ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 442
ਅਉਰ ਕਿਤੇ ਬਲਬੰਡ ਹੁਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਿਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪਿ ਪਛਾਰੇ ॥
अउर किते बलबंड हुते कबि स्याम जिते न्रिप कोपि पछारे ॥राजा ने क्रोध में आकर कई शक्तिशाली योद्धाओं को मार गिराया
ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁ ਬੀਰ ਬਡੇ ਰਿਸਿ ਸਾਥ ਸੋਊ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
जुध प्रबीन सु बीर बडे रिसि साथ सोऊ छिन माहि संघारे ॥क्रोधित होकर उसने क्षण भर में महान वीरों को मार डाला
ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਏ ਤਿਨ ਕੇ ਗਜ ਬਾਜ ਘਨੇ ਸੰਗਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥
स्यंदन काटि दए तिन के गज बाज घने संगि बानन मारे ॥उसने अपने बाणों से उनके रथों को तोड़ डाला और अनेक हाथियों और घोड़ों को मार डाला।
ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਖੇਲੁ ਕੀਯੋ ਰਨ ਮੈ ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਤੇ ਤਜਿ ਜੁਧੁ ਪਧਾਰੇ ॥੧੪੫੨॥
रुद्र को खेलु कीयो रन मै जेऊ जीवत ते तजि जुधु पधारे ॥१४५२॥राजा रणभूमि में रुद्र के समान नाचने लगे और जो बच गए, वे भाग गए।1452।
ਸੈਨ ਭਜਾਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਰਾਮ ਅਉ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਅਰਿਓ ਹੈ ॥
सैन भजाइ कै धाइ कै आइ कै राम अउ स्याम के साथ अरिओ है ॥(राजा यादव की) सेना को पराजित कर दिया जाता है और बलराम और कृष्ण उस पर आक्रमण कर देते हैं।
ਲੈ ਬਰਛਾ ਜਮਧਾਰ ਗਦਾ ਅਸਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧ ਨਿਸੰਗ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
लै बरछा जमधार गदा असि क्रुध ह्वै जुध निसंग करिओ है ॥सेना को भगाकर स्वयं भी पुनः भागता हुआ राजा बलराम और कृष्ण के साथ युद्ध करने आया और उसने हाथ में भाला, कुल्हाड़ी, गदा, तलवार आदि लेकर निर्भयतापूर्वक युद्ध किया॥
ਤਉ ਬਹੁਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
तउ बहुरो कबि स्याम भनै धनु बान संभार कै पानि धरिओ है ॥कवि कहते हैं स्याम, तब (राजा ने) पुनः धनुष-बाण लेकर हाथ में पकड़ लिया।
ਜਿਉ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਤਿਉ ਸਰ ਸਿਉ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋ ਤਨ ਤਾਲ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੫੩॥
जिउ घन बूंदन तिउ सर सिउ कमलापति को तन ताल भरिओ है ॥१४५३॥इसके बाद उन्होंने धनुष-बाण हाथ में लिए और बादलों से बरसती हुई वर्षा की बूंदों के समान उन्होंने बाणों से कृष्ण के शरीर रूपी कुण्ड को भर दिया।1453.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬੇਧਿਓ ਜਬ ਤਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਿਸਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨ ॥
बेधिओ जब तन क्रिसन रिसि इंद्रासत्र संधान ॥जब कृष्ण का शरीर बाणों से छिद गया तो उन्होंने इन्द्र के अस्त्र का निशाना साधा।
ਮੰਤ੍ਰਨ ਸਿਉ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਗਹਿ ਧਨੁ ਛਾਡਿਓ ਬਾਨ ॥੧੪੫੪॥
मंत्रन सिउ अभिमंत्र करि गहि धनु छाडिओ बान ॥१४५४॥जब श्री कृष्ण का शरीर बाणों से छिन्न-भिन्न हो गया, तब उन्होंने अपने धनुष पर इन्द्रास्त्र नामक बाण चढ़ाया और मन्त्र पढ़कर उसे छोड़ा।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਤਬ ਹੀ ਸਰ ਛੂਟਤ ਭੂ ਪਰ ਆਏ ॥
इंद्र ते आदिक बीर जिते तब ही सर छूटत भू पर आए ॥इन्द्र आदि देवता, चाहे कितने भी वीर क्यों न हों, बाण छूटते ही तुरन्त पृथ्वी पर उतर आये।
ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਲਖ ਕੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਾਏ ॥
