ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 43
ਸੁ ਸੋਭ ਨਾਗ ਭੂਖਣੰ ॥
su sobh naag bhookhanan |Ang mga palamuti ng Nagas ay nakadikit sa kanyang leeg.
ਅਨੇਕ ਦੁਸਟ ਦੂਖਣੰ ॥੪੬॥
anek dusatt dookhanan |46|Na may kapangyarihan ng pagkawasak para sa mga maniniil. 46.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰੀਯੰ ॥
kripaan paan dhaareeyan |Siya na may hawak ng espada sa kanyang kamay
ਕਰੋਰ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥
karor paap ttaareeyan |Siya ang nag-aalis ng milyun-milyong kasalanan.
ਗਦਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਪਾਣਿਯੰ ॥
gadaa grisatt paaniyan |Nahawakan niya ang malaking mace
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਤਾਣਿਯੰ ॥੪੭॥
kamaan baan taaniyan |47|At inilagay niya ang palaso sa kaniyang nakaunat na busog.47.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |May tunog ng pag-ihip ng kabibe
ਘਣੰਕਿ ਘੁੰਮਰ ਗਜਿਯੰ ॥
ghanank ghunmar gajiyan |At ang jingling ng maraming maliliit na kampana.
ਸਰਨਿ ਨਾਥ ਤੋਰੀਯੰ ॥
saran naath toreeyan |O Panginoon ako ay naparito sa ilalim ng Iyong Kanlungan
ਉਬਾਰ ਲਾਜ ਮੋਰੀਯੰ ॥੪੮॥
aubaar laaj moreeyan |48|Protektahan ang aking dangal.48.
ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸੋਹੀਯੰ ॥
anek roop soheeyan |Kahanga-hanga ka sa iba't ibang anyo
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਮੋਹੀਯੰ ॥
bisekh dev moheeyan |At mga diyos at ang kayamanan ng Grasya lamang.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵਲੰ ॥
adev dev devalan |Ikaw ang sumasamba na templo ng mga demonyo
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੇਵਲੰ ॥੪੯॥
kripaa nidhaan kevalan |49|At mga diyos at ang kayamanan ng Grasya lamang. 49.
ਸੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਿਯੰ ॥
su aad ant ekiyan |Nananatili siyang uniporme mula umpisa hanggang dulo
ਧਰੇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕਿਯੰ ॥
dhare saroop anekiyan |At pinagtibay ang iba't ibang anyo.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਰਾਜਈ ॥
kripaan paan raajee |Ang espada ay mukhang kahanga-hanga sa kanyang kamay
ਬਿਲੋਕ ਪਾਪ ਭਾਜਈ ॥੫੦॥
bilok paap bhaajee |50|Nakikita kung alin ang mga kasalanan ay tumakas.50.
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਦੇਹਯੰ ॥
alankrit su dehayan |Ang kanyang katawan ay pinalamutian ng mga palamuti
ਤਨੋ ਮਨੋ ਕਿ ਮੋਹਿਯੰ ॥
tano mano ki mohiyan |Na umaakit sa katawan at isipan.
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਹੀ ॥
kamaan baan dhaarahee |Ang arrow ay nilagyan ng busog
ਅਨੇਕ ਸਤ੍ਰ ਟਾਰਹੀ ॥੫੧॥
anek satr ttaarahee |51|Na nagiging dahilan upang tumakas ang maraming kaaway.51.
ਘਮਕਿ ਘੁੰਘਰੰ ਸੁਰੰ ॥
ghamak ghungharan suran |Nariyan ang ingay ng maliliit na kampana
ਨਵੰ ਨਨਾਦ ਨੂਪਰੰ ॥
navan nanaad nooparan |At isang bagong tunog ang nagmumula sa mga anklet.
ਪ੍ਰਜੁਆਲ ਬਿਜੁਲੰ ਜੁਲੰ ॥
prajuaal bijulan julan |May liwanag na parang naglalagablab na apoy at kidlat
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੫੨॥
pavitr param niramalan |52|Na lubhang banal at dalisay.52.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | tottak chhand |TOTAK STANZA SA IYONG BIYAYA
ਨਵ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
nav nevar naad suran nrimalan |Iba't ibang uri ng purong himig ang nagmumula sa mga anklet.
ਮੁਖ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਘਣੰ ਪ੍ਰਜੁਲੰ ॥
mukh bijul juaal ghanan prajulan |Ang mukha ay lumilitaw na parang sa ningas ng kidlat ang madilim na ulap.
