Sri Dasam Granth

Pahina - 91

ਏਕ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ਪਰਾਇ ਕੈ ਏਕਨ ਕੋ ਧਰਕਿਓ ਤਨਿ ਹੀਆ ॥

ek ge kumalaae paraae kai ekan ko dharakio tan heea |

Nang makita ito at nanginginig, ang ilan sa mga demonyo, na nababagabag, ay tumakas, nang may matinding tibok ng puso.,

ਚੰਡ ਕੇ ਬਾਨ ਕਿਧੋ ਕਰ ਭਾਨਹਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਦੈਤ ਗਈ ਦੁਤਿ ਦੀਆ ॥੧੫੦॥

chandd ke baan kidho kar bhaaneh dekh kai dait gee dut deea |150|

Ang palaso ba ni Chadi ay katulad ng mga sinag ng araw?, na nakikita kung saan ang liwanag ng lampara ng demonyo ay naging dim.150.,

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਕੋਪ ਭਈ ਅਤਿ ਧਾਰ ਮਹਾ ਬਲ ਕੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥

lai kar mai as kop bhee at dhaar mahaa bal ko ran paario |

Hawak ang kanyang espada sa kanyang kamay, siya ay nagalit at nang may matinding puwersa, nakipagdigma.,

ਦਉਰ ਕੈ ਠਉਰ ਹਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਏਕ ਗਇੰਦ੍ਰ ਬਡੋ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥

daur kai tthaur hate bahu daanav ek geindr baddo ran maario |

Mabilis na lumipat mula sa kanyang lugar, nakapatay siya ng maraming demonyo at nasira ang isang napakalaking elepante sa larangan ng digmaan.,

ਕਉਤਕਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਰਨ ਪੇਖਿ ਤਬੈ ਕਬਿ ਇਉ ਮਨ ਮਧਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

kautak taa chhab ko ran pekh tabai kab iau man madh bichaario |

Nang makitang matikas sa larangan ng digmaan, naiisip ng makata,

ਸਾਗਰ ਬਾਧਨ ਕੇ ਸਮਏ ਨਲ ਮਾਨੋ ਪਹਾਰ ਉਖਾਰ ਕੇ ਡਾਰਿਓ ॥੧੫੧॥

saagar baadhan ke same nal maano pahaar ukhaar ke ddaario |151|

Na para maitayo ang tulay sa dagat, itinapon nina Nal at Neel ang bundok matapos itong bunutin. 151.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਮਾਰ ਜਬੈ ਸੈਨਾ ਲਈ ਤਬੈ ਦੈਤ ਇਹ ਕੀਨ ॥

maar jabai sainaa lee tabai dait ih keen |

Nang ang kanyang hukbo ay pinatay ni Chandi, ginawa ito ni Raktavija:,

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਕੇ ਬਧਿਬੇ ਕੋ ਮਨ ਦੀਨ ॥੧੫੨॥

sasatr dhaar kar chandd ke badhibe ko man deen |152|

Nilagyan niya ang kanyang sarili ng kanyang mga sandata at naisipang patayin ang diwata sa kanyang isip.152.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭਇਆਨਕ ਰੂਪ ਲਖਿਓ ਸਭ ਦੈਤ ਮਹਾ ਡਰ ਪਾਇਓ ॥

baahan singh bheaanak roop lakhio sabh dait mahaa ddar paaeio |

Nakikita ang nakakatakot na anyo ni Chandi (na ang sasakyan ay ang leon). Ang lahat ng mga demonyo ay napuno ng sindak.,

ਸੰਖ ਲੀਏ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਅਉ ਬਕ੍ਰ ਸਰਾਸਨ ਪਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇਓ ॥

sankh lee kar chakr aau bakr saraasan patr bachitr banaaeio |

Ipinakita niya ang kanyang sarili sa kakaibang anyo, hawak ang kabibe, disc at bow sa kanyang kamay.,

