ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1002
ਹੋਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਵਨ ਆਯੋ ॥
होहूं बिसिख बगावन आयो ॥कि मैं भी तीर चलाने आया हूँ
ਚਾਹਤ ਤੁਮੈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭॥
चाहत तुमै चरित्र दिखायो ॥१७॥“मैं भी आया हूँ और अपना हुनर दिखाना चाहता हूँ।” (17)
ਰਾਜਾ ਕੋ ਮਨ ਭਯੋ ਅਨੰਦੰ ॥
राजा को मन भयो अनंदं ॥(राजा परमसिंह की बातें सुनकर) राजा (हिम्मतसिंह) का हृदय प्रसन्न हो गया।
ਬੋਲਤ ਬਚਨ ਕਹਾ ਮਤਿ ਮੰਦੰ ॥
बोलत बचन कहा मति मंदं ॥राजा को बहुत आनन्द आया और उसने अपनी बात पर विचार किया।
ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬਾਨ ਚਲੈਹੌ ॥
आखि मूंदि दोऊ बान चलैहौ ॥यह दोनों आंखें बंद करके तीर चलाएगा (और असफल होने पर भी)।
ਯਾ ਕੀ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਹਿ ਲੈ ਹੋ ॥੧੮॥
या की दोऊ त्रिया गहि लै हो ॥१८॥'आँखें बंद करके वह मार नहीं सकेगा और मैं उसकी दोनों पत्नियों को ले जाऊँगा।' (18)
ਤਾ ਕੀ ਆਂਖਿ ਬਾਧਿ ਦੋਊ ਲਈ ॥
ता की आंखि बाधि दोऊ लई ॥उसकी दोनों आँखों पर पट्टी बंधी हुई थी।
ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਦਈ ॥
तीर कमान हाथ मै दई ॥उनकी आँखों पर पट्टी बाँध दी गई और उन्हें धनुष-बाण दे दिए गए।
ਚਾਬੁਕ ਹੈ ਹਨਿ ਬਿਸਿਖ ਬਗਾਯੋ ॥
चाबुक है हनि बिसिख बगायो ॥घोड़े को चाबुक मारकर उसने तीर चलाया।
ਉਹਾ ਠਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥੧੯॥
उहा ठाढि त्रिय ताल बजायो ॥१९॥कोड़ा मारकर घोड़े को दौड़ाया गया और वहां खड़ी महिला ने ताली बजाई।(19)
ਸਭਨ ਤਰਾਕ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
सभन तराक सबद सुनि पायो ॥सभी ने तालियों की गड़गड़ाहट सुनी।
ਜਾਨੁਕਿ ਇਨ ਤਿਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥
जानुकि इन तिह तीर लगायो ॥सबने (ताली की) आवाज सुनी और सोचा कि तीर लग गया है।
ਬਾਸ ਉਤਾਰਿ ਬਿਲੋਕਹਿ ਕਹਾ ॥
बास उतारि बिलोकहि कहा ॥फिर बांस को हटाकर देखा गया।
ਬਾਕੋ ਬਾਨ ਬਿਰਾਜਤ ਉਹਾ ॥੨੦॥
