ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 691
ਸੋ ਭਸਮ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ॥
सो भसम होवत जानु ॥वह भी भस्म हो गया होगा।
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤ ਨ ਮਾਨੁ ॥੧੫੨॥
बिनु प्रीति भगत न मानु ॥१५२॥राख होने से न बच पाता, बिना सच्चे प्रेम के भक्ति न होती।।१५२।।
ਜਬ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਸਮ ॥
जब भए पुत्रा भसम ॥जब पुतला भस्म हो गया, (तब वह इस प्रकार प्रकट होने लगा)
ਜਨ ਅੰਧਤਾ ਰਵਿ ਰਸਮ ॥
जन अंधता रवि रसम ॥जब वह चादर सूर्य द्वारा अंधकार के विनाश की तरह राख में बदल गई,
ਪੁਨਿ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹਾ ਜਾਇ ॥
पुनि पूछीआ तिहा जाइ ॥फिर उसके पास जाकर पूछा
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੧੫੩॥
मुनि राज भेद बताइ ॥१५३॥तब राजा उस ऋषि के पास गया और उसे अपने आने का रहस्य बताया।153.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਕਉਨ ਭੂਪ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਤਾਇ ਮੋਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥
कउन भूप भूमि मै बताइ मोहि दीजीयै ॥हे मुनिसर! बताओ धरती पर कौन सा राजा है?
ਜੋ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਾਸਿ ਨ ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਿਖੀਸ ਕੀਜੀਯੈ ॥
जो मोहि त्रासि न त्रस्रयो क्रिपा रिखीस कीजीयै ॥हे ऋषिवर! कृपया मुझे उस राजा का नाम और पता बताइए जो मुझसे नहीं डरता।
ਸੁ ਅਉਰ ਕਉਨ ਹੈ ਹਠੀ ਸੁ ਜਉਨ ਮੋ ਨ ਜੀਤਿਯੋ ॥
सु अउर कउन है हठी सु जउन मो न जीतियो ॥ऐसा कौन सा जिद्दी नायक है जिस पर मैंने विजय प्राप्त नहीं की है?
ਅਤ੍ਰਾਸ ਕਉਨ ਠਉਰ ਹੈ ਜਹਾ ਨ ਮੋਹ ਬੀਤਿਯੋ ॥੧੫੪॥
अत्रास कउन ठउर है जहा न मोह बीतियो ॥१५४॥"ऐसा कौन हठी राजा है, जो मेरे द्वारा जीता न गया हो? ऐसा कौन सा स्थान है, जो मेरे भय के अधीन न आया हो ? 154.
ਨ ਸੰਕ ਚਿਤ ਆਨੀਯੈ ਨਿਸੰਕ ਭਾਖ ਦੀਜੀਯੈ ॥
न संक चित आनीयै निसंक भाख दीजीयै ॥मन में संदेह पैदा न करें, शांति से कहें।
ਸੁ ਕੋ ਅਜੀਤ ਹੈ ਰਹਾ ਉਚਾਰ ਤਾਸੁ ਕੀਜੀਯੈ ॥
सु को अजीत है रहा उचार तासु कीजीयै ॥“आप मुझे उस शक्तिशाली का नाम बिना किसी संकोच के बताइये, जो अभी भी अजेय है।
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਸੇਸ ਜੀਤ ਮੈ ਲੀਏ ॥
नरेस देस देस के असेस जीत मै लीए ॥सभी देशों के राजाओं पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਛਿਤੇਸ ਭੇਸ ਭੇਸ ਕੇ ਗੁਲਾਮ ਆਨਿ ਹੂਐ ਰਹੇ ॥੧੫੫॥
छितेस भेस भेस के गुलाम आनि हूऐ रहे ॥१५५॥“मैंने दूर-दूर के देशों के सभी राजाओं को जीत लिया है और पृथ्वी के सभी राजाओं को अपना गुलाम बना लिया है।155.
