श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 312

ਗੋ ਬਛਰੇ ਅਰੁ ਗੋਪ ਸਭੈ ਗਿਰਗੇ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਡਸੇ ਜਬ ਕਾਰੀ ॥

गो बछरे अरु गोप सभै गिरगे सभ प्रान डसे जब कारी ॥

वहाँ काली सर्प ने सभी गायों, बछड़ों और गोप बालकों को डंस लिया और वे सभी मरकर गिर पड़े।

ਧਾਇ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਪ੍ਰਭ ਪੈ ਸਭ ਸੈਨ ਸਖਾ ਤੁਮਰੀ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੨੦੪॥

धाइ कहियो मुसली प्रभ पै सभ सैन सखा तुमरी हरि मारी ॥२०४॥

यह देखकर बलरामजी ने कृष्ण से कहा, "भाग जाओ, तुम्हारी सारी बालक सेना सर्प ने मार डाली है।"

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚਿਤਵੀ ਤਿਨੈ ਜੀਵ ਉਠੇ ਤਤਕਾਲ ॥

क्रिपा द्रिसटि चितवी तिनै जीव उठे ततकाल ॥

(श्रीकृष्ण) ने कृपापूर्वक उसकी ओर देखा

ਗਊ ਸਭੈ ਅਰੁ ਸੁਤ ਤਿਨੈ ਅਉ ਫੁਨਿ ਸਭੈ ਗੁਪਾਲ ॥੨੦੫॥

गऊ सभै अरु सुत तिनै अउ फुनि सभै गुपाल ॥२०५॥

श्री कृष्ण ने सबकी ओर अपनी कृपा दृष्टि से देखा और सभी गायें तथा गोप बालक तुरन्त जीवित हो उठे।

ਉਠਿ ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ਤਬੈ ਕਰਹਿੰ ਬਡਾਈ ਸੋਇ ॥

उठि पाइन लागे तबै करहिं बडाई सोइ ॥

उसी समय वह उठकर (श्रीकृष्ण के) आसन की महिमा करने लगा।

ਜੀਅ ਦਾਨ ਹਮ ਕੋ ਦਯੋ ਇਹ ਤੇ ਬਡੋ ਨ ਕੋਇ ॥੨੦੬॥

जीअ दान हम को दयो इह ते बडो न कोइ ॥२०६॥

सब उठकर उसके पैर थामकर कहने लगे, ��हे हमारे जीवनदाता! आपसे बड़ा कोई नहीं है।��206

ਅਥ ਕਾਲੀ ਨਾਗ ਨਾਥਬੋ ॥

अथ काली नाग नाथबो ॥

अब काला सांप बांधने का प्रसंग:

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਗੋਪ ਜਾਨ ਕੈ ਆਪਨੇ ਕੀਨੇ ਮਨੈ ਬਿਚਾਰ ॥

गोप जान कै आपने कीने मनै बिचार ॥

गोप (बच्चों) को अपना जानकर (श्रीकृष्ण ने) मन में विचार किया

ਦੁਸਟ ਨਾਗ ਸਰ ਮੈ ਬਸੇ ਤਾ ਕੋ ਲੇਉ ਨਿਕਾਰ ॥੨੦੭॥

दुसट नाग सर मै बसे ता को लेउ निकार ॥२०७॥

कृष्ण ने गोप बालकों से परामर्श किया कि उस तालाब में अत्याचारी नाग (काली) रहता है, अतः उसे बाहर निकाल देना चाहिए।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਊਚ ਕਦੰਮਹਿ ਕੋ ਤਰੁ ਥੋ ਤਿਹ ਪੈ ਚੜਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੂਦ ਪਰਿਓ ॥

ऊच कदंमहि को तरु थो तिह पै चड़ि कै हरि कूद परिओ ॥

कदम्ब वृक्ष पर चढ़कर कृष्ण ने उसकी ऊंचाई से कुण्ड में छलांग लगा दी।

ਤਿਨ ਸੰਕ ਕਰੀ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਫੁਨਿ ਧੀਰਜ ਗਾਢ ਧਰਿਯੋ ਨ ਟਰਿਓ ॥

