ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1354
ਜਿਹ ਸਮ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਨ ਲਹਿਯਤ ॥੧॥
जिह सम सुर पुर नारि न लहियत ॥१॥जिसके समान स्त्री स्वर्ग में भी नहीं मिली। 1.
ਸਹਰ ਸੁਰੇਸ੍ਵਾਵਤੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
सहर सुरेस्वावती बिराजै ॥वहां एक शहर था जिसका नाम था सुरेशवती,
ਜਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਲਾਜੈ ॥
जा कौ निरखि इंद्र पुर लाजै ॥जिसकी (सुन्दरता को) देखकर इन्द्रपुरी भी लज्जित हो जाती थी।
ਬਲਵੰਡ ਸਿੰਘ ਸਾਹ ਇਕ ਸੁਨਿਯਤ ॥
बलवंड सिंघ साह इक सुनियत ॥बलवंद सिंह नाम का एक राजा अक्सर सुनता था
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਜਗ ਔਰ ਨ ਗੁਨਿਯਤ ॥੨॥
जिह समान जग और न गुनियत ॥२॥जिसके समान जग में कोई दूसरा न गिना गया। 2।
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਭਨਿਜੈ ॥
सदा कुअरि तिह सुता भनिजै ॥उनकी पुत्री का नाम सदा कुमारी बताया जाता है।
ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਲਖਿ ਜਾਹਿ ਅਰੁਝੈ ॥
चंद्र सूर लखि जाहि अरुझै ॥जिसे देखकर सूर्य और चंद्रमा भी भ्रमित हो जाते थे।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
अप्रमान दुति जात न कही ॥उसकी असीम सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਜਾਨੁਕ ਫੂਲਿ ਚੰਬੇਲੀ ਰਹੀ ॥੩॥
जानुक फूलि चंबेली रही ॥३॥(ऐसा लग रहा था) मानो यह चम्बली का फूल हो। 3.
ਸਦਾ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਾ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
सदा कुअरि निरखा जब राजा ॥जब सदा कुमारी ने राजा को देखा,
ਤਬ ਹੀ ਸੀਲ ਤਵਨ ਕਾ ਭਾਜਾ ॥
तब ही सील तवन का भाजा ॥तभी उसका संयम समाप्त हो गया।
ਸਖੀ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪਠਾਈ ॥
सखी एक न्रिप तीर पठाई ॥उसने राजा के पास एक दासी भेजी।
ਯੌ ਰਾਜਾ ਤਨ ਕਹੁ ਤੈ ਜਾਈ ॥੪॥
यौ राजा तन कहु तै जाई ॥४॥(और उसे समझाया कि) राजा के पास जाकर इस प्रकार कहो।
ਮੈ ਤਵ ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਉਰਝਾਨੀ ॥
मै तव रूप निरखि उरझानी ॥मैं तुम्हारा रूप देखकर मोहित हो गया हूँ
ਮਦਨ ਤਾਪ ਤੇ ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
मदन ताप ते भई दिवानी ॥और मैं वासना की गर्मी से पागल हो गया हूं।
ਏਕ ਬਾਰ ਤੁਮ ਮੁਝੈ ਬੁਲਾਵੋ ॥
एक बार तुम मुझै बुलावो ॥एक बार तुम मुझे (अपने पास) बुला लो।
ਕਾਮ ਤਪਤ ਕਰਿ ਕੇਲ ਮਿਟਾਵੋ ॥੫॥
काम तपत करि केल मिटावो ॥५॥और रति-क्रीड़ा करके काम की गर्मी दूर करो। 5.
ਜੌ ਆਪਨ ਗ੍ਰਿਹ ਮੁਹਿ ਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
जौ आपन ग्रिह मुहि न बुलावहु ॥(जे) घर पर फोन न करें
ਏਕ ਬਾਰ ਮੋਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹੁ ॥
एक बार मोरे ग्रिह आवहु ॥तो एक बार मेरे घर आओ.
ਮੋ ਸੰਗ ਕਰਿਯੈ ਮੈਨ ਬਿਲਾਸਾ ॥
मो संग करियै मैन बिलासा ॥मेरे साथ आनंद मनाओ.
ਹਮ ਕਹ ਤੋਰਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੬॥
हम कह तोरि मिलन की आसा ॥६॥मैं केवल आपसे मिलने की आशा करता हूं। 6.
ਭੂਪ ਕੁਅਰਿ ਵਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨ ਬੁਲਾਈ ॥
भूप कुअरि वहु ग्रिह न बुलाई ॥राजा ने कुमारी को अपने घर नहीं बुलाया
ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥
आपु जाइ तिह सेज सुहाई ॥और जाकर अपनी सेज सुशोभित की।
ਦੀਪ ਦਾਨ ਤਰੁਨੀ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥
दीप दान तरुनी तिन कीना ॥औरत ने राजा का दीपक जलाया
ਅਰਘ ਧੂਪ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥੭॥
अरघ धूप राजा कह दीना ॥७॥और धूप और अर्घ चढ़ाकर स्वागत किया।7.
