Sri Dasam Granth

Pahina - 166

ਥਟਿਯੋ ਧਰਮ ਰਾਜੰ ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ॥

thattiyo dharam raajan jite dev saraban |

Nagkaroon ng tagumpay ng Dharma (katuwiran) at ang mga diyos ay sama-samang Tagumpay,

ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੧੪॥

autaariyo bhalee bhaat so taeh garaban |14|

At naging sanhi sila upang alisin ang pagmamataas ng lahat sa tamang paraan.14.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੈਰਾਹ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥

eit sree bachitr naattak granthe bairaah khasattam avataar samaapatam sat subham sat |6|

Katapusan ng paglalarawan ng ikaanim na BOAR INCARNATION sa BACHITTAR NATAK.6.

ਅਥ ਨਰਸਿੰਘ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath narasingh avataar kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng Narsingh Incarnation:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Hayaan si Shri Bhagauti Ji (Ang Primal Lord) na maging matulungin.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PADHRI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਯੋ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥

eih bhaat keeyo divaraaj raaj |

Kaya ang Dev Raj Indra ang namuno

ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਸੁਭ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥

bhanddaar bhare subh sarab saaj |

Sa ganitong paraan, si Indra, ang hari ng mga diyos ay namuno at pinunan ang mga kamalig ng mga materyales sa lahat ng paraan.

ਜਬ ਦੇਵਤਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਰੂਰ ॥

jab devataan badtiyo garoor |

Nang lumaki ang pagmamataas ng mga diyos,

ਬਲਵੰਤ ਦੈਤ ਉਠੇ ਕਰੂਰ ॥੧॥

balavant dait utthe karoor |1|

Nang ang pagmamataas ng mga diyos ay lumago nang husto, pagkatapos ay upang maitago ang kanilang pagmamataas, ang matigas ang pusong makapangyarihang mga demonyo ay bumangon muli.1.

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥

lino chhinaae divaraaj raaj |

(Siya) kinuha ang kaharian ng Indra

ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਨੇਕ ਉਠੇ ਸੁ ਬਾਜਿ ॥

baajitr nek utthe su baaj |

Ang kaharian ng Indra ay inagaw at ang pagpapahayag na ito ay ginawa sa lahat ng panig na may saliw ng maraming mga instrumentong pangmusika,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਗਤਿ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥

eih bhaat jagat dohee firaae |

Kaya (siya) ay sumigaw sa mundo

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਅੰ ਹਿਰਿਨਾਛ ਰਾਇ ॥੨॥

jalan baa thalean hirinaachh raae |2|

Na si Hiranayakashipu ang emperador sa lahat ng lugar.2.

ਇਕ ਦ੍ਯੋਸ ਗਯੋ ਨਿਜ ਨਾਰਿ ਤੀਰ ॥

eik dayos gayo nij naar teer |

Isang araw (Hirankashpa) ay pumunta sa kanyang asawa.

ਸਜਿ ਸੁਧ ਸਾਜ ਨਿਜ ਅੰਗਿ ਬੀਰ ॥

saj sudh saaj nij ang beer |

Isang araw, ang makapangyarihang pinunong ito, na nag-aayos ng sarili, ay pumunta sa kanyang asawa,

ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਤ੍ਰਿਯ ਮੋ ਭਯੋ ਨਿਰੁਕਤ ॥

kih bhaat svatriy mo bhayo nirukat |

(Siya) kahit papaano ay umibig sa isang babae

ਤਬ ਭਯੋ ਦੁਸਟ ਕੋ ਬੀਰਜ ਮੁਕਤ ॥੩॥

tab bhayo dusatt ko beeraj mukat |3|

At hinigop ang kanyang sarili sa kanya nang labis na sa oras ng kanyang pagtatalik, ang kanyang semilya ay lumabas.3.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਲੀਨੋ ਵਤਾਰ ॥

prahalaad bhagat leeno vataar |

(Kapag ang kanyang asawa ay buntis)

ਸਬ ਕਰਨਿ ਕਾਜ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥

sab karan kaaj santan udhaar |

Mula sa semilya na iyon ay ipinanganak si Prahlad upang makatulong na protektahan ang mga santo.

ਚਟਸਾਰ ਪੜਨਿ ਸਉਪ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਾਲਿ ॥

chattasaar parran saupayo nripaal |

Ipinagkatiwala ng hari (ang mag-aaral) na mag-aral sa Pathashala.

ਪਟੀਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਲਿਖਿ ਦੈ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥

patteeyeh kahiyo likh dai gupaal |4|

Nang ipadala siya ng hari sa paaralan para sa edukasyon, hiniling niya sa kanyang guro na isulat ang Pangalan ng Panginoon-Diyos sa kanyang tableta.4.