ਅਸੇਖ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੋ ਲਗਾਇ ਕੈ ਦੀਏ ॥
असेख राज काज मो लगाइ कै दीए ॥(सभी राजाओं को) मैंने राजकार्य में लगा दिया है।
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਨਾਤਿ ਕੈ ਅਛਿਨ ਪੁੰਨ ਮੈ ਕੀਏ ॥
अनंत तीरथ नाति कै अछिन पुंन मै कीए ॥"मैंने अनेक राजाओं को अपना सेवक बनाकर रखा है, जिनसे मैं अपना काम करवाता हूँ और अनेक तीर्थस्थानों पर स्नान करके दान-पुण्य करता हूँ।
ਅਨੰਤ ਛਤ੍ਰੀਆਨ ਛੈ ਦੁਰੰਤ ਰਾਜ ਮੈ ਕਰੋ ॥
अनंत छत्रीआन छै दुरंत राज मै करो ॥"मैं असंख्य क्षत्रियों का वध करके राज्य कर रहा हूँ
ਸੋ ਕੋ ਤਿਹੁੰ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸਮਾਜ ਜਉਨ ਤੇ ਟਰੋ ॥੧੫੬॥
सो को तिहुं जहान मै समाज जउन ते टरो ॥१५६॥मैं ही वह हूँ जिससे तीनों लोकों के प्राणी दूर भागते हैं।।१५६।।
ਅਨੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਰੰਗ ਬਾਜ ਮੈ ਹਰੇ ॥
अनंग रंग रंग के सुरंग बाज मै हरे ॥असंख्य रंग और सुन्दर आकृति वाले घोड़े मैंने छीन लिये हैं।
ਬਸੇਖ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਬਾਜਮੇਧ ਮੈ ਕਰੇ ॥
बसेख राजसूइ जग बाजमेध मै करे ॥“मैंने अनेक रंग-बिरंगे घोड़ों का अपहरण किया है और विशेष राजसू तथा अश्वमेध यज्ञ किए हैं
ਨ ਭੂਮਿ ਐਸ ਕੋ ਰਹੀ ਨ ਜਗ ਖੰਭ ਜਾਨੀਯੈ ॥
न भूमि ऐस को रही न जग खंभ जानीयै ॥"आप मुझसे सहमत हो सकते हैं कि कोई भी स्थान या बलिदान स्तंभ मुझसे अपरिचित नहीं है
ਜਗਤ੍ਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਦੁਤੀਯ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਯੈ ॥੧੫੭॥
जगत्र करण कारण करि दुतीय मोहि मानीयै ॥१५७॥आप मुझे संसार का दूसरा स्वामी स्वीकार करें।157.
ਸੁ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਜੇ ਧਰੇ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੇਵਹੀ ॥
सु अत्र छत्र जे धरे सु छत्र सूर सेवही ॥“अस्त्र-शस्त्र धारण करने वाले सभी योद्धा मेरे सेवक हैं
ਅਦੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੇ ਸੁਦੰਡ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੀ ॥
अदंड खंड खंड के सुदंड मोहि देवही ॥मैंने दंड न पाने वाले व्यक्तियों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया है और उनमें से कई लोग मुझे श्रद्धांजलि दे रहे हैं
ਸੁ ਐਸ ਅਉਰ ਕੌਨ ਹੈ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਾਨੀਐ ॥
सु ऐस अउर कौन है प्रतापवान जानीऐ ॥तो फिर इस समय वहां और कौन है? कौन प्रसिद्ध होना चाहिए?
