ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1161
ਸੌਦਾ ਕਾਜ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਗਯੋ ॥
सौदा काज कहियो कहूं गयो ॥कहा गया कि सौदा कहीं पहुंच गया है,
ਚੋਰਨ ਮਾਰਿ ਲੂਟਿ ਧਨ ਲਯੋ ॥੧੦॥
चोरन मारि लूटि धन लयो ॥१०॥चोरों ने पैसे लूटकर उनकी हत्या कर दी होगी।10.
ਭੇਸ ਅਨੂਪ ਤਰੁਨਿ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
भेस अनूप तरुनि तिन धरा ॥उस महिला ने एक अजीब भेष धारण किया था
ਅਭਰਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਕਰਾ ॥
अभरन अंग अंग मै करा ॥और अंगों को रत्नों से सुसज्जित किया।
ਬਿਤਨ ਕੇਤੁ ਕੇ ਢਿਗ ਚਲ ਗਈ ॥
बितन केतु के ढिग चल गई ॥(तब) बितान केतु के पास गया
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਨਿਹੋਰਤ ਭਈ ॥੧੧॥
भाति अनेक निहोरत भई ॥११॥और अनेक प्रकार से भीख मांगने लगा। 11.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਗ੍ਰੀਵ ਅੰਚਰਾ ਡਾਰਿ ਰਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
ग्रीव अंचरा डारि रही सिर न्याइ कै ॥वह गर्दन झुकाए और सिर झुकाए खड़ी रही
ਪਕਰਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਇ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
पकरि कुअर के पाइ रही लपटाइ कै ॥और कुंवर के पैर पकड़ कर गले लगा लिया।
ਏਕ ਬਾਰ ਡਰ ਡਾਰਿ ਆਨਿ ਪਿਯ ਰਤਿ ਕਰੋ ॥
एक बार डर डारि आनि पिय रति करो ॥अरे यार! एक बार के लिए, सारे डर छोड़ दो और मेरे साथ खेलो
ਹੋ ਸਕਲ ਕਾਮ ਕੋ ਤਾਪ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹਰੋ ॥੧੨॥
हो सकल काम को ताप हमारो अब हरो ॥१२॥और अब मेरी सारी काम अग्नि को शांत कर दो।12.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮ ਕੋਟਿ ਤੁਮ ਧਰੋ ॥
मरि मरि जनम कोटि तुम धरो ॥(कुंवर कहने लगे) चाहे मर जाओ, लाख जन्म लो
ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਪਾਇ ਕਿ ਨ ਪਰੋ ॥
बार हजार पाइ कि न परो ॥और ऐसा हजार बार क्यों न किया जाए।
ਤੋ ਕੋ ਤਊ ਨ ਭਜੋ ਨਿਲਜ ਤਬ ॥
तो को तऊ न भजो निलज तब ॥फिर भी हे निर्लज्ज! मैं तुझे नहीं सहूँगा
ਕਹਿ ਦੈ ਹੋ ਤਵ ਪਤਿ ਪ੍ਰਤਿ ਬਿਧਿ ਸਬ ॥੧੩॥
कहि दै हो तव पति प्रति बिधि सब ॥१३॥और मैं तुम्हारे पति को सब कुछ बता दूंगी।13.
ਅਧਿਕ ਜਤਨ ਰਾਨੀ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
अधिक जतन रानी करि हारी ॥रानी बहुत कोशिश करने के बाद भी हार गयी।
ਪਾਇ ਪਰੀ ਲਾਤਨ ਜੜ ਮਾਰੀ ॥
पाइ परी लातन जड़ मारी ॥मूर्ख (कुंवर) ने पैर पर लात मारी
ਚਲੁ ਕੂਕਰੀ ਨਿਲਜ ਮੂੜ ਮਤਿ ॥
चलु कूकरी निलज मूड़ मति ॥(और कहा) हे निर्लज्ज, मूर्ख कुत्ते! दूर हो जा!
ਕਾਮ ਭੋਗ ਚਾਹਤ ਮੋ ਸੋ ਕਤ ॥੧੪॥
काम भोग चाहत मो सो कत ॥१४॥तुम मेरे साथ सेक्स क्यों करना चाहते हो? 14.
