ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 88
ਛਾਰ ਕਰੋ ਗਰੂਏ ਗਿਰ ਰਾਜਹਿ ਚੰਡਿ ਪਚਾਰਿ ਹਨੋ ਬਲੁ ਕੈ ਕੈ ॥
छार करो गरूए गिर राजहि चंडि पचारि हनो बलु कै कै ॥"देवी के विशाल पर्वत को धूल में मिला दो और अपनी पूरी ताकत से उसे चुनौती दो और मार डालो।"
ਕਾਨਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਰਿਸਾਤ ਚਲਿਓ ਚੜਿ ਉਪਰ ਗੈ ਕੈ ॥
कानन मै न्रिप की सुनी बात रिसात चलिओ चड़ि उपर गै कै ॥राजा के वचनों को अपने कानों से सुनकर रक्तविज अपने हाथी पर सवार होकर बड़े क्रोध में चला गया।
ਮਾਨੋ ਪ੍ਰਤਛ ਹੋਇ ਅੰਤਿਕ ਦੰਤਿ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਓ ਰਨਿ ਹੇਤ ਜੁ ਛੈ ਕੈ ॥੧੨੬॥
मानो प्रतछ होइ अंतिक दंति को लै कै चलिओ रनि हेत जु छै कै ॥१२६॥ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो यमराज स्वयं प्रकट होकर युद्धभूमि में युद्ध करके उस राक्षस को विनाश के लिए ले जा रहे हैं।
ਬੀਜ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਬੰਬ ਬਜਾਇ ਕੈ ਆਗੈ ਕੀਏ ਗਜ ਬਾਜ ਰਥਈਆ ॥
बीज रकत्र सु बंब बजाइ कै आगै कीए गज बाज रथईआ ॥रक्तविज ने तुरही बजाई और अपनी सेना को हाथियों, घोड़ों और रथों पर आगे भेजा।
ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਮਹਾ ਬਲਿ ਦਾਨਵ ਮੇਰ ਕੋ ਪਾਇਨ ਸਾਥ ਮਥਈਆ ॥
एक ते एक महा बलि दानव मेर को पाइन साथ मथईआ ॥वे सभी राक्षस बहुत शक्तिशाली हैं, जो अपने पैरों से सुमेरु को भी कुचल सकते हैं।
ਦੇਖਿ ਤਿਨੇ ਸੁਭ ਅੰਗ ਸੁ ਦੀਰਘ ਕਉਚ ਸਜੇ ਕਟਿ ਬਾਧਿ ਭਥਈਆ ॥
देखि तिने सुभ अंग सु दीरघ कउच सजे कटि बाधि भथईआ ॥इनके शरीर और अंग बहुत मजबूत और बड़े दिखते हैं, जिन पर वे कवच पहने हुए हैं, कमर में तरकस बाँधे हुए हैं।
ਲੀਨੇ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਮਾਨ ਕੈ ਸਾਥ ਲਏ ਜੋ ਸਥਈਆ ॥੧੨੭॥
लीने कमानन बान क्रिपान समान कै साथ लए जो सथईआ ॥१२७॥रक्तविज अपने साथियों के साथ धनुष, बाण, तलवार आदि अस्त्र-शस्त्र तथा अन्य सब साज-सामान लेकर जा रहा है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਰਕਤ ਬੀਜ ਦਲ ਸਾਜ ਕੈ ਉਤਰੇ ਤਟਿ ਗਿਰਿ ਰਾਜ ॥
रकत बीज दल साज कै उतरे तटि गिरि राज ॥रक्तविज ने अपनी सेना को पंक्तिबद्ध करके सुमेरु की तलहटी में डेरा डाला।
ਸ੍ਰਵਣਿ ਕੁਲਾਹਲ ਸੁਨਿ ਸਿਵਾ ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥੧੨੮॥
स्रवणि कुलाहल सुनि सिवा करिओ जुध को साज ॥१२८॥अपने कानों से उनका कोलाहल सुनकर देवी ने युद्ध के लिए तैयारी की।128.,
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरठा,
ਹੁਇ ਸਿੰਘਹਿ ਅਸਵਾਰ ਗਾਜ ਗਾਜ ਕੈ ਚੰਡਿਕਾ ॥
हुइ सिंघहि असवार गाज गाज कै चंडिका ॥सिंह पर सवार होकर चण्डिका सिंहनाद करती हुई कह रही थी,
ਚਲੀ ਪ੍ਰਬਲ ਅਸਿ ਧਾਰਿ ਰਕਤਿ ਬੀਜ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ॥੧੨੯॥