बाको बान बिराजत उहा ॥२०॥जब उन्होंने बाँस को बाहर निकाला तो देखा कि उसमें एक कीप पड़ी है और उसमें एक तीर है।(20)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਭਯੋ ਫੂਕ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯੋ ਪਿੰਡ ਹਾਰੀ ॥
भयो फूक राजा त्रियो पिंड हारी ॥राजा ने उसकी पत्नी को पराजित कर दिया और उसे छीन लिया।
ਮਨੌ ਆਨਿ ਕੈ ਲਾਤ ਸੈਤਾਨ ਮਾਰੀ ॥
मनौ आनि कै लात सैतान मारी ॥राजा इस बात से हतप्रभ था मानो शैतान ने उस पर कब्ज़ा कर लिया हो।
ਰਹਿਯੋ ਮੂੰਡ ਕੌ ਨ੍ਯਾਇ ਬੈਨੇ ਨ ਬੋਲੈ ॥
रहियो मूंड कौ न्याइ बैने न बोलै ॥वह सिर झुकाए बैठा रहा और कुछ नहीं बोला।
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂੰਮਿ ਕੈ ਭੂੰਮਿ ਆਖੈਂ ਨ ਖੋਲੈ ॥੨੧॥
गिरियो झूंमि कै भूंमि आखैं न खोलै ॥२१॥वह सिर झुकाकर बैठ गया, फिर वह झूल गया और आंखें बंद करके गिर पड़ा।(21)
ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਭਾ ਨੈਕ ਪਾਈ ॥
घरी चारि बीते प्रभा नैक पाई ॥चार घंटे बीतने के बाद कुछ सूरत आई।
ਗਿਰਿਯੋ ਫੇਰਿ ਭੂਮੈ ਕਹੂੰ ਰਾਵ ਜਾਈ ॥
गिरियो फेरि भूमै कहूं राव जाई ॥चार पहर बाद जब उसकी नींद खुली तो उसने अपने आप को जमीन पर पड़ा पाया।
ਕਹੂੰ ਪਾਗ ਛੂਟੀ ਕਹੂੰ ਹਾਰ ਟੂਟੇ ॥
कहूं पाग छूटी कहूं हार टूटे ॥कहीं पगड़ी गिर गई तो कहीं हार टूट गए।
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਿ ਪ੍ਰਾਨੈ ਨਿਖੂਟੇ ॥੨੨॥
गिरै बीर ज्यो घूंमि प्रानै निखूटे ॥२२॥उसकी पगड़ी उड़ गई थी और माला के मोती बिखर गए थे, मानो वह मृत सैनिक की तरह गिर पड़ा हो।(22)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਧਾਏ ਲਯੋਠਾਇ ਤਾ ਕੌ ॥
सभै लोक धाए लयोठाइ ता कौ ॥सभी लोग दौड़कर उसकी देखभाल करने लगे।
ਘਨੌ ਸੀਂਚਿ ਕੈ ਬਾਰਿ ਗੁਲਾਬ ਵਾ ਕੌ ॥
घनौ सींचि कै बारि गुलाब वा कौ ॥लोग दौड़कर आये, उसे उठाया और उस पर गुलाब जल छिड़का।
ਘਰੀ ਪਾਚ ਪਾਛੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
घरी पाच पाछै न्रिपति सुधि पाई ॥पाँच घंटे बाद राजा को होश आया।
ਕਰੀ ਭਾਤਿ ਭ੍ਰਿਤੰ ਅਨੇਕੈ ਬਢਾਈ ॥੨੩॥
करी भाति भ्रितं अनेकै बढाई ॥२३॥कुछ घंटों के बाद जब उसे पूरी तरह होश आया तो नौकर चापलूसी भरे लहजे में बोलने लगे।(23)
ਡਰੇ ਕਾਜ ਕਾਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੇ ॥
डरे काज काहे महाराज मेरे ॥हे महाराज! आप किससे डरते हैं?