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਆਜ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜੋਗਿੰਦਰ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੫੮॥
त्रिलोक आज के बिखै जोगिंदर मोहि मानीऐ ॥१५८॥हे योगी! मुझ जैसा यशस्वी कोई नहीं माना जाता और हे महायोगी! मुझे ही तीनों लोकों का प्रधान प्रशासक समझो।।१५८।।
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
मछिंद्र बाच पारसनाथ सो ॥मत्स्येन्द्र का पारसनाथ को सम्बोधित भाषण :
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
कहा भयो जो सभ ही जग जीति सु लोगन को बहु त्रास दिखायो ॥"फिर क्या हुआ, अगर तुमने पूरी दुनिया पर विजय प्राप्त कर ली और आतंकित कर दिया
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਮਾਹਿ ਭਲੇ ਗਜ ਗਾਹਿ ਬਧਾਯੋ ॥
अउर कहा जु पै देस बिदेसन माहि भले गज गाहि बधायो ॥फिर क्या होगा, यदि आपने अपने हाथियों के पैरों तले दूर-दूर तक के सभी देशों को कुचलवा दिया?
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤਤ ਹੈ ਸਭ ਦੇਸ ਵਹੈ ਤੁਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
जो मनु जीतत है सभ देस वहै तुमरै न्रिप हाथि न आयो ॥"तुम्हारे पास वह दिमाग नहीं है, जो सभी देशों को जीत लेता है
ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਰ੍ਯੋ ਨਹੀ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੫੯॥
लाज गई कछु काज सर्यो नही लोक गयो परलोक न पायो ॥१५९॥तुम अनेक बार उसके सामने लज्जित हुए हो और इस प्रकार तुमने न केवल यह लोक खोया है, वरन् परलोक भी खोया है।159.
ਭੂਮਿ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗ ਚਲੈ ਹੈ ॥
भूमि को कउन गुमान है भूपति सो नही काहूं के संग चलै है ॥"हे राजन! उस भूमि का अहंकार क्यों करना, जो मृत्युपर्यन्त किसी का साथ नहीं देती
ਹੈ ਛਲਵੰਤ ਬਡੀ ਬਸੁਧਾ ਯਹਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਹੈ ਨਹ ਕਾਹੂੰ ਹੁਐ ਹੈ ॥
है छलवंत बडी बसुधा यहि काहूं की है नह काहूं हुऐ है ॥ये धरती बड़ी धोखेबाज है, ना आज तक किसी की अपनी हुई है, ना कभी किसी की होगी
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਸਬੈ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਅੰਤਿ ਤੁਝੈ ਕੋਊ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
भउन भंडार सबै बर नारि सु अंति तुझै कोऊ साथ न दै है ॥“तुम्हारे खजाने और तुम्हारी खूबसूरत स्त्रियाँ, उनमें से कोई भी अंत में तुम्हारा साथ नहीं देगा
ਆਨ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਾਤ ਹੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੰਗਿ ਕੀ ਦੇਹ ਨ ਸੰਗਿ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥੧੬੦॥
आन की बात चलात हो काहे कउ संगि की देह न संगि सिधै है ॥१६०॥सब कुछ छोड़ो, यहाँ तक कि तुम्हारा अपना शरीर भी तुम्हारा साथ नहीं देगा। 160.
