ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 824
ਤਾ ਕੇ ਬਿਧਨਾ ਲੇਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਨ ਕਰਿ ਪਲਕ ਮੈ ॥੩੦॥
ता के बिधना लेत प्रान हरन करि पलक मै ॥३०॥षडयंत्रकर्ता समय की एक छोटी सी अवधि में उसे नष्ट कर देता है।(३०)(I)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੨੩੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे द्वादसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२॥२३४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का बारहवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (12)(234)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਰਾਇ ਸੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ॥
बहुरि सु मंत्री राइ सौ कथा उचारी आनि ॥फिर मंत्री जी ने एक और किस्सा सुनाया,
ਸੁਨਤ ਸੀਸ ਰਾਜੈ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ਰਹਿਯੋ ਮੌਨ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ॥੧॥
सुनत सीस राजै धुन्रयो रहियो मौन मुखि ठानि ॥१॥यह सुनकर राजा ने एक स्वर में सिर हिलाया, किन्तु चुप रहे।
ਪਦੂਆ ਉਹਿ ਟਿਬਿਯਾ ਬਸੈ ਗੈਨੀ ਹਮਰੇ ਗਾਉ ॥
पदूआ उहि टिबिया बसै गैनी हमरे गाउ ॥पहाड़ियों पर एक सहायक रहता था, और उसकी पत्नी हमारे गाँव में रहती थी।
ਦਾਸ ਖਸਮ ਤਾ ਕੋ ਰਹਤ ਰਾਮ ਦਾਸ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੨॥
दास खसम ता को रहत राम दास तिह नाउ ॥२॥उनके पति का नाम रामदास था।(2)
ਰਾਮ ਦਾਸ ਅਨਤੈ ਰਹਤ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸੰਗ ਸੋਇ ॥
राम दास अनतै रहत पदूआ के संग सोइ ॥जब रामदास कहीं और सोते थे, तो वह एक सहायक के साथ सोती थी, जो
ਨ੍ਰਹਾਨ ਹੇਤ ਉਠਿ ਜਾਤ ਤਹ ਜਬੈ ਦੁਪਹਰੀ ਹੋਇ ॥੩॥
न्रहान हेत उठि जात तह जबै दुपहरी होइ ॥३॥दोपहर को उठकर स्नान के लिए जाते थे।(3)
ਇਕ ਦਿਨ ਪਦੂਆ ਕੇ ਸਦਨ ਬਹੁ ਜਨ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥
इक दिन पदूआ के सदन बहु जन बैठे आइ ॥एक बार उस सहायक के घर पर कुछ अजनबी लोग आये लेकिन
ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਗੈਨਿ ਯਹਿ ਤਹਾ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੪॥
भेद न पायो गैनि यहि तहा पहुंची जाइ ॥४॥जब उसकी मालकिन वहाँ पहुँची तो उसे उनके बारे में कोई जानकारी नहीं थी।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तबै तुरत त्रिय बचन उचारे ॥महिला ने तुरंत कहा,
ਰਾਮ ਦਾਸ ਆਏ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
राम दास आए न तुहारे ॥उसने पूछा कि क्या रामदास वहाँ नहीं आया था?
ਮੇਰੇ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਓਊ ॥
मेरे पति परमेस्वर ओऊ ॥मेरे ईश्वरतुल्य पति
ਕਹ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਊ ॥੫॥
कह गयो ताहि बतावहु कोऊ ॥५॥वह मेरे भगवान जैसे पति हैं। वह कहां चले गए? कृपया मुझे बताएं।' (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਗਰਾ ਓਰ ਕਹ ਯੌ ਗਈ ਜਾਤ ਭਏ ਉਠਿ ਲੋਗ ॥
गरा ओर कह यौ गई जात भए उठि लोग ॥ऐसा कहते हुए वह मुख्य सड़क की ओर चली गई। सभी अजनबी तुरंत उठकर वहाँ से चले गए।
ਤੁਰਤੁ ਆਨਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਭਈ ਨਿਸੋਗ ॥੬॥
तुरतु आनि ता सौ रमी मन मै भई निसोग ॥६॥इसके बाद उसने अपना सारा डर त्याग दिया और जल्द ही अपने प्रेमी को प्रेरित करने के लिए वापस आ गई।(6)
ਪਦੂਆ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥
पदूआ सौ रति मानि कै तहा पहूंची आइ ॥पडुआ से प्रेम करके (वह) वहाँ पहुँची
ਰਾਖਿਯੋ ਹੁਤੋ ਸਵਾਰਿ ਜਹ ਆਪਨ ਸਦਨ ਸੁਹਾਇ ॥੭॥
राखियो हुतो सवारि जह आपन सदन सुहाइ ॥७॥और उस सहचरी के साथ प्रणय-क्रीड़ा करके वह अपने सुन्दर निवासस्थान को चली गई।(7)
ਕੈਸੋ ਹੀ ਬੁਧਿਜਨ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਕੈਸਉ ਹੋਇ ॥
कैसो ही बुधिजन कोऊ चतुर कैसउ होइ ॥चाहे कोई कितना भी बुद्धिमान और समझदार क्यों न हो,
ਚਰਿਤ ਚਤੁਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੋ ਪਾਇ ਸਕਤ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥੮॥
चरित चतुरिया त्रियन को पाइ सकत नहि कोइ ॥८॥चाहे कोई कितना ही बुद्धिमान क्यों न हो, वह स्त्री-चरित्रों की थाह नहीं पा सकेगा।(८)
