Sri Dasam Granth

Pahina - 446

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੀਏ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਤਿਹ ਪੈ ਤਬ ਆਏ ॥

kop kee sab sasatr lee kar mai mil kai tih pai tab aae |

Sa matinding galit, hawak ang kanilang mga sandata sa kanilang mga kamay, silang lahat ay sama-samang bumagsak sa hari

ਭੂਪ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਕੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਏ ॥

bhoop nikhang te kaadt kai baan kamaan ko taan su khaich chalaae |

Ang hari, na inilabas ang mga palaso mula sa kanyang lalagyan, ay pinalabas ang mga ito, na hinila ang kanyang busog

ਹੋਤ ਭਏ ਬਿਰਥੀ ਬਿਨੁ ਸੂਤ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥

hot bhe birathee bin soot ghane tab hee jamalok patthaae |

Ang mga mandirigma at mga mangangabayo ay pinagkaitan ng kanilang mga karo at ipinadala sila ng hari sa tahanan ng Yama

ਠਾਢੋ ਨ ਕੋਊ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਠੌਰ ਸਬੈ ਗਨ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਪਰਾਏ ॥੧੪੯੩॥

tthaadto na koaoo rahio tih tthauar sabai gan kinar jachh paraae |1493|

Walang sinuman sa kanila ang maaaring manatili sa lugar na iyon ang lahat ng Yakshas at Kinnars ay tumakas.1493.

ਰੋਸ ਘਨੋ ਨਲ ਕੂਬਰ ਕੈ ਸੁ ਫਿਰਿਯੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥

ros ghano nal koobar kai su firiyo larabe kahu beer bulaae |

Pagkatapos, sa kanyang galit, tinawag ni Nalkoober ang kanyang mga mandirigma para sa pakikipaglaban

ਸਉਹੇ ਕੁਬੇਰ ਭਯੋ ਧਨੁ ਲੈ ਸਰ ਜਛ ਜਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ॥

sauhe kuber bhayo dhan lai sar jachh jite mil kai pun aae |

Nakatayo rin doon si Kuber na pinapanatili ang kanyang kayamanan sa kaligtasan, lahat ng Yakshas pagkatapos ay sama-samang dumating

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਸਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਚਮਕਾਏ ॥

maar hee maar pukaar pare sab hee kar mai as lai chamakaae |

Lahat sila ay sumisigaw ng "Kill-Kill" at kumikinang na may mga espada sa kanilang mga kamay.

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦੰਡ ਲੀਏ ਜਮ ਕੇ ਗਨ ਧਾਏ ॥੧੪੯੪॥

maanahu sree kharrages ke aoopar dandd lee jam ke gan dhaae |1494|

Sumisigaw ng "patayin, patayin" sila ay kumikinang ang kanilang mga espada at tila ang mga gana ni Yama at sinalakay si Kharag Singh, dala ang kanilang mga tungkod ng kamatayan.1494.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਸਬ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥

jab kuber ko sab dal aayo |

Nang dumating ang buong partido ni Kubera (doon),

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

tab nrip man mai kop badtaayo |

Nang dumating ang buong hukbo ni Kuber, nadagdagan ang galit sa isip ng hari

ਨਿਜ ਕਰ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

nij kar mai dhan baan sanbhaario |

(Siya) hawak ang busog at palaso sa kanyang kamay

ਅਗਨਤ ਦਲੁ ਇਕ ਪਲ ਮੈ ਮਾਰਿਓ ॥੧੪੯੫॥

aganat dal ik pal mai maario |1495|

Itinaas niya ang busog at palaso sa kanyang mga kamay at napatay ang hindi mabilang na mga sundalo sa isang iglap.1495.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਛ ਸੈਨ ਬਲਬੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥

jachh sain balabandd nrip jam pur dee patthaae |

Ipinadala ng makapangyarihang hari ang hukbo ng Yaksha sa Yampuri

ਨਲ ਕੂਬਰ ਘਾਇਲ ਕੀਓ ਅਤਿ ਜੀਯ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੪੯੬॥

nal koobar ghaaeil keeo at jeey kop badtaae |1496|

Ang makapangyarihang hukbo ng mga Yakshas ay ipinadala ng hari sa tahanan ng Yama at nagalit, nasugatan si Nalkoober.1496.

ਜਬ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਉਰ ਬਿਖੈ ਮਾਰਿਓ ਤੀਛਨ ਬਾਨ ॥

jab kuber ke ur bikhai maario teechhan baan |

Nang (ang hari) ay nagpaputok ng isang matalim na palaso sa dibdib ni Kuber.

ਲਾਗਤ ਸਰ ਕੇ ਸਟਕਿਓ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਸਬ ਮਾਨ ॥੧੪੯੭॥

laagat sar ke sattakio chhoott gayo sab maan |1497|

Nang magkagayo'y pinatungan ng hari ang isang matalas na palaso sa dibdib ni Kuber, na siyang nagpatakas sa kanya at ang lahat ng kanyang pagmamataas ay nabasag.1497.