ਰਾਜ ਕੇ ਸਾਜ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਨਿਦਾਨ ਜੁ ਆਪਨ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥
राज के साज को कउन गुमान निदान जु आपन संग न जै है ॥इस राजसी साज-सज्जा की तो बात ही क्या, यह भी अंत में साथ नहीं देगी
ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥
भउन भंडार भरे घर बार सु एक ही बार बिगान कहै है ॥सभी स्थान और खजाने एक पल में दूसरे की संपत्ति बन जाएंगे
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਸਮੈ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
पुत्र कलत्र सु मित्र सखा कोई अंति समै तुहि साथ न दै है ॥"बेटे, पत्नी और दोस्त आदि, इनमें से कोई भी अंत में आपका साथ नहीं देगा
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਸੰਗ ਬੀਯੋ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੧॥
चेत रे चेत अचेत महा पसु संग बीयो सो भी संग न जै है ॥१६१॥हे अचेतन अवस्था में रहने वाले महान् पशु! अब भी अपनी नींद का त्याग कर दे, क्योंकि तेरा यह शरीर जो तेरे साथ उत्पन्न हुआ है, वह भी तेरे साथ नहीं जायेगा।।161।।
ਕਉਨ ਭਰੋਸ ਭਟਾਨ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਭਾਰ ਪਰੇ ਜਿਨਿ ਭਾਰ ਸਹੈਂਗੇ ॥
कउन भरोस भटान को भूपति भार परे जिनि भार सहैंगे ॥"आप इन योद्धाओं पर भरोसा नहीं कर सकते, क्योंकि वे सभी आपके कार्यों का बोझ नहीं उठा पाएंगे
ਭਾਜ ਹੈ ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਕਰ ਭਾਰਥ ਸੋ ਨਹੀ ਭੇਰ ਚਹੈਂਗੇ ॥
भाज है भीर भयानक हुऐ कर भारथ सो नही भेर चहैंगे ॥वे सभी भयंकर विपत्तियों के सामने भाग जायेंगे
ਏਕ ਉਪਚਾਰ ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਰਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਮ੍ਰਿਤ ਨੀਰ ਬਹੈਂਗੇ ॥
एक उपचार न चाल है राजन मित्र सबै म्रित नीर बहैंगे ॥"कोई भी उपाय तुम्हारे काम नहीं आएगा और तुम्हारे ये सभी मित्र बहते पानी की तरह बह जाएंगे
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੂਟਤ ਪ੍ਰਾਨ ਮਸਾਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥੧੬੨॥
पुत्र कलत्र सभै तुमरे न्रिप छूटत प्रान मसान कहैंगे ॥१६२॥तुम्हारे बेटे, तुम्हारी पत्नी, सब के सब तुम्हें ग़ौड कहेंगे।''162.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥
पारसनाथ बाच मछिंद्र सो ॥मत्स्येन्द्र को संबोधित पारसनाथ का भाषण :
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਮੁਨਿ ਕਉਨ ਹੈ ਵਹ ਰਾਉ ॥
मुनि कउन है वह राउ ॥हे मुनि! वह कौन राजा है?
ਤਿਹ ਆਜ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ॥
तिह आज मोहि बताउ ॥मुझे अभी बताओ।
ਤਿਹ ਜੀਤ ਹੋ ਜਬ ਜਾਇ ॥
तिह जीत हो जब जाइ ॥जब मैं जाऊंगा और उसे जीतूंगा,
ਤਬ ਭਾਖੀਅਉ ਮੁਹਿ ਰਾਇ ॥੧੬੩॥
तब भाखीअउ मुहि राइ ॥१६३॥"हे ऋषि! मुझे बताओ, वह राजा कौन है, जिसे मैं जीतूँ? और तब तुम मुझे सब पर सबसे बड़ा सम्राट कहोगे।"163.
ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥
मछिंद्र बाच पारसनाथ सो ॥मत्स्येन्द्र का पारसनाथ को सम्बोधित भाषण :
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਹੰਸ ॥
सुन राज राजन हंस ॥हे हंस, राजाओं के राजा! सुनो,
ਭਵ ਭੂਮਿ ਕੇ ਅਵਤੰਸ ॥
भव भूमि के अवतंस ॥“हे प्रभु! आप पृथ्वी पर सबसे महान हैं
ਤੁਹਿ ਜੀਤਏ ਸਬ ਰਾਇ ॥
तुहि जीतए सब राइ ॥तुमने सभी राजाओं को जीत लिया है,
ਪਰ ਸੋ ਨ ਜੀਤਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬੪॥
पर सो न जीतयो जाइ ॥१६४॥तुमने सभी राजाओं को जीत लिया है, परन्तु जो कुछ मैं तुमसे कह रहा हूँ, उसे तुमने नहीं जीता है।”164.