ਧਾਇ ਭੁਜਾ ਬਲ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਹਮ ਸੋ ਤਿਨ ਯੌ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇਓ ॥

dhaae bhujaa bal aapan hvai ham so tin yau at judh machaaeio |

Sumulong si Rasktavija at alam ang kanyang napakahusay na lakas, hinamon niya ang diyosa para sa isang labanan.,

ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਸ੍ਰਉਣਤ ਬਿੰਦ ਕਹੈ ਰਨਿ ਇਆਹੀ ਤੇ ਚੰਡਿਕਾ ਨਾਮ ਕਹਾਇਓ ॥੧੫੩॥

krodh kai sraunat bind kahai ran eaahee te chanddikaa naam kahaaeio |153|

At sinabi, ��Pinangalanan mo ang iyong sarili bilang Chandika na lumaban sa akin.��153.,

ਮਾਰਿ ਲਇਓ ਦਲਿ ਅਉਰ ਭਜਿਓ ਤਬ ਕੋਪ ਕੇ ਆਪਨ ਹੀ ਸੁ ਭਿਰਿਓ ਹੈ ॥

maar leio dal aaur bhajio tab kop ke aapan hee su bhirio hai |

Nang ang hukbo ng Raktavija ay nawasak o tumakas, pagkatapos ay sa matinding galit, siya mismo ay humarap upang lumaban.,

ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਅਸਿ ਹਾਥਿ ਛੁਟਿਓ ਮਨ ਨਾਹਿ ਗਿਰਿਓ ਹੈ ॥

chandd prachandd so judh kario as haath chhuttio man naeh girio hai |

Nakipaglaban siya sa isang napakabangis na labanan kay Chandika at (habang nakikipaglaban) nahulog ang kanyang espada mula sa kanyang kamay, ngunit hindi siya nawalan ng puso.,

ਲੈ ਕੇ ਕੁਵੰਡ ਕਰੰ ਬਲ ਧਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਸਮੂਹ ਮੈ ਐਸੇ ਤਰਿਓ ਹੈ ॥

lai ke kuvandd karan bal dhaar kai sron samooh mai aaise tario hai |

Hawak ang busog sa kamay at binabawi ang kanyang lakas, siya ay lumalangoy sa karagatan ng dugo tulad nito,

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਿਓ ਮਾਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਮਧਿ ਧਰਿਓ ਸੁ ਫਿਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੪॥

dev adev samundr mathio maano mer ko madh dhario su firio hai |154|

Para bang siya ang bundok ng Sumeru tulad ng ginamit noong panahon ng pag-ikot ng karagatan ng mga diyos at demonyo.154.,

ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਕੇ ਦੈਤ ਬਲੀ ਨਦ ਸ੍ਰੋਨ ਕੋ ਤੈਰ ਕੇ ਪਾਰ ਪਧਾਰਿਓ ॥

krudh kai judh ke dait balee nad sron ko tair ke paar padhaario |

Ang malakas na demonyo ay nakipagdigma nang may matinding galit at lumangoy at tumawid sa karagatan ng dugo.,

ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਅਉ ਢਾਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸਿੰਘ ਕੋ ਦਉਰ ਕੈ ਜਾਇ ਹਕਾਰਿਓ ॥

lai karavaar aau dtaar sanbhaar kai singh ko daur kai jaae hakaario |

Hawak ang kanyang espada at kinokontrol ang kanyang kalasag, tumakbo siya pasulong at hinamon ang leon.,

ਆਵਤ ਪੇਖ ਕੈ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਤੇ ਬਾਨ ਲਗਿਓ ਤਨ ਮੂਰਛ ਪਾਰਿਓ ॥

aavat pekh kai chandd kuvandd te baan lagio tan moorachh paario |

Nang makita ni Chandi ang kanyang pagdating, nagpaputok si Chandi ng palaso mula sa kanyang busog, na naging dahilan upang mawalan ng malay ang demonyo at matumba.,