ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
लखी म्रीच नैणं ॥मारीच ने अपनी सेना को भागते देखा,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
फिरियो रोस प्रेरियो ॥फिर (उसने सेना से आग्रह किया) क्रोध से
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
मनो साप छेड़यो ॥८०॥और सर्प के समान क्रोध से उसकी सेनाओं को ललकारा।80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
हणियो राम बाणं ॥राम ने उसे बाण मारा
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
करियो सिंध पयाणं ॥राम ने मारीच पर बाण चलाया, जो समुद्र की ओर भाग गया।
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
तजियो राज देसं ॥(उसने इस देश का राज्य छोड़ दिया)
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
लियो जोग भेसं ॥८१॥उन्होंने अपना राज्य और देश त्यागकर योगी का वेश धारण कर लिया।81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
सु बसत्रं उतारे ॥सुन्दर कवच (मारीच) उतार दिया
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
भगवे बसत्र धारे ॥उन्होंने सुन्दर राजसी वस्त्र त्यागकर योगी के वस्त्र धारण किये।
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
बसयो लंक बागं ॥वह लंका के बगीचे में जाकर बस गया
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
पुनर द्रोह तिआगं ॥८२॥और समस्त विरोधी विचारों को त्यागकर वह लंका में एक कुटिया में रहने लगा।82।
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
सरोसं सुबाहं ॥सुबाहु क्रोध से
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
चड़यो लै सिपाहं ॥सुबाहु अपने सैनिकों के साथ बड़े क्रोध में आगे बढ़ा।
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
ठटयो आण जुधं ॥(वह) आया और युद्ध शुरू कर दिया
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
भयो नाद उधं ॥८३॥और बाणों के युद्ध में भी उसने भयंकर ध्वनि सुनी।83।
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
सुभं सैण साजी ॥वह एक सुन्दर सेना से सुशोभित था।
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
तुरे तुंद ताजी ॥सजी-धजी सेनाओं में बहुत तेज घोड़े दौड़ने लगे
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
गजा जूह गजे ॥हाथियों के झुंड दहाड़ रहे थे,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
धुणं मेघ लजे ॥८४॥चारों दिशाओं में हाथी गरजने लगे और उनकी गर्जना के सामने बादलों की गड़गड़ाहट भी बहुत धीमी मालूम होने लगी।
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ढका ढुक ढालं ॥ढालें एक दूसरे से टकरा गईं।
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
सुभी पीत लालं ॥ढालों पर दस्तक की आवाज स्पष्ट सुनाई दे रही थी और पीली तथा लाल ढालें प्रभावशाली लग रही थीं।
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
गहे ससत्र उठे ॥योद्धा अपने हथियार पकड़े हुए थे
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
सरंधार बुठे ॥८५॥योद्धा अपने-अपने शस्त्र हाथ में लेकर उठने लगे और बाणों की निरन्तर वर्षा होने लगी।
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
बहै अगन असत्रं ॥आग्नेयास्त्र चल रहे थे
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
छुटे सरब ससत्रं ॥अग्निबाण छूटने लगे और योद्धाओं के हाथों से हथियार गिरने लगे।
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
रंगे स्रोण ऐसे ॥खून से सने (नायक) कुछ इस तरह दिखते थे
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
चड़े बयाह जैसे ॥८६॥रक्त से लथपथ वे वीर योद्धा लाल वस्त्र पहने हुए बारात में आए हुए लोगों के समान प्रतीत हो रहे थे।86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
घणै घाइ घूमे ॥अधिकांश योद्धा घायल होकर भटकते रहे,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
मदी जैस झूमे ॥कई घायल लोग नशे में झूमते शराबी की तरह घूम रहे हैं।
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
गहे बीर ऐसे ॥योद्धा इस प्रकार अपना श्रृंगार कर रहे थे
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
फुलै फूल जैसे ॥८७॥जैसे एक फूल दूसरे फूल से प्रसन्नतापूर्वक मिलता है, उसी प्रकार योद्धा एक दूसरे को पकड़ लेते हैं।
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
हठियो दानवेसं ॥विशालकाय राजा
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
भयो आप भेसं ॥राक्षसराज मारा गया और उसे अपना वास्तविक रूप प्राप्त हुआ।
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
बजे घोर बाजे ॥जोर जोर से घंटियाँ बज रही थीं।
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
धुणं अभ्र लाजे ॥८८॥बाजे बज रहे थे और उनकी ध्वनि सुनकर बादल झूम रहे थे।
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
रथी नाग कूटे ॥रथियों ने हाथियों (सर्पों) को मार डाला था।
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
फिरैं बाज छूटै ॥अनेक सारथी मारे गये और घोड़े युद्धभूमि में लावारिस घूमने लगे।
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
भयो जुध भारी ॥वहाँ भीषण युद्ध हुआ।
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
छुटी रुद्र तारी ॥८९॥यह युद्ध इतना भयानक था कि शिवजी का ध्यान भी भंग हो गया।89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
बजे घंट भेरी ॥घण्टे बीत रहे थे,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
डहे डाम डेरी ॥घण्टे, नगाड़े और तबरें गूंजने लगे।
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
रणंके निसाणं ॥जयघोष गूंज उठा
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
कणंछे किकाणं ॥९०॥तुरही बजाई गई और घोड़े हिनहिनाने लगे।९०।
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
धहा धूह धोपं ॥तलवारों (धोपा) की ध्वनि धुएं की ध्वनि थी।
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
टका टूक टोपं ॥युद्ध के मैदान में तरह-तरह की आवाजें उठने लगीं और हेलमेटों पर दस्तक होने लगी।
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
कटे चरम बरमं ॥ढाल और कवच काटे जा रहे थे
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
पलियो छत्र धरमं ॥९१॥शरीरों के कवच काट डाले गए और वीरों ने क्षत्रियों का अनुशासन अपनाया।91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
भयो दुंद जुधं ॥(राम और सुबाहु) में द्वन्द्व युद्ध हुआ,