Sri Dasam Granth

Pahina - 84

ਦਾਰਿਮ ਦਰਕ ਗਇਓ ਪੇਖਿ ਦਸਨਨਿ ਪਾਤਿ ਰੂਪ ਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਜਗਿ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸਿਤ ਹੀ ॥

daarim darak geio pekh dasanan paat roop hee kee kraat jag fail rahee sit hee |

��Nakikita ang hanay ng mga ngipin, ang puso ng granada ay pumutok, ang ningning ng kanyang kagandahan ay kumakalat na parang kinang ng buwan sa mundo.

ਐਸੀ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਸੁ ਨਾਗਰਿ ਹੈ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ਹਰਿ ਨੈਨ ਕੋਰਿ ਚਿਤ ਹੀ ॥੮੯॥

aaisee gun saagar ujaagar su naagar hai leeno man mero har nain kor chit hee |89|

��Ang pinakamagandang dalagang iyon ay nagpakita ng kanyang sarili at ang karagatan ng gayong mga katangian, binihag niya ang aking isip sa talas ng kanyang mga mata.��89.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਬਾਤ ਦੈਤ ਕੀ ਸੁੰਭ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਤ ॥

baat dait kee sunbh sun bolio kachh musakaat |

Nang marinig ang mga salita ng demonyo, nakangiting sinabi ng haring Sumbh,

ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਕੋਊ ਭੇਜੀਏ ਲਖਿ ਆਵੈ ਤਿਹ ਘਾਤ ॥੯੦॥

chatur doot koaoo bhejee lakh aavai tih ghaat |90|

��May ipapadalang dalubhasang espiya doon para malaman ang kanyang katalinuhan.��90.,

ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਉਨ ਦੈਤ ਅਬ ਕੀਜੈ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥

bahur kahee un dait ab keejai ek bichaar |

Muling sinabi ng demonyong iyon, �Maaaring isipin na,

ਜੋ ਲਾਇਕ ਭਟ ਸੈਨ ਮੈ ਭੇਜਹੁ ਦੈ ਅਧਿਕਾਰ ॥੯੧॥

jo laaeik bhatt sain mai bhejahu dai adhikaar |91|

��Upang ipadala ang pinakamahusay na mandirigma sa hukbo na nagbibigay sa kanya ng awtoridad.��91.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਧਿ ਸਭਾ ਉਠਿ ਕੈ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹਿਓ ਮਮ ਜਾਊ ॥

baittho huto nrip madh sabhaa utth kai kar jor kahio mam jaaoo |

Ang hari ay nakaupo sa kanyang hukuman at doon na nakahalukipkip ang mga kamay (Dhumar Lochan) ay nagsabi, Ako ay pupunta,

ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਿਝਵਾਇ ਮਿਲਾਇ ਹੋ ਨਾਤੁਰਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲਿਆਊ ॥

baatan te rijhavaae milaae ho naatur kesan te geh liaaoo |

��Una, papalugdan ko siya sa pamamagitan ng pananalita, kung hindi, dadalhin ko siya, hahawakan siya sa kanyang buhok,

ਕ੍ਰੁਧ੍ਰ ਕਰੇ ਤਬ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਰਣਿ ਸ੍ਰਉਣਤ ਕੀ ਸਰਤਾਨ ਬਹਾਊ ॥

krudhr kare tab judh kare ran sraunat kee sarataan bahaaoo |

�Kung galitin niya ako, makikipagdigma ako sa kanya at magpapadaloy ng singaw ng dugo sa larangan ng digmaan,

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਕਹੈ ਬਲ ਆਪਨੋ ਸ੍ਵਾਸਨ ਸਾਥ ਪਹਾਰ ਉਡਾਊ ॥੯੨॥

lochan dhoom kahai bal aapano svaasan saath pahaar uddaaoo |92|

��Mayroon akong napakalakas na kaya kong paliparin ang mga bundok sa pamamagitan ng pag-ihip ng aking mga hininga,� sabi ni Dhumar Lochan.92.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਉਠੇ ਬੀਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕਹੀ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ॥

autthe beer ko dekh kai sunbh kahee tum jaahu |

Nang makitang bumangon ang mandirigmang iyon, sinabihan siya ni Sumbh na umalis:,

ਰੀਝੈ ਆਵੈ ਆਨੀਓ ਖੀਝੇ ਜੁਧ ਕਰਾਹੁ ॥੯੩॥

reejhai aavai aaneeo kheejhe judh karaahu |93|

�Dalhin mo siya kung siya ay nalulugod na dumating, kung siya ay galit na galit, pagkatapos ay makipagdigma.��93.,

ਤਹਾ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਚਲੇ ਚਤੁਰੰਗਨ ਦਲੁ ਸਾਜਿ ॥

tahaa dhoomr lochan chale chaturangan dal saaj |

Pagkatapos ay pumunta doon si Dhumar Lochan pagkatapos ayusin ang apat na bahagi ng kanyang hukbo.,

ਗਿਰ ਘੇਰਿਓ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਗਰਜ ਗਰਜ ਗਜਰਾਜ ॥੯੪॥

gir gherio ghan ghattaa jiau garaj garaj gajaraaj |94|

Tulad ng maiitim na ulap, kinubkob niya ang bundok (ng diyosa), dumadagundong tulad ng hari ng mga elepante.94.,

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤਟਿ ਊਚੇ ਕਹੀ ਪੁਕਾਰਿ ॥

dhoomr nain gir raaj tatt aooche kahee pukaar |

Si Dhumar Lochan pagkatapos ay sumigaw ng malakas, nakatayo sa paanan ng bundok,

ਕੈ ਬਰੁ ਸੁੰਭ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਕੈ ਲਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੯੫॥

kai bar sunbh nripaal ko kai lar chandd sanbhaar |95|

��O Chandi, pakasalan ang haring Sumbh o makipagdigma.��95.,

ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁੰਨਤ ਹੀ ਸਿੰਘ ਭਈ ਅਸਵਾਰ ॥

rip ke bachan sunat hee singh bhee asavaar |

Nang marinig ang mga salita ng kaaway, pinasakay ng diyosa ang kanyang leon.,

ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਬੇਗ ਦੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਸਭ ਧਾਰਿ ॥੯੬॥

gir te utaree beg dai kar aayudh sabh dhaar |96|

Mabilis siyang bumaba sa bundok, hawak ang mga sandata sa kanyang mga kamay.96.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਕੋਪ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜੀ ਇਤ ਕ੍ਰੁਧੁ ਕੈ ਧੂਮ੍ਰ ਚੜੈ ਉਤ ਸੈਨੀ ॥

kop kai chandd prachandd charree it krudh kai dhoomr charrai ut sainee |

Mula sa gilid na iyon, ang makapangyarihang Chandi ay nagmartsa pasulong na mabalahibo at mula sa panig na ito, ang hukbo ni Dhumar Lochan ay sumulong.,