Sri Dasam Granth

Pahina - 713

ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਕੋਊ ਭੇਦੁ ਨ ਲੈਨ ਲਯੋ ਜੂ ॥੧੩॥

taahee ko maan prabhoo kar kai jih ko koaoo bhed na lain layo joo |13|

O isip! itinuring mo lamang siyang Panginoong Diyos, na ang Misetry ay hindi malalaman ng sinuman.13.

ਕ੍ਯੋ ਕਹੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਹੈ ਕਿਹ ਕਾਜ ਤੇ ਬਧਕ ਬਾਣੁ ਲਗਾਯੋ ॥

kayo kaho krisan kripaanidh hai kih kaaj te badhak baan lagaayo |

Si Krishna mismo ay itinuturing na kayamanan ni Grace, kung gayon bakit ang mangangaso ay nagpaputok ng kanyang palaso sa kanya?

ਅਉਰ ਕੁਲੀਨ ਉਧਾਰਤ ਜੋ ਕਿਹ ਤੇ ਅਪਨੋ ਕੁਲਿ ਨਾਸੁ ਕਰਾਯੋ ॥

aaur kuleen udhaarat jo kih te apano kul naas karaayo |

Siya ay inilarawan bilang pagtubos sa mga angkan ng iba at siya ang naging sanhi ng pagkawasak ng kanyang sariling angkan

ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਕਹਾਇ ਕਹੋ ਕਿਮ ਦੇਵਕਿ ਕੇ ਜਠਰੰਤਰ ਆਯੋ ॥

aad ajon kahaae kaho kim devak ke jattharantar aayo |

Siya ay sinasabing hindi pa ipinanganak at walang simula, kung gayon paano siya nakapasok sa sinapupunan ni Devaki?

ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਤਿਹ ਕਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਬਾਪੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੪॥

taat na maat kahai jih ko tih kayo basudeveh baap kahaayo |14|

Siya , na itinuturing na walang ama o ina, kung gayon bakit niya naging dahilan na tawagin si Vasudev na kanyang ama?14.

ਕਾਹੇ ਕੌ ਏਸ ਮਹੇਸਹਿ ਭਾਖਤ ਕਾਹਿ ਦਿਜੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਖਾਨਯੋ ॥

kaahe kau es maheseh bhaakhat kaeh dijes ko es bakhaanayo |

Bakit mo itinuturing ang Shiva o Brahma bilang Panginoon?

ਹੈ ਨ ਰਘ੍ਵੇਸ ਜਦ੍ਵੇਸ ਰਮਾਪਤਿ ਤੈ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਸੁਨਾਥ ਪਛਾਨਯੋ ॥

hai na raghves jadves ramaapat tai jin ko bisunaath pachhaanayo |

Walang sinuman sa gitna ni Ram, Krishna at Vishnu, na maaaring ituring mo bilang Panginoon ng Uniberso

ਏਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਅਨੇਕ ਭਜੇ ਸੁਕਦੇਵ ਪਰਾਸਰ ਬਯਾਸ ਝੁਠਾਨਯੋ ॥

ek ko chhaadd anek bhaje sukadev paraasar bayaas jhutthaanayo |

Ang pagsuko sa Nag-iisang Panginoon, naaalala mo ang maraming diyos at diyosa

ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਜੇ ਸਬ ਹੀ ਹਮ ਏਕ ਹੀ ਕੌ ਬਿਧਿ ਨੇਕ ਪ੍ਰਮਾਨਯੋ ॥੧੫॥

fokatt dharam saje sab hee ham ek hee kau bidh nek pramaanayo |15|

Sa ganitong paraan pinatutunayan mo si Shukdev, Prashar atbp bilang mga sinungaling lahat ng tinatawag na relihiyon ay hungkag Tinatanggap ko lamang ang Isang Panginoon bilang Providence.15.

ਕੋਊ ਦਿਜੇਸ ਕੁ ਮਾਨਤ ਹੈ ਅਰੁ ਕੋਊ ਮਹੇਸ ਕੋ ਏਸ ਬਤੈ ਹੈ ॥

koaoo dijes ku maanat hai ar koaoo mahes ko es batai hai |

May nagsabi kay Brahma bilang Panginoon-Diyos at may nagsasabi ng parehong bagay tungkol kay Shiva

ਕੋਊ ਕਹੈ ਬਿਸਨੋ ਬਿਸੁਨਾਇਕ ਜਾਹਿ ਭਜੇ ਅਘ ਓਘ ਕਟੈ ਹੈ ॥

koaoo kahai bisano bisunaaeik jaeh bhaje agh ogh kattai hai |

Itinuturing ng isang tao si Vishnu bilang bayani ng sansinukob at sinabi na sa pag-alala lamang sa kanya, ang lahat ng mga kasalanan ay mawawasak

ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਬਿਚਾਰ ਅਰੇ ਜੜ ਅੰਤ ਸਮੇ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

baar hajaar bichaar are jarr ant same sab hee taj jai hai |

O tanga! isipin mo ito ng isang libong beses, lahat sila ay iiwan ka sa oras ng kamatayan,

ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਧਯਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਹੀਏ ਜੋਊ ਕੇ ਅਬ ਹੈ ਅਰ ਆਗੈ ਊ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੬॥

taa hee ko dhayaan pramaan hee joaoo ke ab hai ar aagai aoo hvai hai |16|

Kaya naman, Siya lamang ang dapat mong pagnilayan, na naroroon sa kasalukuyan at naroroon din sa hinaharap.16.

ਕੋਟਕ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੇ ਜਿਹ ਕੇ ਕਈ ਕੋਟਿ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਨਾਇ ਖਪਾਯੋ ॥

kottak indr kare jih ke kee kott upindr banaae khapaayo |

Siya, na lumikha ng mga crores ng Indras at Upendras at pagkatapos ay sinira ang mga ito

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ਧਰਾਧਰ ਪਛ ਪਸੂ ਨਹਿ ਜਾਤਿ ਗਨਾਯੋ ॥

daanav dev fanindr dharaadhar pachh pasoo neh jaat ganaayo |

Siya, na lumikha ng hindi mabilang na mga diyos, mga demonyo, Sheshnaga, mga pagong, mga ibon, mga hayop atbp.,

ਆਜ ਲਗੇ ਤਪੁ ਸਾਧਤ ਹੈ ਸਿਵ ਊ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

aaj lage tap saadhat hai siv aoo brahamaa kachh paar na paayo |

At para sa pag-alam kung kaninong Misteryo, Shiva at Brahma ay gumaganap ng mga austerities kahit hanggang ngayon, ngunit hindi alam ang Kanyang katapusan

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦ ਲਖਯੋ ਜਿਹ ਸੋਊ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਮੋਹਿ ਬਤਾਯੋ ॥੧੭॥

bed kateb na bhed lakhayo jih soaoo guroo gur mohi bataayo |17|

Siya ay tulad ng isang Guru, na ang Misteryo ay hindi mauunawaan din ng Vedas at Katebs at ang aking Guru ay nagsabi sa akin ng parehong bagay.17.

ਧਯਾਨ ਲਗਾਇ ਠਗਿਓ ਸਬ ਲੋਗਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਨ ਹਾਥਿ ਬਢਾਏ ॥

dhayaan lagaae tthagio sab logan sees jattaa na haath badtaae |

Nililinlang mo ang mga tao sa pamamagitan ng pagsusuot ng matted na kandado sa ulo na nagpapahaba ng mga kuko sa mga kamay sa mga kamay at nagsasanay ng maling ulirat.

ਲਾਇ ਬਿਭੂਤ ਫਿਰਯੋ ਮੁਖ ਊਪਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਡਹਕਾਏ ॥

laae bibhoot firayo mukh aoopar dev adev sabai ddahakaae |

Nagpapahid ng abo sa iyong mukha, ikaw ay gumagala, habang dinadaya ang lahat ng mga diyos at diyosa

ਲੋਭ ਕੇ ਲਾਗੇ ਫਿਰਯੋ ਘਰ ਹੀ ਘਰਿ ਜੋਗ ਕੇ ਨਯਾਸ ਸਬੈ ਬਿਸਰਾਏ ॥

lobh ke laage firayo ghar hee ghar jog ke nayaas sabai bisaraae |

O Yogi! ikaw ay gumagala sa ilalim ng epekto ng kasakiman at nakalimutan mo ang lahat ng disiplina ng Yoga

ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਸਰਯੋ ਨਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਨਿ ਨ ਆਏ ॥੧੮॥

laaj gee kachh kaaj sarayo neh prem binaa prabh paan na aae |18|

Sa ganitong paraan ang iyong paggalang sa sarili ay nawala at walang gawaing magagawa ang Panginoon ay hindi maisasakatuparan kung walang tunay na pag-ibig.18.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਿੰਭ ਕਰੈ ਮਨ ਮੂਰਖ ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥

kaahe kau ddinbh karai man moorakh ddinbh kare apunee pat khvai hai |

O hangal na isip! Bakit ka sumisipsip sa maling pananampalataya?, dahil sisirain mo ang iyong paggalang sa sarili sa pamamagitan ng maling pananampalataya