ਲਏ ਸੂਰ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ॥
लए सूर ठाढे सभै ससत्र तेरे ॥'हे हमारे महान राजा, आप क्यों डर रहे हैं, आपके सभी वीर कवच से सुसज्जित होकर आपके चारों ओर हैं,
ਕਹੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ਕਹੋ ਬਾਧਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
कहो मारि डारै कहो बाधि ल्यावै ॥अगर इजाजत हो तो हम उसे मार डालें या बांधकर ले आएं।
ਕਹੋ ਕਾਟਿ ਕੇ ਨਾਕ ਲੀਕੈ ਲਗਾਵੈ ॥੨੪॥
कहो काटि के नाक लीकै लगावै ॥२४॥'यदि आप आदेश दें, तो हम उसे मार देंगे, बाँध देंगे या पश्चाताप में सिर झुकाने के लिए काट देंगे।'(24)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਕੋ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੋ ॥
हिंमत सिंघ कही हसि कै चित मै अति रोस को मारि मरूरो ॥अंदर से क्रोध से भरे हुए, लेकिन मुस्कुराते हुए, बिक्रम सिंह ने ऊंची आवाज में कहा,
ਏਕ ਧਨੀ ਨਵ ਜੋਬਨ ਦੂਸਰ ਤੀਸਰੇ ਹੋ ਪੁਰਸੋਤਮ ਪੂਰੋ ॥
एक धनी नव जोबन दूसर तीसरे हो पुरसोतम पूरो ॥'वह दयालु और युवा हैं और तीसरी बात, वह श्रेष्ठ इंसान हैं,
ਆਖਿਨ ਮੂੰਦਿ ਹਨ੍ਯੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਹ ਯਾ ਪਰ ਕੋਪ ਕਿਯੋ ਸਭ ਕੂਰੋ ॥
आखिन मूंदि हन्यो कुपिया कह या पर कोप कियो सभ कूरो ॥'उसने एक आँख बंद करके फनल पर वार किया है, मैं उससे बदला क्यों लूँ?
ਕੈਸੇ ਕੈ ਆਜੁ ਹਨੋ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਹੈ ਰਾਵ ਬਡੋ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੋ ॥੨੫॥
कैसे कै आजु हनो इह को जु है राव बडो अरु सुंदर सूरो ॥२५॥'वह वीर और सुन्दर राजा है, उसका विनाश कैसे हो सकता है।'(25)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਹਿ ਐਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੀਸ ਢੁਰਾਯੋ ॥
कहि ऐसी न्रिप सीस ढुरायो ॥यह कहकर राजा ने सिर हिलाया।
ਤਾ ਸੁੰਦਰਿ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
ता सुंदरि पर कछु न बसायो ॥ऐसा कहकर उसने अपना सिर झुका लिया, किन्तु रानी को डांटा नहीं।
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪੁਨਿ ਦੀਨੀ ॥
ग्रिह ते काढि त्रियहि पुनि दीनी ॥(उसने) स्त्री को घर से ले जाकर उसे दे दिया।
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੇਤੀ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥੨੬॥
इह चरित्र सेती हरि लीनी ॥२६॥उस स्त्री को अपने महल से बाहर लाकर उसने उसे दे दिया और इस छल से उसने (परमसिंह ने) उस स्त्री को जीत लिया।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਪਾਵਤ ਭਈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥
तिह रानी पावत भई ऐसो चरित्र बनाइ ॥ऐसी ही चाल से रानी ने उसे भी प्राप्त कर लिया,
ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੭॥
लै ता को ग्रिह को गयो अधिक ह्रिदै सुख पाइ ॥२७॥और पूर्ण संतुष्ट होकर उसे घर ले आये।(27)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਸਕਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਿ ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ॥
सकियो न भेद पछानि इह छल सो छैली छल्यो ॥उसे (हिम्मत सिंह को) बिना समझे एक चतुराईपूर्ण चाल के तहत फंसाया गया,
ਰਹਿਯੋ ਮੋਨਿ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਨਾਰ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ॥੨੮॥
रहियो मोनि मुखि ठानि नार रहियो निहुराइ कै ॥२८॥वह चुपचाप बैठा रहा और सिर झुकाए बैठा रहा।(28)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੩॥੨੬੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ तेतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३३॥२६५२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 133वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(133)(2650)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੀ ॥
