ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 647
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥
eik rahat ek aasaa adhaar |146|May nagpraktis ng iba't ibang postura at may nagpatuloy na nabubuhay sa lakas ng isang pagnanasa.146.
ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥
keee kabahoon neech nahee karat ddeetth |Marami ang hindi kailanman tumingin sa ibaba.
ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥
keee tapat aag par jaar peetth |Maraming hindi nakikita sa ibaba at marami ang nagpapainit sa kanilang sarili sa pamamagitan ng pagsunog ng apoy sa kanilang likod
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥
keee baitth karat brat charaj daan |Marami ang nag-aayuno, walang asawa at kawanggawa habang nakaupo.
ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥
keee dharat chit ekai nidhaan |147|Ang ilan ay nakaupo at nag-aayuno at nagkakaloob ng mga kawanggawa at marami ang hinihigop lamang sa Isang Panginoon.147.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥
keee karat jag ar hom daan |Marami ang nagsasagawa ng yag, homas at donasyon.
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥
keee bhaat bhaat bidhavat isanaan |Marami ang naliligo ayon sa Shastric injuctions sa iba't ibang paraan
ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥
keee dharat jaae lai pisatt paan |Maraming paa ang nakalagay sa likod.
ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥
keee det karam kee chhaadd baan |148|At marami ang abala sa mga kawanggawa ng Yajnas at marami ang nakatayo habang ang kanilang mga kamay ay nakahawak sa lupa sa kanilang likuran at maraming tumatalik na crores ng rupees ay nag-donate ng anumang mayroon sila sa
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keee karat baitth paraman prakaas |Marami ang nakaupo at nag-uusap tungkol kay Brahm Gyan ('Param Prakash').
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥
keee bhramat pab ban ban udaas |Marami ang nakaupo sa Kataas-taasang Liwanag at marami ang gumagala nang hindi nakakabit sa bundok at sa kagubatan
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
keee rahat ek aasan addol |Marami ang nananatiling matatag sa isang postura.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥
keee japat baitth mukh mantr amol |149|Marami ang nakaupo sa isang postura at marami ang nagbibigkas ng mga mantra.149.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥
keee karat baitth har har uchaar |Maraming nakaupo at umaawit ng Hari Hari.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥
keee karat paatth mun man udaar |Ang ilan ay binibigkas ang Pangalan ng Panginoon habang nakaupo at ang ilang pantas ay nagbabasa ng relihiyosong teksto nang may bukas-palad na puso
ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥
keee bhagat bhaav bhagavat bhajant |Maraming mga deboto ang umaawit ng mga himno sa Diyos.
ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥
keee richaa bed sinmrit rattant |150|Marami ang nagbubulay-bulay sa Panginoon nang may debosyon at marami ang inuulit ang mga Vedic verses at Smritis.150.
ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥
keee ek paan asathit addol |Marami ang nakatayong hindi matatag sa isang paa.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥
keee japat jaap man chit khol |Marami ang nakatayo sa isang kamay at marami ang bumibigkas ng mga mantra nang buong pag-iisip
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
keee rahat ek man niraahaar |Marami ang hindi kumakain nang may puro isip.
ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥
eik bhachhat paun mun man udaar |151|Marami ang walang pagkain at maraming pantas ang nabubuhay lamang sa hangin.151.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥
eik karat niaas aasaa biheen |Nang walang anumang pag-asa (pagnanais) ginagawa nila ang Yoga Sadhana.
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥
eik rahat ek bhagavat adheen |Marami ang nakaupo sa postura, iniiwan ang kanilang mga hangarin at inaasahan at marami ang nagbitiw sa kanilang sarili sa suporta ng Panginoon
ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥
eik karat naik ban fal ahaar |Kumakain sila ng kaunti sa mga bunga ng isang tinapay.
ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥
eik rattat naam siaamaa apaar |152|Marami ang nabubuhay sa maliit na dami ng prutas sa kagubatan at marami ang umuulit lamang ng Pangalan ng Panginoon.152.
ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥
eik ek aas aasaa birahat |Palibhasa'y wala sa isang pag-asa (pagnanais), umaasa sila para sa pareho.
ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥
eik bahut bhaat dukh deh sahat |Marami ang nananatili lamang na may pag-asa na makatagpo ang Panginoon at marami ang nagtitiis ng maraming uri ng pagdurusa
ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥
eik kahat ek har ko kathaan |Isa (lamang) ang tinatawag na kwento ni Hari.
ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥
eik mukat patr paavat nidaan |153|Marami ang abala sa pagsasalita ng isang diskurso ng Panginoon at marami ang sa huli ay nagtatamo ng kaligtasan.153.
ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥
eik pare saran har ke duaar |May mga silungan sa pintuan ng isang usa.
ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥
eik rahat taas naamai adhaar |Marami ang sumailalim sa kanlungan ng Panginoon at ang kanilang suporta ay pangalan lamang ng Panginoon
ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥
eik japat naam taa ko durant |Ang isa ay umaawit ng Kanyang walang katapusang mga pangalan.
ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥
eik ant mukat paavat biant |154|Marami ang umuulit sa Kanyang Pangalan at sa huli ay nagtatamo ng kaligtasan.154.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥
eik karat naam nis din uchaar |Inaawit nila ang pangalan araw at gabi.
ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥
eik agan hotr brahamaa bichaar |Marami ang binibigkas ang Pangalan ng Panginoon araw at gabi at marami ang nag-aampon ng kaisipan ng Panginoon sa kanilang isipan, ay nagsasagawa ng Agnihotra (ang seremonya ng pag-aalay sa apoy)
ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥
eik saasatr sarab simrit rattant |Binibigkas ng isa ang lahat ng Shastra at Smritis.
ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥
eik saadh reet nis din chalant |155|Marami ang umuulit para sa memorya ng mga Shastra at Smritis at marami ang patuloy na nagmamasid
ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
eik hom daan ar bed reet |Ayon sa mga ritwal ng isang Veda, nagsasagawa sila ng homa at kawanggawa.
ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥
eik rattat baitth khatt saasatr meet |Marami ang nagsasagawa ng mga gawa ng hom at kawanggawa ayon sa mga utos ng Vedic at maraming magkakaibigan na nakaupong magkasama ay nagsisiksikan sa anim na Shastra.
ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥
eik karat bed chaaro uchaar |Ang isa ay umaawit ng apat na Vedas.
ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥
eik giaan gaath mahimaa apaar |156|Marami ang bumibigkas ng apat na Vedas at inilalarawan ang walang katapusang kadakilaan ng talakayan tungkol sa kaalaman.15
ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥
eik bhaat bhaat misattaan bhoj |Sari-saring matamis na pagkain
ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥
bahu deen bol bhachh det roj |Marami ang tumatawag sa mga maralita at naghihirap at naghahain sa kanila ng mga matatamis at pagkain
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥
keee karat baitth bahu bhaat paatth |Maraming nagbibigkas ng maraming uri ng mga aralin habang nakaupo.
ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥
kee an tiaag chaabant kaatth |157|Marami ang abala sa pagbigkas ng mga tekstong panrelihiyon sa iba't ibang paraan at marami ang tinatalikuran ang mais, ngumunguya na lamang ng kahoy.157.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥
keee bhaat bhaat so dharat dhiaan |Maraming tao ang tumutuon sa iba't ibang bagay.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨਿ ॥
keee karat baitth har krit kaan |Marami ang nagbubulay-bulay sa iba't ibang paraan at marami, habang nakaupo, ay nagpapaliwanag tungkol sa iba't ibang mga gawa ng Panginoon