राम भनै अगनायुध लै न्रिप को लख कै करि कोप चलाए ॥बाण छूटते ही इन्द्र आदि अनेक महारथी पृथ्वी पर प्रकट हो गये और राजा को लक्ष्य बनाकर अग्निबाण चलाने लगे॥
ਭੂਪ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸੁ ਕਟੇ ਅਪਨੇ ਸਰ ਲੈ ਸੁਰ ਕੇ ਤਨ ਲਾਏ ॥
भूप सरासन लै सु कटे अपने सर लै सुर के तन लाए ॥राजा ने धनुष लेकर उन बाणों को रोक लिया और अपने बाणों से प्रकट हुए योद्धाओं को घायल कर दिया।
ਘਾਇਲ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਕੈ ਸੁਰ ਰਾਜ ਡਰੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਬ ਧਾਏ ॥੧੪੫੫॥
घाइल स्रउन भरे लखि कै सुर राज डरे मिलि कै सब धाए ॥१४५५॥रक्त से लथपथ और भयभीत होकर देवताओं के राजा इंद्र के समक्ष पहुंचा।1455।
ਦੇਵ ਰਵਾਦਿਕ ਬੀਰ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਤਏ ਹੈ ॥
देव रवादिक बीर घने कबि स्याम भने अति कोप तए है ॥कवि श्याम कहते हैं, योद्धा के क्रोध से सूर्य आदि अनेक देवता भी क्रोधित हो गए हैं।
ਲੈ ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਗਦਾ ਸੁ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਭੂਪ ਸੋ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥
लै बरछी करवार गदा सु सबै रिसि भूप सो आइ खए है ॥सूर्य के समान तेजस्वी योद्धा क्रोधित होकर भाले, तलवार, गदा आदि हथियार लेकर राजा खड़गसिंह से युद्ध करने लगे।
ਆਨਿ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਰਨ ਮੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਏ ਹੈ ॥
आनि इकत्र भए रन मै जसु ता छबि के कबि भाख दए है ॥सभी लोग युद्ध भूमि में एकत्र हो गए हैं। उस दृश्य की सफलता का वर्णन कवि ने इस प्रकार किया है,
ਭੂਪ ਕੇ ਬਾਨ ਸੁਗੰਧਿ ਕੇ ਲੈਬੇ ਕਉ ਭਉਰ ਮਨੋ ਇਕ ਠਉਰ ਭਏ ਹੈ ॥੧੪੫੬॥
भूप के बान सुगंधि के लैबे कउ भउर मनो इक ठउर भए है ॥१४५६॥वे सब एक स्थान पर उसी प्रकार एकत्र हुए, जैसे देवतुल्य काली मधुमक्खियाँ राजा के पुष्परूपी बाणों की सुगंध लेने के लिए एकत्र हुई थीं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਘੇਰਿ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੀਨ ॥
देवन मिलि खड़गेस कउ घेरि चहूं दिसि लीन ॥सभी प्रकट देवताओं ने राजा को चारों दिशाओं से घेर लिया
ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲੈ ਕਹੋ ਜੁ ਪਉਰਖ ਕੀਨ ॥੧੪੫੭॥
तब भूपति धनु बान लै कहो जु पउरख कीन ॥१४५७॥मैं अब राजा द्वारा उस समय दिखाए गए साहस का वर्णन करता हूँ। 1457.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
कबियो बाच ॥कवि का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੂਰ ਕੋ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਕੈ ਅਉ ਸਸਿ ਕੋ ਦਸ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥
सूर को द्वादस बानन बेधि कै अउ ससि को दस बान लगाए ॥(खड़ग सिंह) ने बारह बाणों से सूर्य को भेदा और फिर दस बाणों से चंद्रमा को भेदा।
ਔਰ ਸਚੀਪਤਿ ਕਉ ਸਰ ਸਉ ਸੁ ਲਗੇ ਤਨ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰ ਪਰਾਏ ॥
और सचीपति कउ सर सउ सु लगे तन भेद कै पार पराए ॥उसने सूर्य पर बारह बाण छोड़े, चन्द्रमा पर दस बाण छोड़े, उसने इन्द्र पर सौ बाण छोड़े, जो उसके शरीर को छेदते हुए दूसरी ओर चले गये।
ਜਛ ਜਿਤੇ ਸੁਰ ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੇ ਸਬ ਤੀਰਨ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਏ ॥
जछ जिते सुर किंनर गंध्रब ते सब तीरन सो न्रिप घाए ॥वहाँ जितने भी यक्ष, देवता, किन्नर, गन्धर्व आदि थे, राजा ने उन सबको अपने बाणों से गिरा दिया॥
ਕੇਤਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਡਰਿ ਕੇਤਕਿ ਤਉ ਰਨ ਮੈ ਠਹਰਾਏ ॥੧੪੫੮॥
केतक भाजि गए रन ते डरि केतकि तउ रन मै ठहराए ॥१४५८॥अनेक प्रकट हुए देवता युद्धभूमि से भाग गये, किन्तु अनेक ऐसे थे जो वहां दृढ़तापूर्वक खड़े रहे।1458.
