Sri Dasam Granth

Pahina - 491

ਜੀਵ ਮਨੁਛ ਜਰੋ ਤ੍ਰਿਨ ਜਬੈ ॥

jeev manuchh jaro trin jabai |

Nang masunog ang mga nilalang, tao at damo,

ਸੰਕਾ ਕਰਤ ਭਏ ਭਟ ਤਬੈ ॥

sankaa karat bhe bhatt tabai |

Pagkatapos ang lahat ng mga mandirigma (sa isip) ay nagsimulang gumawa ng samsa.

ਮਿਲਿ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਪਤਿ ਪਹਿ ਆਏ ॥

mil sabh hee jadupat peh aae |

Lahat ay sama-samang lumapit kay Sri Krishna

ਦੀਨ ਭਾਤਿ ਹੁਇ ਅਤਿ ਘਿਘਿਆਏ ॥੧੯੩੫॥

deen bhaat hue at ghighiaae |1935|

Nang magsimulang mag-apoy ang mga nilalang at dayami, ang lahat ng mga mandirigmang Yadava sa matinding pananabik ay lumapit kay Krishna at nagsimulang ikwento ang kanilang mga paghihirap habang umiiyak.1935.

ਸਭ ਜਾਦੋ ਬਾਚ ॥

sabh jaado baach |

Talumpati ng lahat ng Yadavas:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਹਮਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥

prabh joo hamaree rachhaa keejai |

O Panginoon! protektahan mo kami

ਜੀਵ ਰਾਖ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥

jeev raakh in sabh ko leejai |

“O Panginoon! protektahan kami at iligtas ang lahat ng mga nilalang na ito

ਆਪਹਿ ਕੋਊ ਉਪਾਵ ਬਤਈਯੈ ॥

aapeh koaoo upaav bateeyai |

Bigyan mo ako ng solusyon sa iyong sarili.

ਕੈ ਭਜੀਐ ਕੈ ਜੂਝ ਮਰਈਯੈ ॥੧੯੩੬॥

kai bhajeeai kai joojh mareeyai |1936|

Sabihin sa amin ang ilang lunas, upang kami ay mamatay sa pakikipaglaban o tumakas.1936.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਤਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਗਿਰਿ ਕਉ ਸੰਗਿ ਪਾਇਨ ਕੇ ਮਸਕਿਯੋ ॥

tin kee bateeyaa sun kai prabh joo gir kau sang paaein ke masakiyo |

Matapos marinig ang kanilang mga salita, dinurog ni Krishna ji ang bundok gamit ang kanyang mga paa.

ਨ ਸਕਿਯੋ ਸਹ ਭਾਰ ਸੁ ਤਾ ਪਗ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਲ ਲਉ ਧਸਕਿਯੋ ॥

n sakiyo sah bhaar su taa pag ko kab sayaam bhanai jal lau dhasakiyo |

Nang marinig ang kanilang usapan, idiniin ng Panginoon ang bundok ng kanyang mga paa, at ang bundok ay hindi nakayanan ang kanyang bigat at lumubog sa ibaba tulad ng tubig.

ਉਸਕਿਯੋ ਗਿਰਿ ਊਰਧ ਕੋ ਧਸਿ ਕੈ ਕੋਊ ਪਾਵਕ ਜੀਵ ਜਰਾ ਨ ਸਕਿਯੋ ॥

ausakiyo gir aooradh ko dhas kai koaoo paavak jeev jaraa na sakiyo |

Matapos lumubog sa ibaba, ang bundok ay tumaas nang mas mataas at sa ganitong paraan, ang apoy ay hindi maaaring sumunog sa sinuman

ਜਦੁਬੀਰ ਹਲੀ ਤਿਹ ਸੈਨ ਮੈ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਨ ਹਿਯਾ ਤਿਨ ਕੌ ਕਸਿਕਿਯੋ ॥੧੯੩੭॥

jadubeer halee tih sain mai kood pare na hiyaa tin kau kasikiyo |1937|

Kasabay nito, tahimik na tumalon sina Krishna at Balram sa hukbo ng kalaban.1937.

ਏਕਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

ekeh haath gadaa geh sayaam joo bhoopat ke bahute bhatt maare |

Hawak ang kanyang tungkod sa kanyang kamay, pinatay ni Krishna ang maraming mandirigma ng hari

ਅਉਰ ਘਨੇ ਅਸਵਾਰ ਹਨੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਗਜਿ ਕੈ ਭੁਇ ਪਾਰੇ ॥

aaur ghane asavaar hane bin praan ghane gaj kai bhue paare |

Pinatay niya ang maraming mangangabayo at itinumba sila sa lupa

ਪਾਇਨ ਪੰਤ ਹਨੇ ਅਗਨੇ ਰਥ ਤੋਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

paaein pant hane agane rath tor rathee birathee kar ddaare |

Nilipol niya ang hanay ng mga kawal na naglalakad at pinagkaitan ang mga nakasakay sa karo ng kanilang mga karo

ਜੀਤ ਭਈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਯੋ ਅਰਿ ਹਾਰੇ ॥੧੯੩੮॥

jeet bhee jadubeer kee yo kab sayaam kahai sabh yo ar haare |1938|

Sa ganitong paraan, napatay ang lahat ng mga mandirigma, si Krishna ay naging matagumpay at ang kalaban ay natalo.1938.

ਜੋ ਭਟ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੂਝ ਕੋ ਆਵਤ ਜੂਝਤ ਹੈ ਸੁ ਲਗੇ ਭਟ ਭੀਰ ਨ ॥

jo bhatt sayaam so joojh ko aavat joojhat hai su lage bhatt bheer na |

Ang mga mandirigma na dumating upang makipaglaban kay Krishna, nakipaglaban sila nang may matinding sigasig

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਤੇਜ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੈ ਕੋਊ ਧੀਰ ਨ ॥

sree brijanaath ke tej ke agr kahai kab sayaam dharai koaoo dheer na |

Sinabi ng makata na si Shyam na bago ang lakas ni Krishna. Walang mandirigma ang makapagtitiis.

ਭੂਪਤਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ॥

bhoopat dekh dasaa tin kee su kahio ih bhaat bhayo at hee ran |

Nang makita ang kanilang kalagayan, sinabi ng hari (Ugrasain) na isang napakabigat na digmaan ang nagaganap.

ਮਾਨੋ ਤੰਬੋਲੀ ਹੀ ਕੀ ਸਮ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰਤ ਪਾਨਨ ਕੀ ਜਿਮ ਬੀਰਨਿ ॥੧੯੩੯॥

maano tanbolee hee kee sam hvai nrip ferat paanan kee jim beeran |1939|

Nang makita ang kalagayan ng mga mandirigma sa arena ng digmaan, ang haring Uggarsain ay nagsabi, “Ang haring Jarasandh ay parang betel, na sumisira sa kanyang hukbo tulad ng pagnguya ng betel.1939.

ਇਤ ਕੋਪ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸਤ੍ਰਨ ਸੈਨ ਭਲੇ ਝਕਝੋਰਿਯੋ ॥

eit kop gadaa geh kai musaleedhar satran sain bhale jhakajhoriyo |

Sa galit nito, kinuha ni Balaram ang tungkod at natalo ng husto ang hukbo ng kaaway.

ਜੋ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੇ ਸਮੁਹੇ ਤਿਹ ਏਕ ਚਪੇਟਹਿ ਸੋ ਸਿਰੁ ਤੋਰਿਯੋ ॥

jo bhatt aae bhire samuhe tih ek chapetteh so sir toriyo |

Sa panig na ito, kinuha ni Balram ang kanyang tungkod sa kanyang kamay sa galit, marahas na inalog ang hukbo ng kalaban at ang mandirigma na humarap sa kanya, binali niya ang kanyang ulo kahit isang tulog.

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਤਿਨ ਕੋ ਮੁਖ ਐਸੀ ਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਮੋਰਿਯੋ ॥

aaur jitee chaturang chamoon tin ko mukh aaisee hee bhaat so moriyo |

Kung gaano karami ang apat na kulay na hukbo, ang kanilang mga mukha ay baluktot din sa parehong paraan.

ਜੀਤ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਅਰਿਵਾ ਤਿਨ ਤੇ ਅਜਿਤਿਓ ਭਟ ਏਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ॥੧੯੪੦॥

jeet le sabh hee arivaa tin te ajitio bhatt ek na chhoriyo |1940|

Tinalo niya ang lahat ng natitirang hukbo ng kalaban at naging ganap na tagumpay.1940.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਾਤ ਦੁਹੂੰ ਜਬ ਸੈਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

kaanrah halee mil bhraat duhoon jab sain sabai tih bhoop ko maariyo |

Nang magkasamang patayin ng magkapatid na Krishna at Balarama ang buong hukbo ng hari (Jarasandha),

ਸੋ ਕੋਊ ਜੀਤ ਬਚਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਜਿਨਿ ਦਾਤਨ ਘਾਸ ਗਹਿਓ ਬਲੁ ਹਾਰਿਯੋ ॥

so koaoo jeet bachiyo tih te jin daatan ghaas gahio bal haariyo |

Nang magkasamang patayin ng magkapatid na Krishna at Balram ang buong hukbo ng kaaway, ang taong iyon lamang ang makakapagligtas sa kanyang sarili, na naglagay ng mga dayami ng damo sa kanyang bibig, ay nasa ilalim ng kanilang kanlungan.