ਮਦਰਾ ਕਰ ਮਤ ਮਹਾ ਭਭਕੰ ॥
madaraa kar mat mahaa bhabhakan |Ang kanyang lakad ay parang isang elepante
ਬਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬਾਘ ਬਚਾ ਬਬਕੰ ॥੫੩॥
ban mai mano baagh bachaa babakan |53|Lasing sa alak. Ang kanyang malakas na kulog ay lumilitaw na parang ugong ng isang batang lalaki sa kagubatan.53
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਭਵੰ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan bhavan |Ikaw ay nasa mundo sa nakaraan
ਕਲ ਕਾਰਣ ਉਬਾਰਣ ਏਕ ਤੁਵੰ ॥
kal kaaran ubaaran ek tuvan |Kinabukasan at kasalukuyan. Ikaw ang TANGING Tagapagligtas sa panahon ng Bakal.
ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਤ ਨਯੰ ॥
sabh tthauar nirantar nit nayan |Ikaw ay palaging bago sa lahat ng lugar.
ਮ੍ਰਿਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਯੰ ਸੁਭਯੰ ॥੫੪॥
mrid mangal roop tuyan subhayan |54|Ikaw ay nagpapakitang kahanga-hanga at matamis sa Iyong Maligayang anyo.54.
ਦ੍ਰਿੜ ਦਾੜ ਕਰਾਲ ਦ੍ਵੈ ਸੇਤ ਉਧੰ ॥
drirr daarr karaal dvai set udhan |Mayroon kang dalawang panggiling na ngipin. Grabe ang puti at mataas
ਜਿਹ ਭਾਜਤ ਦੁਸਟ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥
jih bhaajat dusatt bilok judhan |Nakikita kung aling mga tirano ang tumakas mula sa larangan ng digmaan.
ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰਾਲ ਧਰੰ ॥
mad mat kripaan karaal dharan |Ikaw ay lasing na hawak ang kakila-kilabot na espada sa Iyong kamay
ਜਯ ਸਦ ਸੁਰਾਸੁਰਯੰ ਉਚਰੰ ॥੫੫॥
jay sad suraasurayan ucharan |55|. Parehong ang mga diyos at mga demonyo ay umaawit ng eulogy ng Kanyang tagumpay.55.
ਨਵ ਕਿੰਕਣ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਹੂੰਅੰ ॥
nav kinkan nevar naad hoonan |Kapag ang nagkakaisang tunog ng sinturon kampana at anklets emantes
ਚਲ ਚਾਲ ਸਭਾ ਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥
chal chaal sabhaa chal kanp bhooan |Pagkatapos ang lahat ng mga bundok ay nagiging hindi mapakali tulad ng mercury at ang lupa ay nanginginig.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟਣ ਘੋਰ ਸੁਰੰ ॥
ghan ghunghar ghanttan ghor suran |Kapag naririnig ang patuloy na pagkiling ng malakas na tunog
ਚਰ ਚਾਰ ਚਰਾਚਰਯੰ ਹੁਹਰੰ ॥੫੬॥
char chaar charaacharayan huharan |56|Pagkatapos ang lahat ng mga bagay na nagagalaw at hindi natitinag ay nagiging hindi mapakali.56.
ਚਲ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥
chal chauadahoon chakran chakr firan |Ang Iyong mga sandata ay ginagamit sa lahat ng labing-apat na mundo kasama ng Iyong Utos ang mga walang laman.
ਬਢਵੰ ਘਟਵੰ ਹਰੀਅੰ ਸੁਭਰੰ ॥
badtavan ghattavan hareean subharan |Na kung saan Ikaw ay nagiging sanhi ng kakulangan sa pinalaki minsan at punan hanggang sa labi
ਜਗ ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲਯੰ ਥਲਯੰ ॥
jag jeev jite jalayan thalayan |Lahat ng mga nilalang sa mundo sa lupa at sa tubig
ਅਸ ਕੋ ਜੁ ਤਵਾਇਸਿਅੰ ਮਲਯੰ ॥੫੭॥
as ko ju tavaaeisian malayan |57|Sino sa kanila ang may katapangan na tumanggi sa Iyong Utos? 57.
ਘਟ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਜਾਣ ਸੁਭੰ ॥
ghatt bhaadav maas kee jaan subhan |Kung paanong ang madilim na ulap ay tila kahanga-hanga sa buwan ng Bhadon