੁੰਦਰਿਤਾ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਆਵੈ ॥
सुंदरिता तिह कही न आवै ॥उसकी सुन्दरता का बखान नहीं किया जा सकता।
ਨਿਰਖਤ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਵੈ ॥੨॥
निरखत पलक न जोरी जावै ॥२॥उसे देखकर पलकें बंद नहीं हो पाती थीं। 2.
ਤਹ ਇਕ ਤਰਨਿ ਸਾਹ ਕੀ ਜਾਈ ॥
तह इक तरनि साह की जाई ॥एक शाह की बेटी थी
ਜਾ ਕੀ ਛਬਿ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
जा की छबि नहि जात बताई ॥जिसकी छवि का वर्णन नहीं किया जा सकता। (ऐसा प्रतीत होता था)
ਕੈ ਸਸਿ ਤੇ ਰੋਹਨਿ ਇਹ ਜਈ ॥
कै ससि ते रोहनि इह जई ॥चन्द्रमा और रोहिणी ने इसे जन्म दिया।
ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਨ ਪਾਛੇ ਭਈ ॥੩॥
आगे ह्वै है न पाछे भई ॥३॥(ऐसा) पहले कभी नहीं हुआ और आगे भी नहीं होगा। 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਜਬ ਤਵਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
राज कुअर जब तवन निहारियो ॥जब उन्होंने राज कुमार को देखा
ਮਦਨ ਬਾਨ ਤਨ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
मदन बान तन ताहि प्रहारियो ॥तब कामदेव ने उसके शरीर में बाण मारा।
ਲਗੀ ਅਟਕਿ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਛੁਟ ਗਈ ॥
लगी अटकि सुधि बुधि छुट गई ॥उसके प्रेम में पड़कर सुधा बुद्ध भूल गईं।
ਤਬਹਿ ਤਰੁਨਿ ਮਤਵਾਰੀ ਭਈ ॥੪॥
तबहि तरुनि मतवारी भई ॥४॥तभी वह स्त्री गर्भवती हो गयी।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥
भाति भाति तन दरबु लुटाई ॥उसने कई तरीकों से पैसे लूटे
ਅਧਿਕ ਸਖਿਨ ਕਹ ਰਹੀ ਪਠਾਈ ॥
अधिक सखिन कह रही पठाई ॥और बहुत से मित्रों को भेजा।
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨਹਿ ਆਏ ॥
राज कुअर क्योहूं नहि आए ॥लेकिन राज कुमार फिर भी नहीं आये।
ਤਾ ਸੌ ਕਰੇ ਨ ਮਨ ਕੇ ਭਾਏ ॥੫॥
ता सौ करे न मन के भाए ॥५॥मन की भावना उससे मत करो। ५।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਤਨ ਕੁਅਰਿ ਬਹੁ ਹਾਰੀ ॥
करि करि जतन कुअरि बहु हारी ॥बहुत कोशिश करने के बाद भी कुमारी हार गयी
ਕੈਸਹੂੰ ਭਜੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
कैसहूं भजी मित्र नहि प्यारी ॥लेकिन किसी भी हालत में, मित्रा को प्रेमिका के साथ मजा नहीं आया।
ਘਾਯਲ ਫਿਰੈ ਕੁਅਰਿ ਮਤਵਾਰੀ ॥
घायल फिरै कुअरि मतवारी ॥वह कुमारी (काम बाना सहित) घायल मतवाली के चारों ओर घूम रही थी।