ਜੋ ਨਰ ਅਪੁਨੇ ਚਿਤ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥
जो नर अपुने चित कौ त्रिय कर देत बनाइ ॥जो कोई स्त्री को अपना रहस्य बता देता है, उसे बुढ़ापा आ जाता है।
ਜਰਾ ਤਾਹਿ ਜੋਬਨ ਹਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਤ ਜਮ ਜਾਇ ॥੯॥
जरा ताहि जोबन हरै प्रान हरत जम जाइ ॥९॥उसकी जवानी पर कब्ज़ा करो, और मौत का फ़रिश्ता उसकी रूह को नोचने के लिए चारों तरफ़ से घेर ले।(९)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथ
ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨ ਦੀਜੈ ਭੇਦ ਤਾਹਿ ਭੇਦ ਲੀਜੈ ਸਦਾ ॥
त्रियहि न दीजै भेद ताहि भेद लीजै सदा ॥सिमरितियों, वेदों और कोक शास्त्रों का सार यह है कि रहस्य स्त्रियों को नहीं बताया जाना चाहिए।
ਕਹਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਬੇਦ ਕੋਕਸਾਰਊ ਯੌ ਕਹਤ ॥੧੦॥
कहत सिंम्रिति अरु बेद कोकसारऊ यौ कहत ॥१०॥बल्कि, इसके बजाय, हमें उसकी पहेलियों को समझने की कोशिश करनी चाहिए।(10)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੨੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे त्रिदसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३॥२४४॥अफजूं॥तेरहवाँ शुभ चरित्र का दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (13)(244)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਰਾਇ ਸੌ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਏਕ ॥
बहुरि सु मंत्री राइ सौ कथा उचारी एक ॥तब मंत्री ने ऐसा दृष्टान्त सुनाया कि मन शान्त हो गया,
ਅਧਿਕ ਮੋਦ ਮਨ ਮੈ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਗੁਨ ਬਢੈ ਅਨੇਕ ॥੧॥
अधिक मोद मन मै बढै सुनि गुन बढै अनेक ॥१॥और कौशलता बहुत बढ़ गई -1
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਗਈ ਬਾਗ ਮੈ ਰਮੀ ਔਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥
एक त्रिया गई बाग मै रमी और सो जाइ ॥पुहाप मति नाम की एक महिला एक बगीचे में गई और किसी और से प्रेम करने लगी।
ਤਹਾ ਯਾਰ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਤ ਦੁਤਿਯ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੨॥
तहा यार ता को तुरत दुतिय पहूंच्यो आइ ॥२॥उसका प्रेमी भी तुरन्त वहाँ चला आया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾਰ ਆਵਤ ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲਹਿਯੋ ॥
जार आवत जब तिन त्रिय लहियो ॥जब उस औरत ने उस आदमी को आते देखा
ਦੁਤਿਯ ਮੀਤ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ॥
दुतिय मीत सो इह बिधि कहियो ॥जब उसने देखा कि उसका दूसरा प्रेमी उसके घर में घुस आया है,
ਮਾਲੀ ਨਾਮ ਆਪਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ॥
माली नाम आपन तुम करो ॥उसने पहले वाले से पूछा, 'माली का वेश धारण करो,
ਫਲ ਫੂਲਨਿ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰੋ ॥੩॥
फल फूलनि आगे लै धरो ॥३॥अपने सामने कुछ फूल रखें।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੋ ਹਮ ਇਹ ਜੁਤ ਬਾਗ ਮੈ ਬੈਠੇ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
जो हम इह जुत बाग मै बैठे मोद बढाइ ॥'जब हम बगीचे में स्नेहपूर्ण मुद्रा में बैठते हैं, तो तुम
ਫੂਲ ਫਲਨ ਲੈ ਤੁਮ ਤੁਰਤੁ ਆਗੇ ਧਰੋ ਬਨਾਇ ॥੪॥
फूल फलन लै तुम तुरतु आगे धरो बनाइ ॥४॥तुरंत हमारे सामने फूल और फल रख दो।'(4)
ਤਬੈ ਤਵਨ ਤਿਯੋ ਹੀ ਕਿਯੋ ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
तबै तवन तियो ही कियो जो त्रिय तिह सिख दीन ॥प्रेमी ने वैसा ही किया जैसा उसने उसे बताया था और फूल और
ਫੂਲ ਫੁਲੇ ਅਰੁ ਫਲ ਘਨੇ ਤੋਰਿ ਤੁਰਤੁ ਕਰ ਲੀਨ ॥੫॥
फूल फुले अरु फल घने तोरि तुरतु कर लीन ॥५॥फल और उन्हें अपने हाथ में पकड़ लिया।(5)
ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਹਿਤ ਜਦ ਬਾਗ ਮੈ ਜਾਰ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥
त्रिया सहित जद बाग मै जार बिराजियो जाइ ॥जैसे ही वे बैठे, उसने तुरंत फूल रख दिए और
ਤੋ ਤਿਨ ਫੁਲ ਫਲ ਲੈ ਤੁਰਤੁ ਆਗੇ ਧਰੇ ਬਨਾਇ ॥੬॥
तो तिन फुल फल लै तुरतु आगे धरे बनाइ ॥६॥उनके सामने फल.(6)
ਇਹ ਮਾਲੀ ਇਹ ਬਾਗ ਕੋ ਆਯੋ ਤੁਮਰੇ ਪਾਸ ॥
इह माली इह बाग को आयो तुमरे पास ॥फिर वह बोली, 'यह माली तुम्हारे पास आया है।