सबक सिंघ राजा इक भारी ॥साबक सिंह नाम का एक महान राजा था।
ਬਾਜ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
बाज मती ता की बर नारी ॥सभाक सिंह एक महान राजा थे और बाज मती उनकी सुंदर पत्नी थीं।
ਕਾਹੂ ਸੋ ਨਹਿ ਰਾਵ ਲਜਾਵੈ ॥
काहू सो नहि राव लजावै ॥राजा को किसी भी स्त्री पर शर्म नहीं आती थी।
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
सभ इसत्रिन सो केल कमावै ॥१॥राजा शर्मीला नहीं था; सभी महिलाओं के साथ वह प्रेम खेल खेलता था।(1)
ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਕਹੇ ਨ ਆਵੈ ॥
जो इसत्री तिह कहे न आवै ॥जो स्त्री उसकी बात नहीं मानती,
ਤਾ ਕੀ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਮੰਗਾਵੈ ॥
ता की खाट उठाइ मंगावै ॥जो भी महिला सहमति नहीं देती थी, वह उसका अपहरण करवा लेता था।
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥
अधिक भोग ता सो न्रिप करई ॥राजा उससे बहुत प्यार करता था
ਰਾਨੀ ਤੇ ਜਿਯ ਨੈਕ ਨ ਡਰਈ ॥੨॥
रानी ते जिय नैक न डरई ॥२॥वह खूब प्रेम-क्रीड़ा करता और अपनी रानी की कभी परवाह नहीं करता।(2)
ਬਾਜ ਮਤੀ ਜਿਯ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਵੈ ॥
बाज मती जिय अधिक रिसावै ॥बाज मती (रानी) मन में बहुत क्रोधित हुई,
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਵੈ ॥
सबक सिंघ पर कछु न बसावै ॥बाज मती को हमेशा बहुत पश्चाताप होता था लेकिन सभाक सिंह बेफिक्र रहता था।
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
तब त्रिय एक चरित्र बिचारियो ॥तब रानी ने एक पात्र बनाया
ਰਾਜਾ ਕੋ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਟਾਰਿਯੋ ॥੩॥
राजा को दुरमति ते टारियो ॥३॥एक बार रानी ने चाल चली और राजा को उसके अशुभ कार्यों से रोक दिया।(3)
ਰੂਪਵਤੀ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਲਖਿ ਪਾਵੈ ॥
रूपवती जो त्रिय लखि पावै ॥एक खूबसूरत औरत एक रानी को देखेगी,
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਸੋ ਜਾਇ ਸੁਨਾਵੈ ॥
सबक सिंघ सो जाइ सुनावै ॥जब भी वह किसी सुन्दर स्त्री को देखती तो सभाक सिंह के पास जाती और उससे कहती,
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਬੁਲਾਵੋ ॥
तुम राजा तिह त्रिया बुलावो ॥हे राजन! आप उस महिला को बुलाओ
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੋ ॥੪॥
काम केल तिह साथ कमावो ॥४॥'राजा, तुम उस स्त्री को बुलाओ और उससे प्रेम करो।'(4)
ਜਬ ਯੌ ਬਚਨ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
जब यौ बचन राव सुनि पावै ॥जब राजा ने यह सुना
ਤੌਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥
तौन त्रिया को बोलि पठावै ॥इस बात को स्वीकार करने पर राजा को वह स्त्री मिल जाती,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੈ ॥
जा की रानी प्रभा उचारै ॥जिसकी (स्त्री) सुन्दरी रानी कहती है,
ਤਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੈ ॥੫॥
ता के राजा संग बिहारै ॥५॥और जिसकी भी रानी प्रशंसा करती, राजा उसके साथ खेलने लगता।(5)
ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਘਟ ਗਈ ॥
या मै कहो कहा घट गई ॥(रानी सोचती है) इसका मेरे लिए क्या मतलब है?
ਜਾਨੁਕ ਹੋਹੂੰ ਭਿਟੋਅਨਿ ਭਈ ॥
जानुक होहूं भिटोअनि भई ॥'इसमें (महिलाओं को प्राप्त करने की कार्रवाई में) मुझे क्या नुकसान होगा? मैं कल्पना करता हूं कि मैं स्वयं राजा से उलझ रहा हूं।
ਜਾ ਤੇ ਮੋਰ ਰਾਵ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
जा ते मोर राव सुख पावै ॥जिस पर मेरे राजा को खुशी मिलती है,