ਕੁਬਚ ਸੁਨੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ਬਿਮਨ ਮਨ ॥
कुबच सुने त्रिय भई बिमन मन ॥अपशब्द सुनकर महिला परेशान हो गई।
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਜਾਗਾ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ॥
अमित कोप जागा ता के तन ॥उसके शरीर में क्रोध उत्पन्न हो गया।
ਜਿਹ ਪਤਿ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਰੈ ॥
जिह पति को मुहि त्रास दिखारै ॥जिस पति से तू मुझे डरती है,
ਤੌ ਮੈ ਜੌ ਸੋਈ ਤੁਹਿ ਮਾਰੈ ॥੧੫॥
तौ मै जौ सोई तुहि मारै ॥१५॥मैं भी तभी कहूँगा कि वह आकर तुझे मार डाले।
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਪਕਰਿ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
यौ कहि कै तिह पकरि निकारियो ॥यह कहकर उसने उसे पकड़ लिया और बाहर ले गया।
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨਾਥ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥
पठै सहचरी नाथ हकारियो ॥और दासी को भेजकर अपने पति को बुलाया।
ਭੂਤ ਭਾਖਿ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ਦਿਖਾਈ ॥
भूत भाखि तिह दियो दिखाई ॥उसे भूत कहकर राजा के सामने प्रकट हुआ।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਉਪਜਾਈ ॥੧੬॥
न्रिप के अति चित चिंत उपजाई ॥१६॥और राजा के मन में बहुत चिन्ता उत्पन्न हो गयी। 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਨ ਰਾਜਾ ਜੋ ਤਸਕਰਨ ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ॥
सुन राजा जो तसकरन हन्यो साह को पूत ॥(तब राजा कहने लगा) हे राजन! जिस चोर ने शाह के बेटे को मारा था,
ਸੋ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਹੇਰਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਭੂਤ ॥੧੭॥
सो मेरे ग्रिह प्रगटियो हेरहु ह्वै करि भूत ॥१७॥वह अब मेरे घर में भूत बनकर आया है। 17.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨ੍ਰਿਪ ਤਬ ਕਹੀ ਗਾਡਿ ਇਹ ਡਾਰੋ ॥
न्रिप तब कही गाडि इह डारो ॥तब राजा ने कहा कि इसे धरती में गाड़ दो।
ਯਾਹਿ ਨ ਰਾਖੋ ਤੁਰਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥
याहि न राखो तुरत संघारो ॥इसे रहने मत दो, इसे तुरंत मार डालो।
ਪਾਵਕ ਭਏ ਪਲੀਤਾ ਜਰਿਯਹਿ ॥
पावक भए पलीता जरियहि ॥प्लीथा आग से जल रहा है
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਡਰਿਯਹਿ ॥੧੮॥
साहु पुत्र के सिर पर डरियहि ॥१८॥इसे शाह के बेटे के सिर पर फेंक दो। 18.
ਹਾ ਹਾ ਸਬਦ ਬਹੁਤ ਕਰਿ ਰਹਿਯੋ ॥
हा हा सबद बहुत करि रहियो ॥वह बहुत कराहने लगा,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਮੂੜ ਨ ਲਹਿਯੋ ॥
भेद अभेद न्रिप मूड़ न लहियो ॥लेकिन मूर्ख राजा को रहस्य समझ में नहीं आया।
ਨਿਰਖਹੁ ਕਾ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥
निरखहु का त्रिय चरित सुधारियो ॥देखो, औरत ने कैसा चरित्र रचा है
ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਰਿ ਭੂਤ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
साह पूत करि भूत संघारियो ॥१९॥उस शाह के बेटे को भूत बताकर मार दिया गया है।19.
ਤਰੁਨਿਨ ਕਰ ਹਿਯਰੋ ਨਹਿ ਦੀਜੈ ॥
तरुनिन कर हियरो नहि दीजै ॥एक औरत को कभी भी दिल नहीं देना चाहिए.
ਤਿਨ ਕੋ ਚੋਰਿ ਸਦਾ ਚਿਤ ਲੀਜੈ ॥
तिन को चोरि सदा चित लीजै ॥उनके दिल हमेशा चुराए जाने चाहिए.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਛੁ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਨ ਕਰਿਯੈ ॥
त्रिय को कछु बिस्वास न करियै ॥एक औरत पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੇ ਜਿਯ ਅਤਿ ਡਰਿਯੈ ॥੨੦॥
त्रिय चरित्र ते जिय अति डरियै ॥२०॥स्त्री के चरित्र से सदैव मन में भय रहना चाहिए। 20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਉਨਚਾਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੯॥੪੬੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ उनचास चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२४९॥४६९६॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 249वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 249.4696. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਜਿਤਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
अजितावती नगर इक सोहै ॥वहां अजितावती नाम का एक शहर हुआ करता था।
ਅਜਿਤ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋ ਹੈ ॥
अजित सिंघ राजा तह को है ॥वहां के राजा अजीत सिंह थे।