ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Nakita ni Marich ang kanyang hukbo na tumatakbo palayo,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Pagkatapos (hinimok niya ang hukbo) nang may galit
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|At hinamon ang kanyang pwersa sa matinding galit na parang galit ng ahas.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Binaril (siya) ni Rama ng palaso
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Inilabas ni Ram ang kanyang palaso patungo kay Marich, na tumakbo patungo sa dagat.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Iniwan niya ang kaharian nitong) bansa
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Pinagtibay niya ang kasuotan ng isang Yogi, iniwan ang kanyang kaharian at bansa.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Nag-alis ang magandang baluti (Marich).
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Nagsuot siya ng kasuotan ng isang Yogi sa pagtalikod sa magandang damit ng hari,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Pumunta siya at nanirahan sa hardin ng Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|At tinalikuran ang lahat ng masasamang ideya, nagsimula siyang manirahan sa isang cottage sa Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu sa galit
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Si Subahu ay nagmartsa pasulong kasama ang kanyang mga kawal sa matinding galit,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Siya) ay dumating at nagsimula ng digmaan
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|At sa digmaan ng mga palaso, narinig din niya ang kakila-kilabot na tunog.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Siya ay pinalamutian ng isang magandang hukbo.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Sa mga puwersang naka-bedecked, nagsimulang tumakbo ang napakabilis na mga kabayo
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Ang mga kawan ng mga elepante ay umuungal,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Ang mga elepante ay umuungal sa lahat ng direksyon at sa harap ng kanilang mga dagundong, ang kulog ng mga ulap ay lumitaw na napakapurol.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Nagkasagupaan ang mga kalasag.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Dinig na dinig ang katok sa mga kalasag at kahanga-hanga ang mga dilaw at pulang kalasag.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Hawak ng mga mandirigma ang kanilang mga sandata
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Nagsimulang bumangon ang mga mandirigma hawak ang kanilang mga sandata sa kanilang mga kamay, at nagkaroon ng tuloy-tuloy na daloy ng mga baras.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Gumagalaw ang mga baril
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ang mga fire-shaft ay pinalabas at ang mga sandata ay nagsimulang mahulog mula sa mga kamay ng mga mandirigma.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Ang mga nabahiran ng dugo (mga bayani) ay ganito
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Ang magigiting na mandirigma na puspos ng dugo ay lumitaw na parang mga kalahok sa kasal na nakasuot ng pulang damit.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Karamihan (sa mga mandirigma) ay gumagala (kaya) nasugatan,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Maraming sugatan ang gumagala na parang lasing na umiindayog sa kalasingan.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Ang mga mandirigma ay pinalamutian ang kanilang sarili ng ganito
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Ang mga mandirigma ay naghawak sa isa't isa tulad ng isang bulaklak na sumasalubong sa isa pang bulaklak na masaya.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Ang higanteng hari
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Napatay ang demonyong hari at natamo niya ang kanyang tunay na anyo.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Tumunog ang malalakas na kampana.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Ang mga instrumentong pangmusika ay tinugtog at pinakikinggan ang kanilang tunog, naramdaman ng mga ulap.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Pinatay ng mga mangangabayo ang mga elepante (serpiyente).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Maraming mga mangangabayo ang napatay at ang mga kabayo ay nagsimulang gumala sa larangan ng digmaan nang hindi inaangkin.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Nagkaroon ng matinding digmaan.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Ang digmaang ito ay lubhang kakila-kilabot na maging ang pagninilay-nilay ni Shiva ay naputol.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Dumadaan ang mga oras,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Nagsimula ang pagtunog ng mga gong, tambol at tabor.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Umalingawngaw ang mga sigawan
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Ang mga trumpeta ay pinatunog at ang mga kabayo ay humihinga.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Ang tunog ng mga espada (Dhopa) ay tunog ng usok.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Sari-saring mga tunog ang umusbong sa larangan ng digmaan at may mga kumakatok sa mga helmet.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Ang mga kalasag at baluti ay pinuputol
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Tinadtad ang mga sandata sa mga katawan at sinunod ng mga bayani ang disiplina ng mga Kshatriya.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama at Subahu) ay nagkaroon ng tunggalian,