तिन संक करी मन मै न कछू फुनि धीरज गाढ धरियो न टरिओ ॥

वह तनिक भी भयभीत नहीं हुआ और धैर्यपूर्वक आगे बढ़ता रहा

ਮਨੁਖੋਸਤ ਲੌ ਜਲ ਉਚ ਭਯੋ ਨਿਕਸਿਯੋ ਤਬ ਨਾਗ ਬਡੋ ਨ ਡਰਿਯੋ ॥

मनुखोसत लौ जल उच भयो निकसियो तब नाग बडो न डरियो ॥

जल मनुष्य की सात गुना ऊंचाई तक ऊपर उठ गया और उसमें से नाग प्रकट हुए, लेकिन कृष्ण तब भी बिल्कुल नहीं डरे

ਪਟ ਪੀਤ ਧਰੇ ਤਨ ਪੈ ਨਰ ਦੇਖਿ ਮਹਾ ਬਲਿ ਕੈ ਤਿਨ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ॥੨੦੮॥

पट पीत धरे तन पै नर देखि महा बलि कै तिन जुध करियो ॥२०८॥

जब नाग ने देखा कि एक आदमी उसके ऊपर सवार है तो वह लड़ने लगा।208.

ਬਾਧ ਲਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਨ ਸੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਕਿਧੋ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨ ਕਾਟੇ ॥

बाध लयो हरि को तन सो कर क्रुध किधो तिह को तन काटे ॥

उसने कृष्ण को उसमें लपेट लिया, जिन्होंने अत्यन्त क्रोध में आकर उसके शरीर को काट डाला।

ਢੀਲੋ ਰਹਿਯੋ ਹੁਇ ਪੈ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਖਿ ਯਾ ਰਨ ਕੇ ਹੀਯਰੇ ਫੁਨਿ ਫਾਟੇ ॥

ढीलो रहियो हुइ पै हरि जी पिखि या रन के हीयरे फुनि फाटे ॥

कृष्ण पर साँप की पकड़ ढीली हो गई, लेकिन दर्शकों के दिलों में बड़ा डर था

ਰੋਵਤ ਆਵਤ ਹੈ ਪਤਨੀ ਬ੍ਰਿਜ ਠੋਕਤ ਮੂੰਡ ਉਖਾਰਤ ਝਾਟੇ ॥

रोवत आवत है पतनी ब्रिज ठोकत मूंड उखारत झाटे ॥

ब्रज गांव की स्त्रियां बाल नोचती और सिर पर माला फेरती उस ओर बढ़ने लगीं।

ਆਇ ਹੈ ਮਾਰ ਉਸੈ ਨਹੀ ਰੋਵਹੁ ਨੰਦ ਇਹੈ ਕਹਿ ਕੈ ਇਨ ਡਾਟੇ ॥੨੦੯॥

आइ है मार उसै नही रोवहु नंद इहै कहि कै इन डाटे ॥२०९॥

परन्तु नन्द ने उन्हें डाँटते हुए कहा, "हे लोगों, रोओ मत! कृष्ण उसे मारकर ही लौटेंगे।"

ਕਾਨ੍ਰਹਿ ਲਪੇਟ ਬਡੋ ਵਹ ਪੰਨਗ ਫੂਕਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰੁਧਹਿ ਕੈਸੇ ॥

