ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 480
ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਖਿ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਜਬ ਭੀਰ ਪਰੈ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋਂ ॥
धीर तबै लखि हो तुम को जब भीर परै इक तीर चलैहों ॥मैं तुम्हारी सहनशक्ति की परीक्षा तब लूंगा, जब तुम संकट में पड़ोगे और एक भी बाण नहीं छोड़ पाओगे
ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਅਬ ਹੀ ਛਿਤ ਮੈ ਗਿਰਹੋਂ ਨਹਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਮੈ ਠਹਰੈਹੋਂ ॥
मूरछ ह्वै अब ही छित मै गिरहों नहि स्यंदन मै ठहरैहों ॥"तुम अभी बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़ोगे और अपने रथ में स्थिर नहीं रह सकोगे
ਏਕਹ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਮਰੋ ਨਭ ਮੰਡਲ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਉਡ ਜੈਹੋਂ ॥੧੮੨੯॥
एकह बान लगे हमरो नभ मंडल पै अब ही उड जैहों ॥१८२९॥मेरे एक ही बाण के प्रहार से तुम आकाश में उड़ जाओगे।”1829.
ਇਉ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਤਉ ਮਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
इउ जब बैन कहे ब्रिजभूखन तउ मन मै न्रिप कोप बढायो ॥जब श्री कृष्ण ने ऐसा कहा तो राजा क्रोधित हो गया।
ਸਾਰਥੀ ਆਪਨ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈ ਰਥ ਤਉ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਓਰ ਧਵਾਯੋ ॥
सारथी आपन को कहि कै रथ तउ जदुराइ की ओर धवायो ॥जब कृष्ण ने ऐसा कहा तो राजा के मन में क्रोध उत्पन्न हो गया और उसने अपना रथ कृष्ण की ओर दौड़ा दिया।
ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਮਹਾ ਰਿਸ ਖਾਇ ਕੈ ਲੋਹਤਿ ਬਾਨ ਸੁ ਖੈਚ ਚਲਾਯੋ ॥
चाप चढाइ महा रिस खाइ कै लोहति बान सु खैच चलायो ॥उसने धनुष तैयार करके अत्यन्त क्रोधित होकर लाल बाण चलाया।
ਸ੍ਰੀ ਗਰੁੜਾਸਨਿ ਜਾਨ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਦੁਰਬੇ ਕਹੁ ਤਛਕ ਧਾਯੋ ॥੧੮੩੦॥
स्री गरुड़ासनि जान कै स्याम मनो दुरबे कहु तछक धायो ॥१८३०॥उन्होंने धनुष खींचकर ऐसा बाण छोड़ा मानो तक्षक नाग गरुड़ को बाँधने आ रहा हो।
ਆਵਤ ਤਾ ਸਰ ਕੋ ਲਖਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
आवत ता सर को लखि कै ब्रिज नाइक आपने ससत्र संभारे ॥उस बाण को आता देख श्रीकृष्ण ने अपना कवच उठा लिया।
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਚਲਾਇ ਦਏ ਜਿਨ ਕੇ ਪਰ ਕਾਰੇ ॥
कान प्रमान लउ खैच कमान चलाइ दए जिन के पर कारे ॥उस बाण को आते देख, कृष्ण ने अपने हथियार संभाले, और अपने धनुष को कान तक खींचकर बाण छोड़े।
ਭੂਪ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਢਾਲ ਲਈ ਤਿਹ ਮਧ ਲਗੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥
भूप संभार कै ढाल लई तिह मध लगे नहि जात निकारे ॥राजा ने अपनी ढाल पकड़ी, बाण उस पर लगे, जिन्हें प्रयास के बावजूद निकाला नहीं जा सका।
ਮਾਨਹੁ ਸੂਰਜ ਕੇ ਗ੍ਰਸਬੇ ਕਹੁ ਰਾਹੁ ਕੇ ਬਾਹਨ ਪੰਖ ਪਸਾਰੇ ॥੧੮੩੧॥
मानहु सूरज के ग्रसबे कहु राहु के बाहन पंख पसारे ॥१८३१॥ऐसा लग रहा था मानो आगे बढ़ते राहु के वाहन ने सूर्य को निगलने के लिए अपने पंख फैला दिए हों।1831.
ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਕਮਾਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕਉ ਲਖਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
भूपति पानि कमान लई ब्रिज नाइक कउ लखि बान चलाए ॥(भगवान कृष्ण को बाण चलाते देख) राजा ने हाथ में धनुष लिया और भगवान कृष्ण को देखकर (उस पर) बाण चलाए।
ਇਉ ਛੁਟਕੇ ਕਰ ਕੇ ਬਰ ਤੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥
इउ छुटके कर के बर ते उपमा तिह की कबि स्याम सुनाए ॥राजा ने अपना धनुष-बाण हाथ में लिया और कृष्ण को लक्ष्य बनाकर बाण छोड़े।
ਮੇਘ ਕੀ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਬਰਖੇ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜ ਨਾਥ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥
मेघ की बूंदन जिउ बरखे सर स्री बिज नाथ के ऊपरि आए ॥राजा ने इस प्रकार बाण छोड़े और कृष्ण पर बरस पड़े, जैसे बादलों से वर्षा की बूंदें बरस रही हों।
ਮਾਨਹੁ ਸੂਰ ਨਹੀ ਸਰ ਸੋ ਤਿਹ ਭਛਨ ਕੋ ਸਲਭਾ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥੧੮੩੨॥
मानहु सूर नही सर सो तिह भछन को सलभा मिलि धाए ॥१८३२॥ऐसा प्रतीत होता था कि बाण योद्धाओं की क्रोधाग्नि को भस्म करने के लिए पतंगों के रूप में दौड़ रहे थे।1832.
ਜੋ ਸਰ ਭੂਪ ਚਲਾਵਤ ਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
जो सर भूप चलावत है तिन को ब्रिजनाइक काटि उतारे ॥राजा द्वारा छोड़े गए सभी बाणों को कृष्ण ने रोक दिया था
ਫੋਕਨ ਤੇ ਫਲ ਤੇ ਮਧਿ ਤੇ ਪਲ ਮੈ ਕਰਿ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥
फोकन ते फल ते मधि ते पल मै करि खंडन खंड कै डारे ॥और वह तीरों के ब्लेड और मध्य भाग को पल भर में टुकड़ों में काट रहा है
ਐਸੀਯ ਭਾਤਿ ਪਰੇ ਛਿਤ ਮੈ ਮਨੋ ਬੀਜ ਕੋ ਈਖ ਕਿਸਾਨ ਨਿਕਾਰੇ ॥
ऐसीय भाति परे छित मै मनो बीज को ईख किसान निकारे ॥यह ऐसा दिखता है जैसे किसान ने बुआई के लिए गन्ने का कुछ हिस्सा काटा हो।
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਸਿਚਾਨ ਸਮਾਨ ਮਨੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਬਿਹੰਗ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੮੩੩॥
स्याम के बान सिचान समान मनो अरि बान बिहंग संघारे ॥१८३३॥श्री कृष्ण के बाण बाज़ के समान हैं जो पक्षियों के रूप में शत्रुओं का नाश कर रहे हैं।1833.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਏਕ ਓਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਲਰੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥
एक ओर स्री हरि लरे जरासंधि के संगि ॥एक ओर श्री कृष्ण जरासंध से युद्ध कर रहे हैं।
ਦੁਤੀ ਓਰਿ ਬਲਿ ਹਲ ਗਹੇ ਹਨੀ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗ ॥੧੮੩੪॥
दुती ओरि बलि हल गहे हनी सैन चतुरंग ॥१८३४॥एक ओर कृष्ण जरासंध से युद्ध कर रहे हैं और दूसरी ओर महाबली बलराम हल लेकर सेना का संहार कर रहे हैं।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਲਿ ਪਾਨਿ ਲਏ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਘਾਰਤ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਪੈਦਲ ਆਯੋ ॥
बलि पानि लए सु क्रिपान संघारत बाज करी रथ पैदल आयो ॥बलरामजी ने तलवार हाथ में लेकर घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों को मार डाला तथा रथों को तोड़ डाला।