Sri Dasam Granth

Pahina - 363

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਰਿਝਾਵੈ ॥

soratth sudh malaar bilaaval sayaam kahai nand laal rijhaavai |

��Nalulugod sa lahat si Krishna, sa pamamagitan ng pagtugtog doon sa mga musical mode ng Sorath, Shuddh Malhar at Bilawal

ਅਉਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਯੇ ਸੁਰ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਆਵੈ ॥੬੮੬॥

aaur kee baat kahaa kaheeye sur tayaag sabhai sur manddal aavai |686|

Kung ano ang sasabihin sa iba, maging ang mga diyos na umaalis sa kanilang globo, ay darating doon.��686.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

raadhe baach prat utar |

Talumpati ni Radhika para sa isang sagot:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਜੁ ਚਲੋ ਤਬ ਮੋਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦੁਹਾਈ ॥

mai na chalo sajanee har pai ju chalo tab mohi brijanaath duhaaee |

��O kaibigan! Sumusumpa ako sa Panginoon ng Braja, hindi ako pupunta kay Krishna

ਮੋ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਜੀ ਜਦੁਨੰਦਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

mo sang preet tajee jadunandan chandrabhagaa sang preet lagaaee |

Tinalikuran ni Krishna ang kanyang pag-ibig sa akin at nabaon sa pag-ibig ni Chandarbhaga,��

ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਤੁਮ ਸੌ ਤਜਿ ਮਾਨ ਹਹਾ ਰੀ ਚਲੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

sayaam kee preet mahaa tum sau taj maan hahaa ree chalo duchitaaee |

Pagkatapos ang kaibigang nagngangalang Vidyuchhata ay nagsabi kay Radha, �O Radha! pumunta ka doon abandoning your duality

ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਹਿਯੋ ਖੇਲਹੁ ਜਾਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੭॥

tere binaa nahee khelat hai kahiyo khelahu jaahoon so preet lagaaee |687|

Minahal ka ni Krishna nang higit sa sinuman, hindi niya ginusto ang paglalaro nang wala ka, dahil ang madamdaming paglalaro ay makakasama lamang ng isa, na mahal ng isa.��687.

ਦੂਤੀ ਵਾਚ ॥

dootee vaach |

Talumpati ng messenger:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪਾਇ ਪਰੋ ਤੁਮਰੇ ਸਜਨੀ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਮਾਨੁ ਨ ਕਈਯੈ ॥

paae paro tumare sajanee at hee man bheetar maan na keeyai |

��O kaibigan! Bumagsak ako sa iyong paanan, huwag magkaroon ng anumang kayabangan tulad nito sa iyong isip

ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਸੁ ਜਹਾ ਉਠ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜਈਯੈ ॥

sayaam bulaavat hai su jahaa utth kai tih tthaur bikhai chal jeeyai |

Pumunta ka sa lugar, kung saan ka tinatawag ni Krishna

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਿਮ ਗ੍ਵਾਰਨਿਆ ਨਚੀਯੈ ਤਿਮ ਅਉ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਹੀ ਗਈਯੈ ॥

naachat hai jim gvaaraniaa nacheeyai tim aau tih bhaat hee geeyai |

��Ang paraan kung saan sumasayaw at kumakanta ang mga gopi, maaari ka ring sumayaw at kumanta

ਅਉਰ ਅਨੇਕਿਕ ਬਾਤ ਕਰੋ ਪਰ ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਸਉਹ ਨ ਖਈਯੈ ॥੬੮੮॥

aaur anekik baat karo par raadhe balaae liau sauh na kheeyai |688|

O Radha! maaari kang magsalita ng kahit ano maliban sa iyong panunumpa tungkol sa hindi pagpunta.��688.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Talumpati ni Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੈਹਉ ਨ ਹਉ ਸੁਨ ਰੀ ਸਜਨੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋਟਿ ਪਠਾਵੈ ॥

jaihau na hau sun ree sajanee tuhi see har gvaaran kott patthaavai |

��O kaibigan! kung si Krishna ay nagpadala ng milyun-milyong gopis na tulad mo, kahit na pagkatapos ay hindi ako pupunta

