ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1420
ਨ ਸ਼ਾਯਦ ਦਿਗ਼ਰ ਦੀਦ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੭੮॥
न शायद दिग़र दीद जुज़ यक करीम ॥७८॥ताकि वे किसी की नज़र में न आ सकें(78)
ਬ ਮੁਲਕੇ ਹਬਸ਼ ਆਮਦ ਆਂ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
ब मुलके हबश आमद आं नेक क़ोइ ॥वे दोनों एक सौहार्दपूर्ण और सौहार्दपूर्ण देश में पहुंच गए थे,
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਦਿਗ਼ਰ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ॥੭੯॥
यके शाहज़ादह दिग़र क़ूब रोइ ॥७९॥एक तो राजा का बेटा था और दूसरी मंत्री की बेटी।(79)
ਦਰ ਆਂ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਸ਼ਾਹ ॥
दर आं जा बिआमद कि बिनशसतह शाह ॥फिर वे उस स्थान पर पहुंचे जहां एक राजा बैठा था।
ਨਸ਼ਸਤੰਦ ਸ਼ਬ ਰੰਗ ਜ਼ਰਰੀਂ ਕੁਲਾਹ ॥੮੦॥
नशसतंद शब रंग ज़ररीं कुलाह ॥८०॥राजा रात के समान अन्धकारमय था, और उस काले शासक ने सुनहरी टोपी पहन रखी थी।(80)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
ब दीदंद ओरा बुक़ादंद पेश ॥उसने उन्हें देखा और उन्हें अपने पास बुलाया,
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੇਸ਼ ॥੮੧॥
ब गुफ़तंद कि ए शेर आज़ाद केश ॥८१॥और कहा, "ऐ मेरे शेर दिल वालो और स्वतन्त्र इच्छा वालो!(81)
ਜ਼ਿ ਮੁਲਕੇ ਕਦਾਮੀ ਤੁ ਬ ਮਨ ਬਗੋ ॥
ज़ि मुलके कदामी तु ब मन बगो ॥'आप किस देश से हैं और आपका नाम क्या है?
ਚਿ ਨਾਮੇ ਕਿਰਾ ਤੋ ਬ ਈਂ ਤਰਫ਼ ਜੋ ॥੮੨॥
चि नामे किरा तो ब ईं तरफ़ जो ॥८२॥'और आप दुनिया के इस हिस्से में किसे ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं?'(82)
ਵਗਰਨਹ ਮਰਾ ਤੋ ਨ ਗੋਈਂ ਚੁ ਰਾਸਤ ॥
वगरनह मरा तो न गोईं चु रासत ॥'अगर तुम मुझे सच नहीं बताओगे,
ਕਿ ਮੁਰਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ਅਸਤ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤ ॥੮੩॥
कि मुरदन शिताब असत एज़द गवाहसत ॥८३॥'तो फिर, अल्लाह गवाह है, तुम्हारी मौत निश्चित है।'(83)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਪਿਸਰੇ ਮਮਾਯੰਦਰਾ ॥
शहिनशाहि पिसरे ममायंदरा ॥'मैं मयेन्द्र देश के शासक का पुत्र हूँ,
ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ਅਸਤ ਈਂ ਨੌਜਵਾ ॥੮੪॥
कि दुक़तर वज़ीर असत ईं नौजवा ॥८४॥'और वह मंत्री की बेटी है.'(84)
ਹਕੀਕਤ ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਹਾਲ ॥
हकीकत ब गुफ़तश ज़ि पेशीनह हाल ॥उसने सब कुछ बताया जो पहले हुआ था,
ਕਿ ਬਰਵੈ ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਚੰਦੀਂ ਜ਼ਵਾਲ ॥੮੫॥
कि बरवै चु बुगज़शत चंदीं ज़वाल ॥८५॥और जो-जो कष्ट उनपर पड़े थे, उन्हें बयान किया।(85)
ਬ ਮਿਹਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥
ब मिहरश दरामद बग़ुफ़त अज़ ज़ुबा ॥वह (राजा) उनके स्नेह से अभिभूत हो गया,
ਮਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਜਾਏ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਹ ਦਾ ॥੮੬॥
मरा क़ानह जाए ज़ि क़ुद क़ानह दा ॥८६॥और कहा, 'मेरे घर को अपना ही समझो।'(86)
ਵਜ਼ਾਰਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਰਾ ਤੁਰਾ ਮੇ ਦਿਹਮ ॥
वज़ारत क़ुदश रा तुरा मे दिहम ॥'मैं अपने मंत्रीपद का कार्यभार तुम्हें सौंपता हूँ,
ਕੁਲਾਹੇ ਮੁਮਾਲਕ ਤੁ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੮੭॥
कुलाहे मुमालक तु बर सर निहम ॥८७॥'इसके साथ ही मैं कई देशों को आपके अधिकार क्षेत्र में रखूंगा।'(87)
ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਈਂ ਰਾ ਵ ਕਰਦੰਦ ਵਜ਼ੀਰ ॥
ब गुफ़तंद ईं रा व करदंद वज़ीर ॥इस घोषणा के साथ ही उन्हें मंत्री नियुक्त कर दिया गया।
ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੮੮॥
कि नामे वजा बूद रौशन ज़मीर ॥८८॥और उन्हें रोशन ज़मीर, प्रबुद्ध चेतना की उपाधि दी गई।(88)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ब हर जा कि दुशमन शनासद अज़ीम ॥(पदभार संभालने के बाद) जब भी उनका सामना किसी शत्रु से होता,
ਦਵੀਦੰਦ ਬਰਵੈ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੮੯॥
दवीदंद बरवै ब हुकमे करीम ॥८९॥अल्लाह की कृपा से उसने विरोधी पर आक्रमण किया।(89)
ਕਿ ਖ਼ੂਨਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਕਰਦੰਦ ਜ਼ੇਰ ॥
कि क़ूनश बरेज़ीद करदंद ज़ेर ॥वह अपना खून बहाने में संकोच नहीं करेगा,