ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |戦士たちは怒りに満ちて前進し、矢を一斉に放ちます。
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |サンクを演奏する音は
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|法螺貝が吹かれ、このような恐ろしい時代に、戦士たちは忍耐力で飾られます。18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |トランペットとラッパが演奏されています。
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |ラッパと法螺貝の音が響き渡り、勇壮な戦士たちが迫力満点です。
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |疾走する馬たちが踊っている
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|疾走する馬は踊り、勇敢な戦士たちは興奮する。19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |鋭い剣が光り、
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |きらきらと輝く鋭い剣が稲妻のように光る。
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |川の音が聞こえてきます。
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|太鼓の音が鳴り響き、絶え間なく聞こえてくる。20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |（どこかで）剣や頭蓋骨が壊れ、
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |どこかで両刃の剣と兜が折れたまま横たわり、どこかで戦士たちが「殺せ、殺せ」と叫んでいる。
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |どこかに脅威がある。
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|どこかで戦士たちは力ずくで殴られ、どこかで困惑して倒れている。21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |（どこかで）大政党が踏みにじられている、
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |大軍は踏みつけられ、手足は真っ二つに切り落とされている。
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |（どこかの英雄が）鉄のメイスで攻撃する
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|長い鋼鉄のメイスが打たれ、「殺せ、殺せ」という叫び声が上がる。22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |川は血で満たされ、
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |血の流れは満ち、ホリーが空を歩く。
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |カーリー・デヴィは空で吠えている
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|女神カーリーが空で雷鳴を轟かせ、吸血鬼たちは笑っている。23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |偉大な英雄は美しい、
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |鋼鉄を装備し、怒りに満ちた偉大な戦士の姿は迫力満点です。
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |大きな誇りに満ち溢れる
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|彼らは誇らしげに吠え、それを聞いて雲は恥ずかしくなります。24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |（戦士は）鎧を身に着けている
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |戦士たちは鋼鉄の武器で身を飾り、「殺せ、殺せ」と叫びます。
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |（英雄たちの）顔には巻きひげがある
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|顔には斜めのひげがあり、命を惜しまずに戦います。25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |（戦士）馬（バジ）を引っ掛けて。
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |叫び声が上がり、軍隊が包囲を開始しました。
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |チッド（戦士）は四方からフィットしています
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|戦士たちは激怒し、「殺せ、殺せ」と叫びながら四方八方から襲い掛かってきた。26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |戦士たちは歌にこだわる、
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |戦士たちは、ガンジス川が海と対峙するように、槍で対峙している。
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |（多くは）盾の後ろに隠れている
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|彼らの多くは盾に隠れて、叩きつけられた剣を割れる音とともに破壊した。27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |馬が挑戦されたり、くびきをかけられたり、
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |叫び声が次から次へと響き、馬は速く走りながら踊ります。
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |（戦士たちは）ラウダ・ラサに染まっている
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|戦士たちは非常に凶暴で、怒りに目覚めて戦っています。28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |（戦士たちは）鋭い槍で倒れた
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |鋭い槍が落ち、大きな音が響きます。
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |肉食動物が踊っている
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|肉食者たちは踊り、戦士たちは激しい戦争を繰り広げている。29.