ਬੰਸੀ ਬਜਾਵੈ ਤਹਾ ਤੁ ਕਹਾ ਅਰੁ ਆਪ ਕਹਾ ਭਯੋ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

bansee bajaavai tahaa tu kahaa ar aap kahaa bhayo mangal gaavai |

Saanman siya tumutugtog sa kanyang plauta at umaawit ng mga awit ng papuri,

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਮ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

mai na chalo tih tthaur bikhai brahamaa ham ko kahiyo aan sunaavai |

��Kahit dumating si Brahma at tanungin ako, kahit ganoon ay hindi ako pupunta doon

ਅਉਰ ਸਖੀ ਕੀ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਨਹੀ ਜਾਉ ਰੀ ਜਉ ਹਰਿ ਆਪਨ ਆਵੈ ॥੬੮੯॥

aaur sakhee kee kahaa ganatee nahee jaau ree jau har aapan aavai |689|

Hindi ko itinuring ang sinumang kaibigan sa anumang account, maaari kayong lahat pumunta at kung gusto ni Krishna, maaari siyang pumunta mismo.��689.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

dootee baach raadhe so |

Ang talumpati ng mensahero kay Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਹੇ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਠ ਕੈ ਕਰ ਸੋਊ ॥

kaahe ko maan karai sun gvaarin sayaam kahai utth kai kar soaoo |

��O gopi! bakit ka naa-absorb sa pride?

ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਹਰਿ ਹੋਇ ਖੁਸੀ ਸੁਨਿਯੈ ਬਲ ਕਾਜ ਕਰੋ ਅਬ ਜੋਊ ॥

jaa ke kee har hoe khusee suniyai bal kaaj karo ab joaoo |

Gawin ang anumang sinabi ni Krishna, gawin ang gawaing iyon, na nakalulugod kay Krishna,

ਤਉ ਤੁਹਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਤ ਹੈ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤਬ ਓਊ ॥

tau tuhi bol patthaavat hai jab preet lagee tum so tab oaoo |

Saka lang (siya) magpapadala sa iyo (paulit-ulit), kapag siya ay umiibig sa iyo.

ਨਾਤਰ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੁਨ ਰੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਕੋਊ ॥੬੯੦॥

naatar raas bikhai sun ree tuhi see neh gvaarin sundar koaoo |690|

��Mahal ka niya, kaya't pinatawag niya ako, kung hindi, bakit walang ibang napakagandang gopi sa buong dulang pang-ibigan?690.

ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸਭ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ਨਈ ॥

sang tere hee preet ghanee har kee sabh jaanat hai kachhoo naeh nee |

��Siya ay malalim na pag-ibig sa iyo, alam ito ng lahat at hindi na ito bago

ਜਿਹ ਕੀ ਮੁਖ ਉਪਮ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਹ ਕੀ ਤਨ ਭਾ ਮਨੋ ਰੂਪਮਈ ॥

jih kee mukh upam chandr prabhaa jih kee tan bhaa mano roopamee |

Siya, na ang mukha ay maluwalhati tulad ng buwan at ang kanyang katawan ay kagandahang nagkatawang-tao,

ਤਿਹ ਸੰਗ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਉਠ ਕੈ ਤੁਹਿ ਬਾਟ ਲਈ ॥

tih sang ko tayaag suno sajanee grih kee utth kai tuhi baatt lee |

�Aalis sa kanyang kumpanya, O kaibigan! tinahak mo ang daan patungo sa iyong tahanan

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਸੰਗ ਸਖੀ ਬਹੁ ਤੇਰੀ ਰੀ ਤੋ ਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਭਈ ਨ ਭਈ ॥੬੯੧॥

brijanaath ke sang sakhee bahu teree ree to see guvaar bhee na bhee |691|

Maaaring may mga kabataang dalaga sa piling ni Krishna, ang panginoon ng Braja, ngunit walang sinumang di-sibilisado na tulad mo.��691.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Talumpati ng makata:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨ ਕੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥

sun kai ih gvaarin kee bateeyaa brikhabhaan sutaa man kop bhee hai |

Nang marinig ito mula kay Gopi (Bijchhata), nagalit si Radha sa kanyang isipan. (nagsimulang sabihin) Ni Tivien!

