スリ・ダサム・グランス

ページ - 480

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਖਿ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਜਬ ਭੀਰ ਪਰੈ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋਂ ॥

dheer tabai lakh ho tum ko jab bheer parai ik teer chalaihon |

その時、私はあなたの忍耐力を試そう。あなたは苦難に陥り、矢を一本も放てなくなるだろう。

ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹੀ ਛਿਤ ਮੈ ਗਿਰਹੋਂ ਨਹਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਮੈ ਠਹਰੈਹੋਂ ॥

moorachh hvai ab hee chhit mai girahon neh sayandan mai tthaharaihon |

「あなたは今、意識を失って地面に倒れ、戦車にしっかりと留まることができないでしょう

ਏਕਹ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਮਰੋ ਨਭ ਮੰਡਲ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਉਡ ਜੈਹੋਂ ॥੧੮੨੯॥

ekah baan lage hamaro nabh manddal pai ab hee udd jaihon |1829|

私の矢の一撃だけであなたは空へ飛んで行けるでしょう。」1829年。

ਇਉ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਤਉ ਮਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

eiau jab bain kahe brijabhookhan tau man mai nrip kop badtaayo |

したがって、クリシュナが話すと、王は激怒しました。

ਸਾਰਥੀ ਆਪਨ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈ ਰਥ ਤਉ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਓਰ ਧਵਾਯੋ ॥

saarathee aapan ko keh kai rath tau jaduraae kee or dhavaayo |

クリシュナがこう言うと、王は心の中で激怒し、馬車をクリシュナに向かって走らせた。

ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਮਹਾ ਰਿਸ ਖਾਇ ਕੈ ਲੋਹਤਿ ਬਾਨ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਯੋ ॥

chaap chadtaae mahaa ris khaae kai lohat baan su khaich chalaayo |

彼は弓を構えて怒りながら、赤い矢を強く射た。

ਸ੍ਰੀ ਗਰੁੜਾਸਨਿ ਜਾਨ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਦੁਰਬੇ ਕਹੁ ਤਛਕ ਧਾਯੋ ॥੧੮੩੦॥

sree garurraasan jaan kai sayaam mano durabe kahu tachhak dhaayo |1830|

彼は弓を引き、まるで蛇タクシャクがガルーダを縛り付けに来るかのような矢を放った。1830年。

ਆਵਤ ਤਾ ਸਰ ਕੋ ਲਖਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

aavat taa sar ko lakh kai brij naaeik aapane sasatr sanbhaare |

矢が来るのを見て、クリシュナは鎧を手に取りました

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਚਲਾਇ ਦਏ ਜਿਨ ਕੇ ਪਰ ਕਾਰੇ ॥

kaan pramaan lau khaich kamaan chalaae de jin ke par kaare |

矢が来るのを見て、クリシュナは武器を手に取り、弓を耳まで引いて矢を放った。

ਭੂਪ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਢਾਲ ਲਈ ਤਿਹ ਮਧ ਲਗੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥

bhoop sanbhaar kai dtaal lee tih madh lage neh jaat nikaare |

王は盾を握ったが、矢は盾に刺さり、いくら努力しても盾を引き抜くことができなかった。

ਮਾਨਹੁ ਸੂਰਜ ਕੇ ਗ੍ਰਸਬੇ ਕਹੁ ਰਾਹੁ ਕੇ ਬਾਹਨ ਪੰਖ ਪਸਾਰੇ ॥੧੮੩੧॥

maanahu sooraj ke grasabe kahu raahu ke baahan pankh pasaare |1831|

まるで前進するラーフの乗り物が太陽を飲み込むために翼を広げたかのようでした。1831年。

ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਕਮਾਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕਉ ਲਖਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

bhoopat paan kamaan lee brij naaeik kau lakh baan chalaae |

（クリシュナ神が矢を射るのを見て）王は弓を手に取り、クリシュナ神が（彼に向かって）矢を射るのを見ました。

ਇਉ ਛੁਟਕੇ ਕਰ ਕੇ ਬਰ ਤੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

eiau chhuttake kar ke bar te upamaa tih kee kab sayaam sunaae |

王は弓と矢を手に取り、クリシュナを標的にして矢を放った。

ਮੇਘ ਕੀ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਬਰਖੇ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜ ਨਾਥ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

megh kee boondan jiau barakhe sar sree bij naath ke aoopar aae |

矢は王によってこのように射られ、雲から降り注ぐ雨粒のようにクリシュナに降り注いだ。

ਮਾਨਹੁ ਸੂਰ ਨਹੀ ਸਰ ਸੋ ਤਿਹ ਭਛਨ ਕੋ ਸਲਭਾ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥੧੮੩੨॥

maanahu soor nahee sar so tih bhachhan ko salabhaa mil dhaae |1832|

矢は戦士たちの怒りの炎を食らうために蛾のように走っているように見えた。1832年。

ਜੋ ਸਰ ਭੂਪ ਚਲਾਵਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥

jo sar bhoop chalaavat hai tin ko brijanaaeik kaatt utaare |

王が放った矢はすべてクリシュナによって阻止された。

ਫੋਕਨ ਤੇ ਫਲ ਤੇ ਮਧਿ ਤੇ ਪਲ ਮੈ ਕਰਿ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥

fokan te fal te madh te pal mai kar khanddan khandd kai ddaare |

そして彼は一瞬にして矢の刃と中央部分を細かく切り刻んでいた

ਐਸੀਯ ਭਾਤਿ ਪਰੇ ਛਿਤ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਜ ਕੋ ਈਖ ਕਿਸਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥

aaiseey bhaat pare chhit mai mano beej ko eekh kisaan nikaare |

農家が種まき用に切り取ったサトウキビの部分のように見える

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਸਿਚਾਨ ਸਮਾਨ ਮਨੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਬਿਹੰਗ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੮੩੩॥

sayaam ke baan sichaan samaan mano ar baan bihang sanghaare |1833|

クリシュナの矢は鳥として敵を滅ぼすハヤブサのようだ。1833年。

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ドーラ

ਏਕ ਓਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਲਰੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥

ek or sree har lare jaraasandh ke sang |

一方では、クリシュナがジャラサンダと戦っている。

ਦੁਤੀ ਓਰਿ ਬਲਿ ਹਲ ਗਹੇ ਹਨੀ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗ ॥੧੮੩੪॥

dutee or bal hal gahe hanee sain chaturang |1834|

一方ではクリシュナがジャラサンダと戦っており、もう一方には力強いバルラムが鋤を手に取って軍隊を破壊している。1834年。

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

スワヤ

ਬਲਿ ਪਾਨਿ ਲਏ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਘਾਰਤ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਪੈਦਲ ਆਯੋ ॥

bal paan le su kripaan sanghaarat baaj karee rath paidal aayo |

バルラムは剣を手に取り、馬、象、歩兵を殺し、戦車を粉砕した。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428