ਸੁਭਰ ਸੇਜ ਊਪਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥
सुभर सेज ऊपर बैठायो ॥एक सुंदर सेज पर बैठे
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਸਰਾਬ ਮੰਗਾਯੋ ॥
भाग अफीम सराब मंगायो ॥और भांग, अफीम और शराब मांगी।
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਇਨ ਪੀਜੈ ॥
प्रथम कहा न्रिप सौ इन पीजै ॥राजा को पहले उन्हें पीने के लिए कहा गया
ਬਹੁਰਿ ਮੁਝੈ ਮਦਨੰਕੁਸ ਦੀਜੈ ॥੮॥
बहुरि मुझै मदनंकुस दीजै ॥८॥और फिर मुझे मदनंकुश (पुरुष इंद्री) 8 दो।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਭੂਪ ਨ ਮਾਨਾ ॥
सुनत बचन इह भूप न माना ॥यह सुनकर राजा सहमत नहीं हुआ।
ਜਮ ਕੇ ਡੰਡ ਤ੍ਰਾਸ ਤਰਸਾਨਾ ॥
जम के डंड त्रास तरसाना ॥और जाम की छड़ी के डर से घबरा गया।
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੈ ਤੌਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਹੋ ॥
कहियो न मै तौसौ रति करिहो ॥उन्होंने कहा कि मैं आपका सहयोग नहीं करूंगा।
ਘੋਰ ਨਰਕ ਮੋ ਭੂਲਿ ਨ ਪਰਿਹੌ ॥੯॥
घोर नरक मो भूलि न परिहौ ॥९॥और यदि मैं भूल भी जाऊं तो भी उस भयंकर नरक में नहीं गिरूंगा। 9.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਤ੍ਰਿਯ ਅੰਚਰ ਗਰਿ ਡਾਰੈ ॥
तिमि तिमि त्रिय अंचर गरि डारै ॥(राजा के मना करने के बावजूद) तिवेन तिवेन (महिला) अपने गले में पल्लू डाल लेती थी
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जोरि जोरि द्रिग न्रिपहि निहारै ॥और वह बंद आँखों से राजा को देखती रहती थी।
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭਜਿਯੈ ॥
हाइ हाइ मुहि भूपति भजियै ॥(वह कहती थी) 'हाय हाय' (कहती थी) हे राजन! मेरे साथ भोग लगाओ
ਕਾਮ ਕ੍ਰਿਯਾ ਮੋਰੇ ਸੰਗ ਸਜਿਯੈ ॥੧੦॥
काम क्रिया मोरे संग सजियै ॥१०॥और मेरे साथ काम-वासना उत्पन्न करो। 10.
ਨਹਿ ਨਹਿ ਪੁਨਿ ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੈ ॥
नहि नहि पुनि जिमि जिमि न्रिप करै ॥जब राजा बार-बार 'नहीं नहीं नहीं' कहता रहा,
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਚਰਨ ਚੰਚਲਾ ਪਰੈ ॥
तिमि तिमि चरन चंचला परै ॥तीन बार महिला गिर गई।
ਹਹਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਰਹੁ ਬਿਲਾਸਾ ॥
हहा न्रिपति मुहि करहु बिलासा ॥(और कहती थी) हा हा राजन! मेरे साथ भोग लगाओ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀ ਪੁਰਵਹੁ ਆਸਾ ॥੧੧॥
काम भोग की पुरवहु आसा ॥११॥और मेरी प्रसन्नता की आशा पूर्ण कर। 11.
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕਹੁ ਕਹਾ ਪਧਾਰੌ ॥
कहा करौ कहु कहा पधारौ ॥मुझे बताओ क्या करना है, कहाँ जाना है,
ਆਪ ਮਰੌ ਕੈ ਮੁਝੈ ਸੰਘਾਰੌ ॥
आप मरौ कै मुझै संघारौ ॥मुझे मरने दो या फिर मार दो।
ਹਾਇ ਹਾਇ ਮੁਹਿ ਭੋਗ ਨ ਕਰਈ ॥
हाइ हाइ मुहि भोग न करई ॥हाय हाय, आप मजाक नहीं कर रहे हैं,
ਤਾ ਤੇ ਜੀਅ ਹਮਾਰਾ ਜਰਈ ॥੧੨॥
ता ते जीअ हमारा जरई ॥१२॥जिसके कारण मेरी आत्मा जल रही है। 12.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਆਸਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮਰੇ ਕਸਿ ਲੈਹੌ ॥
आसन और अलिंगन चुंबन आजु भले तुमरे कसि लैहौ ॥मैं आज आपके साथ आसन, आलिंगन और चुंबन करूंगा।
ਰੀਝਿ ਹੈਂ ਜੌਨ ਉਪਾਇ ਗੁਮਾਨੀ ਤੈਂ ਤਾਹਿ ਉਪਾਇ ਸੋ ਤੋਹਿ ਰਿਝੈਹੌ ॥
रीझि हैं जौन उपाइ गुमानी तैं ताहि उपाइ सो तोहि रिझैहौ ॥हे गुमानी राजन! जिस उपाय से आप संतुष्ट होंगे, मैं भी वैसा ही करके आपको संतुष्ट करुंगा।