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਪਠਏ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਮਰੇ ਉਨ ਕੇ ਉਠਿ ਬੀਚ ਪਈ ਹੈ ॥

kaanrah binaa patthe ree treeyaa hamare un ke utth beech pee hai |

Nang marinig ang mga salitang ito ng gopi, nagalit si Radha at nagsabi, ��Nang hindi ipinadala ni Krishna, napunta ka sa pagitan namin ni Krishna.

ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਸੁ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਜੁ ਨਹੀ ਰੁਚਈ ਹੈ ॥

aaee manaavan hai ham ko su kahee bateeyaa ju nahee ruchee hai |

� Naparito ka para hikayatin ako, pero kahit anong usapan mo, hindi ko nagustuhan

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਚਲ ਰੀ ਚਲ ਤੂ ਕਿਨਿ ਬੀਚ ਦਈ ਹੈ ॥੬੯੨॥

kop kai utar det bhee chal ree chal too kin beech dee hai |692|

�� Sa sobrang galit, sinabi ni Radha,��Umalis ka sa lugar na ito at huwag kang makialam sa pagitan natin nang walang silbi.��692.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

dootee baach kaanrah so |

Ang talumpati ng mensahero kay Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਇਨ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਸੁਜਾਨੈ ॥

kop kai utar det bhee in aae kahiyo fir sang sujaanai |

Ang mensahero ay nagsabi kay Krishna sa galit na si Radha ay nagbibigay sa kanya ng mga tugon sa galit

ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਉ ਮਨਾਇ ਰਹੀ ਜੜ ਕਿਉ ਹੂੰ ਨ ਮਾਨੈ ॥

baitth rahee hatth maan treeyaa hau manaae rahee jarr kiau hoon na maanai |

Siya ay tila determinado sa kanyang babaeng pagpupursige at siya sa kanyang tulala na talino ay hindi sumasang-ayon sa anumang paraan

ਸਾਮ ਦੀਏ ਨ ਮਨੈ ਨਹੀ ਦੰਡ ਮਨੈ ਨਹੀ ਭੇਦ ਦੀਏ ਅਰੁ ਦਾਨੈ ॥

saam dee na manai nahee dandd manai nahee bhed dee ar daanai |

Hindi siya sumang-ayon sa alinman sa apat: kalmado, pagpigil, parusa at pagkakaiba

ਐਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਸੋ ਹੇਤ ਕਹਾ ਤੁਮਰੀ ਜੋਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਰੰਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥੬੯੩॥

aaisee guvaar so het kahaa tumaree joaoo preet ko rang na jaanai |693|

Hindi rin niya nauunawaan ang facet ng iyong pag-ibig, ano ang silbi ng pagmamahal sa isang hindi sibilisadong gopi? 693.

ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mainaprabhaa baach kaanrah joo so |

Ang talumpati ni Mainprabha kay Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹੁਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਹੈ ॥

mainaprabhaa har paas hutee sun kai bateeyaa tab bol utthee hai |

Si Manprabha (isang gopi na nagngangalang Jo) na malapit kay Krishna, ay nakarinig ng pananalita (ni Bijchhata) at agad na nagsalita.

ਲਿਆਇ ਹੋ ਹਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਜੋਊ ਗ੍ਵਾਰ ਰੁਠੀ ਹੈ ॥

liaae ho hau ih bhaat kahiyo tum te har joo joaoo gvaar rutthee hai |

Isang gopi na nagngangalang Mainprabha, na nakatayo malapit kay Krishna, nakikinig sa mensahero, ay nagsabi, �O Krishna! ang gopi na nagalit sa iyo, dadalhin ko siya.��