चली प्रबल असि धारि रकति बीज के बध नमित ॥१२९॥रक्तविज को मारने के लिए अपनी शक्तिशाली तलवार लेकर आगे बढ़ी।१२९.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਆਵਤ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੋ ਸ੍ਰੋਣਤਬਿੰਦ ਮਹਾ ਹਰਖਿਓ ਹੈ ॥
आवत देख के चंडि प्रचंड को स्रोणतबिंद महा हरखिओ है ॥शक्तिशाली चण्डी को आते देख रक्तवीजा बहुत प्रसन्न हुई।
ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਸਤ੍ਰੁ ਧਸੈ ਰਨ ਮਧਿ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਜੁਧਹਿ ਕੋ ਸਰਖਿਓ ਹੈ ॥
आगे ह्वै सत्रु धसै रन मधि सु क्रुध के जुधहि को सरखिओ है ॥वह आगे बढ़े और दुश्मन की सेना में घुस गए तथा क्रोध में आकर आगे बढ़ गए।
ਲੈ ਉਮਡਿਓ ਦਲੁ ਬਾਦਲੁ ਸੋ ਕਵਿ ਨੈ ਜਸੁ ਇਆ ਛਬਿ ਕੋ ਪਰਖਿਓ ਹੈ ॥
लै उमडिओ दलु बादलु सो कवि नै जसु इआ छबि को परखिओ है ॥वह अपनी सेना के साथ बादलों की भाँति आगे बढ़ा, कवि ने उसके आचरण के लिए यह तुलना कल्पित की है।
ਤੀਰ ਚਲੈ ਇਮ ਬੀਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੇਘ ਮਨੋ ਬਲੁ ਕੈ ਬਰਖਿਓ ਹੈ ॥੧੩੦॥
तीर चलै इम बीरन के बहु मेघ मनो बलु कै बरखिओ है ॥१३०॥योद्धाओं के बाण ऐसे चलते हैं मानो विशाल बादल भारी वर्षा कर रहे हों।130.,
ਬੀਰਨ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਛੁਟਿ ਤੀਰ ਸਰੀਰਨ ਚੀਰ ਕੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨੇ ॥
बीरन के कर ते छुटि तीर सरीरन चीर के पारि पराने ॥योद्धाओं के हाथों से छोड़े गए बाण शत्रुओं के शरीर को छेदते हुए दूसरी ओर चले जाते हैं।
ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਫੋਰ ਕੈ ਕਉਚਨ ਮੀਨਨ ਕੇ ਰਿਪੁ ਜਿਉ ਥਹਰਾਨੇ ॥
तोर सरासन फोर कै कउचन मीनन के रिपु जिउ थहराने ॥ये बाण धनुष से निकलकर कवच को भेदकर मछलियों के शत्रु सारसों के समान स्थिर खड़े रहते हैं।
ਘਾਉ ਲਗੇ ਤਨ ਚੰਡਿ ਅਨੇਕ ਸੁ ਸ੍ਰਉਣ ਚਲਿਓ ਬਹਿ ਕੈ ਸਰਤਾਨੇ ॥
घाउ लगे तन चंडि अनेक सु स्रउण चलिओ बहि कै सरताने ॥चण्डी के शरीर पर अनेक घाव थे, जिनसे रक्त की धारा बह रही थी।
ਮਾਨਹੁ ਫਾਰਿ ਪਹਾਰ ਹੂੰ ਕੋ ਸੁਤ ਤਛਕ ਕੇ ਨਿਕਸੇ ਕਰ ਬਾਨੇ ॥੧੩੧॥
मानहु फारि पहार हूं को सुत तछक के निकसे कर बाने ॥१३१॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि (बाणों के स्थान पर) तक्षक के पुत्र सर्प वेश बदलकर निकल आये हैं।।१३१।।
ਬੀਰਨ ਕੇ ਕਰ ਤੇ ਛੁਟਿ ਤੀਰ ਸੁ ਚੰਡਿਕਾ ਸਿੰਘਨ ਜਿਉ ਭਭਕਾਰੀ ॥
बीरन के कर ते छुटि तीर सु चंडिका सिंघन जिउ भभकारी ॥जब योद्धाओं के हाथों से बाण छूटते थे, तब चडिका सिंहनी के समान दहाड़ती थी।
ਲੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਚਕ੍ਰ ਛੁਰੀ ਅਉ ਕਟਾਰੀ ॥
लै करि बान कमान क्रिपान गदा गहि चक्र छुरी अउ कटारी ॥उसके हाथों में तीर, धनुष, तलवार, गदा, चक्र, नक्काशी और खंजर थे।