Sri Dasam Granth

Pahina - 298

ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥

daamin see lahakai nabh mai ddar kai fattage tih satran seene |

Sinasabi ito ng marami, at naglalagay ng takot sa puso ng mga kaaway,

ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥

maar ddarai ih hoon ham hoon sabh traas manai at daitan keene |73|

Nagsimula siyang kumaway na parang kidlat sa kalangitan at ang lahat ng mga demonyo ay naging natatakot sa pag-aakalang maaaring patayin niya silang lahat.73.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥

ath devakee basudev chhorabo |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng Liberation ng Devaki at Vasudev

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥

baat sunee ih kee ju sronan nindat devan ko ghar aayo |

Nang marinig ni Kansa ang lahat ng ito sa kanyang sariling mga tainga, pagkatapos siya, ang nakatayo sa mga diyos, ay pumunta sa kanyang bahay, naisip niya na walang silbi niyang pinatay ang mga anak ng kanyang kapatid na babae.

ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥

jhootth hane ham pai bhaganee sut jaae kai paaein sees nivaayo |

Sa pag-iisip nito, iniyuko niya ang kanyang ulo sa mga paa ng kanyang kapatid na babae

ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥

gayaan kathaa kar kai at hee bahu devakee aau basudev rijhaayo |

Sa mahabang pakikipag-usap sa kanila, ikinalugod niya ang kapanganakan nina Devaki at Vasudev

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥

hvai kai prasan bulaae luhaar ko loh aau moh ko faadh kattaayo |74|

Dahil nasiyahan sa kanyang sarili, tinawag niya ang panday-bakal, pinutol niya ang mga tanikala nina Devaki at Vasudev at pinalaya sila.74.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare devakee basudev ko chhorabo barananan samaapatan |

Katapusan ng paglalarawan tungkol sa Pagpapalaya ni Devaki at Vasudev sa Krishna Avatara sa Bachittar Natak.

ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥

kans mantreen so bichaar karat bhayaa |

Mga konsultasyon ng Kansa sa kanyang mga Ministro

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥

mantree sakal bulaae ke keeno kans bichaar |

Isinaalang-alang ni Kans sa pamamagitan ng pagtawag sa lahat ng mga ministro

ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥

baalak jo mam des mai so sabh ddaaro maar |75|

Tinatawag ang lahat ng kanyang mga Ministro at nakipag-usap sa kanila, sinabi ni Kansa, ��Lahat ng mga sanggol sa aking bansa ay papatayin.��75.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

bhaagavat kee yah sudh kathaa bahu baat bhare bhalee bhaat uchaaree |

Ang malinis na kuwento ng Bhagvata ay inilarawan nang napakaangkop at

ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

baakee kaho fun aaur kathaa ko subh roop dhariyo brij madh muraaree |

Ngayon ako ay nagsasalaysay lamang mula sa isang iyon sa bansang Braja na si Vishnu ay nagkaroon ng anyo ng Murari

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥

dev sabhai harakhe sun bhoomeh aaur manai harakhai nar naaree |

Nang makita kung sino ang mga diyos gayundin ang mga lalaki at babae sa lupa ay napuno ng kagalakan,

ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥

mangal hohi gharaa ghar mai utariyo avataaran ko avataaree |76|

Nang makita ang pagkakatawang-tao na ito ng mga pagkakatawang-tao, may mga pagsasaya sa bawat bahay.76.

ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥

jaag utthee jasudhaa jab hee pikh putreh den lagee huneea hai |

Nang magising si Yashoda, labis siyang natuwa nang makita ang anak,

ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥

pandditan ko ar gaaein ko bahu daan deeo sabh hee guneea hai |

Nagbigay siya ng mga kawanggawa nang sagana sa mga Pundit, mang-aawit at mahuhusay na tao

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥

putr bhayo sun kai brijabhaamin odt kai laal chalee chuneea hai |

Nang malaman ang tungkol sa pagsilang ng isang anak na lalaki kay Yashoda, ang mga babae ng Braja ay umalis sa kanilang mga bahay na nakasuot ng pulang tela sa ulo.

ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥

jiau mil kai ghan ke din mai udd kai su chalee ju mano muneea hai |77|

Tila sa loob ng mga ulap, ang mga hiyas ay gumagalaw na nakakalat dito at doon.77.

ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

nand baach kans prat |

Ang talumpati ni Vasudev na hinarap kay Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

nand mahar lai bhett kau gayo kans ke paas |

Si Chowdhury Nand ng mga tao ng Braj ay pumunta sa Kans na may dalang alay

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥

putr bhayo hamare grihai jaae kahee aradaas |78|

Ang chiefrain Nand upang matugunan Kansa kasama ng ilang mga tao na ang isang anak na lalaki ng isang anak na lalaki ay ipinanganak sa kanyang bahay.78.

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥

basudev baach nand so |

Ang talumpati ni Kansa kay Nand:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

Dohra

ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥

nand chalio grih ko jabai sunee baat basudev |

Nang umuwi si Nanda (noon) narinig ni Basudeva ang usapan (ng pagpatay sa lahat ng mga lalaki).

ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥

bhai hvai hai tum ko baddo suno gop pat bhev |79|

Nang marinig ni Vasudev ang tungkol sa pagbabalik (paglalakbay) ng Nand, pagkatapos ay sinabi niya kay Nand, ang pinuno ng Gopas (mga taga-gatas,) �Dapat kang matakot nang labis�� (dahil iniutos ni Kansa na patayin ang lahat ng mga batang lalaki). 79.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਬਕੀ ਸੋ ॥

kans baach bakee so |

Ang talumpati ni Kansa kay Bakasur:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੰਸ ਕਹੈ ਬਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਇਹ ਆਜ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥

kans kahai bakee baat suno ih aaj karo tum kaaj hamaaro |

Sinabi ni Kansa kay Bakasur, ��Makinig ka sa akin at gawin mo itong gawain ko

ਬਾਰਕ ਜੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਦੇਸ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜਾਇ ਕੈ ਸੀਘ੍ਰ ਸੰਘਾਰੋ ॥

baarak je janame ih des mai taeh kau jaae kai seeghr sanghaaro |

Lahat ng mga lalaki na ipinanganak sa bansang ito, maaari mong sirain kaagad

ਕਾਲ ਵਹੈ ਹਮਰੋ ਕਹੀਐ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਡਰਿਯੋ ਹੀਅਰਾ ਮਮ ਭਾਰੋ ॥

kaal vahai hamaro kaheeai tih traas ddariyo heearaa mam bhaaro |

Isa sa mga batang ito ang magiging sanhi ng aking kamatayan, kaya't ang aking puso ay labis na natatakot.� Nag-alala si Kansa,

ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਮੈ ਜੁ ਡਸਿਓ ਅਹਿ ਕਾਰੋ ॥੮੦॥

haal bihaal bhayo tih kaal mano tan mai ju ddasio eh kaaro |80|

Sa ganitong paraan ay tila natusok siya ng itim na ahas.80.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

pootanaa baach kans prat |

Talumpati ni Putana na hinarap kay Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਪੂਤਨਾ ਕਹੀ ਕੰਸ ਸੋ ਬਾਤ ॥

eih sun kai tab pootanaa kahee kans so baat |

Matapos marinig ang pahintulot na ito, sinabi ni Putana (ito) kay Kansa,

ਬਰਮਾ ਜਾਏ ਸਬ ਹਨੋ ਮਿਟੇ ਤਿਹਾਰੋ ਤਾਤ ॥੮੧॥

baramaa jaae sab hano mitte tihaaro taat |81|

Nang marinig ito, sinabi ni Putna kay Kansa,� Pupunta ako at papatayin ang lahat ng bata at sa gayon ay magwawakas ang lahat ng iyong paghihirap.�81.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਉਠੀ ਤਬ ਬੋਲਿ ਸੁ ਘੋਲਿ ਮਿਠਾ ਲਪਟੌ ਥਨ ਮੈ ॥

sees nivaae utthee tab bol su ghol mitthaa lapattau than mai |

Pagkatapos ay bumangon si Putna na nakayuko at nagsimulang magsabi, Ilulusaw ko ang matamis na mantika at ipapahid sa mga utong.

ਬਾਲ ਜੁ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤਾਹਿ ਮਸਾਨ ਕਰੋਂ ਛਿਨ ਮੈ ॥

baal ju paan kare taje praanan taeh masaan karon chhin mai |

Pagkasabi nito at iniyuko ang kanyang ulo ay bumangon siya at inilapat ang matamis na lason sa kanyang mga utong, upang sinumang bata ang sususo sa kanyang utong, siya ay mamatay sa isang iglap.

ਬੁਧਿ ਤਾਨ ਸੁਜਾਨ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮਾਨ ਸੁ ਆਇ ਹੌਂ ਟੋਰ ਕੈ ਤਾ ਹਨਿ ਮੈ ॥

budh taan sujaan kahiyo sat maan su aae hauan ttor kai taa han mai |

Sinabi ni (Putna) sa lakas ng kanyang karunungan, (maniwala ka sa akin) totoo, papatayin ko siya (Krishna) at babalik.

ਨਿਰਭਉ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਰੋ ਨਗਰੀ ਸਗਰੀ ਜਿਨ ਸੋਚ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੮੨॥

nirbhau nrip raaj karo nagaree sagaree jin soch karo man mai |82|

��O matalino, matalino at tapat na hari! Lahat kami ay dumating sa paglilingkod sa iyo, mamuno nang walang takot at alisin ang lahat ng pagkabalisa.��82.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

Talumpati ng makata:

ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਜਗੰਨਾਥ ਪਰ ਬੀੜਾ ਲੀਯੋ ਉਠਾਇ ॥

at paapan jaganaath par beerraa leeyo utthaae |

Nagsagawa si Big Papana (Putna) na patayin ang panginoon ng mundo.

ਕਪਟ ਰੂਪ ਸੋਰਹ ਸਜੇ ਗੋਕੁਲ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੮੩॥

kapatt roop sorah saje gokul pahunchee jaae |83|

Ang makasalanang babaeng iyon ay nagpasya na patayin si Krishna, ang Panginoon ng mundo at ganap na pinaganda ang sarili at nakasuot ng mapanlinlang na kasuotan, naabot niya ang Gokul.83.