कान्रहि लपेट बडो वह पंनग फूकत है करि क्रुधहि कैसे ॥

वह विशाल सर्प कृष्ण से लिपटकर बड़े क्रोध से फुंफकारने लगा।

ਜਿਉ ਧਨ ਪਾਤ੍ਰ ਗਏ ਧਨ ਤੇ ਅਤਿ ਝੂਰਤ ਲੇਤ ਉਸਾਸਨ ਤੈਸੇ ॥

जिउ धन पात्र गए धन ते अति झूरत लेत उसासन तैसे ॥

साँप ऐसे फुफकार रहा था जैसे कोई साहूकार अपनी तिजोरी खो जाने पर आहें भर रहा हो।

ਬੋਲਤ ਜਿਉ ਧਮੀਆ ਹਰਿ ਮੈ ਸੁਰ ਕੈ ਮਧਿ ਸਵਾਸ ਭਰੇ ਵਹ ਐਸੇ ॥

बोलत जिउ धमीआ हरि मै सुर कै मधि सवास भरे वह ऐसे ॥

(अथवा) धौकणी ('धामिया') बोलते समय साँप के पानी से बाहर निकलने पर ऐसी ही ध्वनि उत्पन्न होती है।

ਭੂਭਰ ਬੀਚ ਪਰੇ ਜਲ ਜਿਉ ਤਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੋਤ ਮਹਾ ਧੁਨਿ ਜੈਸੇ ॥੨੧੦॥

भूभर बीच परे जल जिउ तिह ते फुनि होत महा धुनि जैसे ॥२१०॥

वह साँप गूँजते हुए ढोल के समान साँस ले रहा था, अथवा उसकी आवाज जल में उठे हुए बड़े भँवर के समान थी।

ਚਕ੍ਰਤ ਹੋਇ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਲਕ ਮਾਰ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀ ਇਹ ਨਾਗੈ ॥

चक्रत होइ रहे ब्रिज बालक मार लए हरि जी इह नागै ॥

ब्रज बालक आश्चर्यचकित होकर कहते हैं कि श्री कृष्ण इस साँप को मार देंगे।

ਦਛਨ ਤੀਅ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੈ ਇਹ ਮਤਿ ਲਗੈ ਦੁਖ ਅਉ ਸੁਖ ਭਾਗੈ ॥

दछन तीअ भुजा गहि कै इह मति लगै दुख अउ सुख भागै ॥

ब्रज के बालक यह सब देखकर आश्चर्यचकित हो रहे थे और एक दूसरे की भुजाएँ पकड़कर सोच रहे थे कि कृष्ण किसी भी प्रकार से सर्प को मार डालें।

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਜਨ ਕਉਤਕ ਦੇਖਿ ਲਯੋ ਇਹ ਆਗੈ ॥

खोजत खोजत सभै ब्रिज के जन कउतक देखि लयो इह आगै ॥

(वहाँ से) सभी ब्रजवासी उसे खोजते हुए वहाँ आये और आगे जाकर उसे देखा।

ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਡੋ ਅਹਿ ਕਾਟਤ ਜਿਉ ਰੁਚ ਕੈ ਨਰ ਖਾਵਤ ਸਾਗੈ ॥੨੧੧॥

स्यामहि स्याम बडो अहि काटत जिउ रुच कै नर खावत सागै ॥२११॥

ब्रज के सभी नर-नारी यह अद्भुत दृश्य देख रहे थे और इधर काला सर्प कृष्ण को डस रहा था, मानो कोई व्यक्ति बड़े चाव से भोजन कर रहा हो।

ਰੋਵਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਜਸੁਦਾ ਚੁਪ ਤਾਹਿ ਕਰਾਵਤ ਪੈ ਜੁ ਅਲੀ ਹੈ ॥

रोवन लाग जबै जसुदा चुप ताहि करावत पै जु अली है ॥

जब जसोदा रोने लगती है तो उसकी सहेलियाँ उसे चुप करा देती हैं। (वे कहती हैं कि) यह कान बहुत मजबूत है

ਦੈਤ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਅਉਰ ਬਕੀ ਵ ਬਕਾਸੁਰ ਹਨੇ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਹੈ ॥

दैत त्रिनाव्रत अउर बकी व बकासुर हने इह कान्रह बली है ॥

जब यशोदा भी रोने लगीं तो उनकी सखियों ने उन्हें सांत्वना देते हुए कहा, "तुम चिन्ता मत करो, कृष्ण ने त्रणव्रत, बकी, बकासुर आदि राक्षसों का वध किया है। कृष्ण अत्यन्त शक्तिशाली हैं।"