ਅਬਿਬੇਕ ਹੈ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
अबिबेक है तिह नाउ ॥उसका नाम 'अबीबेक' है।
ਤਵ ਹੀਯ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾਉ ॥
तव हीय मै तिह ठाउ ॥"इसका नाम अविवेकी (अज्ञान) है और यह आपके हृदय में रहता है
ਤਿਹ ਜੀਤ ਕਹੀ ਨ ਭੂਪ ॥
तिह जीत कही न भूप ॥वह किसी भी राजा द्वारा जीता नहीं गया था।
ਵਹ ਹੈ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੧੬੫॥
वह है सरूप अनूप ॥१६५॥हे राजन्! इसकी विजय के विषय में आपने कुछ नहीं कहा, इसका भी स्वरूप अद्वितीय है।।165।।
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छपाई छंद
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਜਿਨ ਛਲ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਵਨ ਬਸ ਕਿਨੋ ॥
बलि महीप जिन छल्यो ब्रहम बावन बस किनो ॥इस अवीवेक ने शक्तिशाली बाली पर विजय प्राप्त की थी और उसे वामन के अधीन होना पड़ा था
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਹਰੇ ਦੰਡ ਰਘੁਪਤਿ ਤੇ ਲਿਨੋ ॥
किसन बिसन जिन हरे दंड रघुपति ते लिनो ॥उन्होंने कृष्ण (विष्णु) को नष्ट कर दिया और रघुपति राम के रूप में दंड प्राप्त किया
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਜਿਨਿ ਹਰਾ ਸੁਭਟ ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਖੰਡ੍ਯੋ ॥
दस ग्रीवहि जिनि हरा सुभट सुंभासुर खंड्यो ॥जिन्होंने रावण को पराजित किया और शक्तिशाली शुम्भ राक्षस का वध किया।
ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਰਦੀਆ ਮਾਨ ਮਧੁ ਕੀਟ ਬਿਹੰਡ੍ਰਯੋ ॥
महखासुर मरदीआ मान मधु कीट बिहंड्रयो ॥उन्होंने रावण और जम्भासुर का विनाश किया और महिषासुर, मधु और कैटभ का वध किया
ਸੋਊ ਮਦਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੀਯੋ ॥
सोऊ मदन राज राजा न्रिपति न्रिप अबिबेक मंत्री कीयो ॥हे प्रेम के देवता जैसे सुन्दर राजा! आपने अवीवेक को अपना मंत्री बनाया है,
ਜਿਹ ਦੇਵ ਦਈਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮੁਨਿ ਜੀਤਿ ਅਡੰਡ ਡੰਡਹਿ ਲੀਯੋ ॥੧੬੬॥
जिह देव दईत गंध्रब मुनि जीति अडंड डंडहि लीयो ॥१६६॥जिन्होंने देवताओं, दानवों, गन्धर्वों और ऋषियों को जीतकर उनसे कर प्राप्त किया था।166.
ਜਵਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰਣ ਕੈਰਵ ਰਣ ਘਾਏ ॥
जवन क्रुध जुध करण कैरव रण घाए ॥इस अवीवेक के क्रोध के कारण ही कर्ण और कौरव युद्ध भूमि में नष्ट हो गए थे।
ਜਾਸੁ ਕੋਪ ਕੇ ਕੀਨ ਸੀਸ ਦਸ ਸੀਸ ਗਵਾਏ ॥
जासु कोप के कीन सीस दस सीस गवाए ॥इसके क्रोध के कारण रावण को अपने दसों सिर खोने पड़े।
ਜਉਨ ਕ੍ਰੁਧ ਕੇ ਕੀਏ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰਣਿ ਲੁਝੇ ॥
जउन क्रुध के कीए देव दानव रणि लुझे ॥इसलिए हे सेनाओं के स्वामी! हे राजा! जिस दिन क्रोध हुआ,
ਜਾਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਕੀਨ ਖਸਟ ਕੁਲ ਜਾਦਵ ਜੁਝੇ ॥
जासु क्रोध के कीन खसट कुल जादव जुझे ॥तुम्हारा अवीवेक उस दिन बेकाबू हो जायेगा,