ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Ang mga mandirigma na puno ng galit at pasulong ay bumaril ng isang volley ng mga arrow.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Dumating ang tunog ng pagtugtog ng Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Ang kabibe ay hinipan at sa napakahirap na panahon, ang mga mandirigma ay napapalamutian ng pasensya. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Tumutugtog ang mga trumpeta at trumpeta.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Umalingawngaw ang trumpeta at kabibe at mukhang kahanga-hanga ang mga dakilang mandirigma.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Sumasayaw ang mga kabayong tumatakbo
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Sumasayaw ang matulin na tumatakbong mga kabayo at nasasabik ang magigiting na mandirigma.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Ang mga matatalim na espada ay kumikislap,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Ang kumikislap na matatalas na espada ay kumikislap na parang kidlat.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Paparating na ang tunog ng ilog.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Ang tunog ng mga tambol ay lumalabas at patuloy na naririnig. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Sa isang lugar) nasira ang mga espada at bungo,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Sa isang lugar nasira ang mga espada at helmet na may dalawang talim, kung saan sumisigaw ang mga mandirigma ng �pumatay, pumatay��.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |May banta sa isang lugar.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Sa isang lugar ang mga mandirigma ay pilit na kinakatok at sa isang lugar, sa pagiging tuliro, sila ay bumagsak. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Sa isang lugar) malalaking partido ang tinatapakan,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Ang dakilang hukbo ay niyuyurakan at ang mga paa ay pinuputol sa kalahati.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Somewhere heroes) strike with an iron mace
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Hinampas ang mahabang bakal na mace at itinaas ang sigaw ng ���patayin���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Ang ilog ay puno ng dugo,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Ang daloy ng dugo ay puno at ang mga horis ay naglalakad sa kalangitan.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Si Kali Devi ay umuungal sa kalangitan
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Dumadagundong sa langit ang diyosang Kali at nagtatawanan ang mga vamp.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Ang mga dakilang bayani ay magaganda,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Ang mga dakilang mandirigma na nilagyan ng bakal at puno ng galit ay mukhang kahanga-hanga.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Sumasabog sa sobrang pagmamalaki
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Sila ay umuungal sa labis na pagmamalaki at marinig ang mga ito, ang mga ulap ay nahihiya.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Mga mandirigma) ay pinalamutian ng baluti
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Ang mga mandirigma ay pinalamutian ng mga sandata na bakal at sumisigaw ng "patayin, patayin".
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Ang mga mukha ng (mga bayani) ay may kulot na bigote
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Sila ay may mga pahilig na balbas sa kanilang mga mukha at nakikipaglaban nang walang pakialam sa kanilang buhay. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Mga mandirigma) sa pamamagitan ng pagkabit sa mga kabayo (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |May mga sigaw at kinubkob na ng hukbo.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Ang mga chids (mandirigma) ay angkop mula sa lahat ng apat na panig
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Sa matinding galit ay sumugod ang mga mandirigma mula sa lahat ng panig na sumisigaw ng �patayin, patayin�.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Ang mga mandirigma ay natigil sa mga kanta,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Ang mga mandirigma ay nakikipagkita sa kanilang mga sibat tulad ng Ganges na may dagat.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Marami) ay nakatago sa likod ng mga kalasag
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Marami sa kanila sa ilalim ng takip ng kanilang mga kalasag ay binabali pa ang mga tumatama na sward na may tunog ng crack.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Ang mga kabayong hinahamon o pinapamatok,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |May sunod-sunod na sigawan at sumasayaw ang matulin na tumatakbong mga kabayo.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Mga mandirigma) ay tinina sa Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Ang mga mandirigma ay lubhang mabangis at nakikipaglaban sa pagmulat ng galit.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Mga mandirigma) ay bumagsak na may matalas na sibat
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Nalaglag ang matatalas na sibat at may malakas na katok.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Sumasayaw ang mga carnivore
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Ang mga kumakain ng laman ay sumasayaw at ang mga mandirigma ay nakikibahagi sa mainit na digmaan.29.