ਐਸੀ ਦਸਾ ਜਬ ਭੀ ਦਲ ਕੀ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਆਪਨੇ ਨੈਨਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

aaisee dasaa jab bhee dal kee tab bhoopat aapane nain nihaariyo |

Nang nasa ganoong kalagayan ang party, nakita ng hari ang sarili niyang mga mata.

ਜੀਤ ਅਉ ਜੀਵ ਕੀ ਆਸ ਤਜੀ ਰਨ ਠਾਨਤ ਭਯੋ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੧੯੪੧॥

jeet aau jeev kee aas tajee ran tthaanat bhayo purakhat sanbhaariyo |1941|

Nang makita ng sariling mga mata ni Jarasandh ang kalagayang ito, pagkatapos ay iniwan ang pag-asa ng tagumpay at buhay, patuloy din niyang napanatili ang kanyang katapangan sa digmaan.1941.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਦੀਨੀ ਗਦਾ ਚਲਾਇ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਹੇਰਿ ਕੈ ॥

deenee gadaa chalaae sree jadupat nrip her kai |

Nakita ni Sri Krishna ang hari at inihagis ang kanyang mace.

ਸੂਤਹਿ ਦਯੋ ਗਿਰਾਇ ਅਸ੍ਵ ਚਾਰਿ ਸੰਗ ਹੀ ਹਨੇ ॥੧੯੪੨॥

sooteh dayo giraae asv chaar sang hee hane |1942|

Nang makita ang hari, hinampas ni Krishna ang kanyang tungkod at pinatay ang kanyang apat na kabayo, naging dahilan upang matumba ang hari.1942.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪਾਵ ਪਿਆਦਾ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਉਰ ਗਦਾ ਤਬ ਝਾਰਿ ॥

paav piaadaa bhoop bhayo aaur gadaa tab jhaar |

(Nang) naging sangla ang hari, saka muling hinampas ang tungkod.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੰਗ ਏਕ ਹੀ ਘਾਇ ਕੀਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥੧੯੪੩॥

sayaam bhanai sang ek hee ghaae keeyo bisanbhaar |1943|

Nang ang hari ay naglalakad lamang, muli siyang hinampas ni Krishna ng kanyang mace at hindi napigilan ng hari ang kanyang sarili.1943.

ਤੋਟਕ ॥

tottak |

TOTAK STANZA

ਸਬ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਯੋ ॥

sab sandh jaraa bisanbhaar bhayo |

Nang mawalan ng malay si Jarasandha

ਗਹਿ ਕੈ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ॥

geh kai tab sree ghan sayaam layo |

Pagkatapos ay nahuli (siya) ni Sri Krishna.

ਗਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ॥

geh kai tih ko ih bhaat kahiyo |

Ang paghawak sa kanya ay nagsabi ng ganito,

ਪੁਰਖਤ ਇਹੀ ਜੜ ਜੁਧੁ ਚਹਿਯੋ ॥੧੯੪੪॥

purakhat ihee jarr judh chahiyo |1944|

Nang gumulong at natumba ang hari, sinalo siya ni Krishna at sinabing, “O tanga! naparito ka ba para sa pakikipaglaban na umaasa sa lakas na ito?”1944.

ਹਲੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

halee baach kaanrah so |

Ang talumpati ni Balram kay Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕਾਟਤ ਹੋ ਅਬ ਸੀਸ ਇਹ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕਹਿਯੋ ਆਇ ॥

kaattat ho ab sees ih musaleedhar kahiyo aae |

Dumating si Balram at sinabi na ngayon ay pinutol ko ang ulo nito.

ਜੋ ਜੀਵਤ ਇਹ ਛਾਡਿ ਹੋਂ ਤਉ ਇਹ ਰਾਰਿ ਮਚਾਇ ॥੧੯੪੫॥

jo jeevat ih chhaadd hon tau ih raar machaae |1945|

Sinabi ni Balram, "Ngayon ay puputulin ko ang kanyang ulo, dahil kung siya ay pinahihintulutang umalis nang buhay, siya ay babalik upang makipaglaban muli."1945.