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਸੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਇੰਦ੍ਰ ਰਿਸੇ ਕਰਿ ਸਾਗ ਲਈ ਹੈ ॥
जुधु भयो सु घनो जब ही तब इंद्र रिसे करि साग लई है ॥जब भयंकर युद्ध प्रारम्भ हो गया, तब इन्द्र ने क्रोधित होकर हाथ में भाला धारण कर लिया।
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਲ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੈ ਊਪਰਿ ਡਾਰ ਦਈ ਹੈ ॥
स्याम भनै बल को करि कै तिह भूप कै ऊपरि डार दई है ॥जब युद्ध तीव्र गति से आरम्भ हो गया तो क्रोधित होकर इन्द्र ने हाथ में लिया हुआ भाला राजा (खड़गसिंह) पर जोर से चलाया।
ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸਰ ਕਾਟਿ ਦਈ ਉਪਮਾ ਸੁ ਭਈ ਹੈ ॥
स्री खड़गेस सरासन लै सर काटि दई उपमा सु भई है ॥(अगोन) खड़ग सिंह ने धनुष लेकर बाण से (सांग) को काट डाला। उसकी आकृति इस प्रकार है
ਬਾਨ ਭਯੋ ਖਗਰਾਜ ਮਨੋ ਬਰਛੀ ਜਨੋ ਨਾਗਨਿ ਭਛ ਗਈ ਹੈ ॥੧੪੫੯॥
बान भयो खगराज मनो बरछी जनो नागनि भछ गई है ॥१४५९॥खड़गसिंह ने अपने बाण से भाले को इतनी सटीकता से रोका मानो राजा के गरुड़ जैसे बाण ने भाले जैसी मादा सर्पिणी को निगल लिया हो।1459.
ਪੀੜਤ ਕੈ ਸਬ ਬਾਨਨ ਸੋ ਪੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਭਜਾਏ ॥
पीड़त कै सब बानन सो पुनि इंद्र ते आदिक बीर भजाए ॥बाणों से घायल होकर इन्द्र आदि भाग गये।
ਸੂਰ ਸਸੀ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗਿ ਭਜੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਏ ॥
सूर ससी रन त्यागि भजै अपने मन मै अति त्रास बढाए ॥सूर्य, चन्द्रमा आदि सभी लोग युद्ध भूमि छोड़कर चले गए और मन में अत्यंत भयभीत हो गए।
ਖਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਘਨੇ ਤਨ ਮੈ ਭਜ ਗੇ ਸਬ ਹੀ ਨ ਕੋਊ ਠਹਰਾਏ ॥
खाइ कै घाइ घने तन मै भज गे सब ही न कोऊ ठहराए ॥घायल होने के बाद उनमें से कई भाग गए और उनमें से कोई भी वहां नहीं रुका
ਜਾਇ ਬਸੇ ਅਪੁਨੇ ਪੁਰ ਮੈ ਸੁਰ ਸੋਕ ਭਰੇ ਸਬ ਲਾਜ ਲਜਾਏ ॥੧੪੬੦॥
जाइ बसे अपुने पुर मै सुर सोक भरे सब लाज लजाए ॥१४६०॥सभी देवता लज्जित होकर अपने लोकों को लौट गये।1460।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਬੈ ਸਕਲ ਸੁਰ ਭਜਿ ਗਏ ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ਮਾਨ ॥
जबै सकल सुर भजि गए तब न्रिप कीनो मान ॥जब सभी देवता भाग गए, तब राजा को अहंकार हो गया।
ਧਨੁਖ ਤਾਨਿ ਕਰ ਮੈ ਪ੍ਰਬਲ ਹਰਿ ਪਰ ਮਾਰੇ ਬਾਨ ॥੧੪੬੧॥
धनुख तानि कर मै प्रबल हरि पर मारे बान ॥१४६१॥अब उसने अपना धनुष खींचा और कृष्ण पर बाणों की वर्षा की।1461.
ਤਬ ਹਰਿ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਰਿ ਲਯੋ ਰਾਛਸ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨ ॥
तब हरि रिसि कै करि लयो राछस असत्र संधान ॥तब श्री कृष्ण ने क्रोधित होकर 'राचस अस्त्र' हाथ में ले लिया
ਮੰਤ੍ਰਨ ਸਿਉ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਿਓ ਅਦਭੁਤ ਬਾਨ ॥੧੪੬੨॥
मंत्रन सिउ अभिमंत्र करि छाडिओ अदभुत बान ॥१४६२॥तब कृष्ण ने क्रोध में आकर अपना दैत्यस्त्र (राक्षसों के लिए बना हथियार) निकाला और इस अद्भुत बाण पर मंत्र पढ़कर उसे छोड़ दिया।1462.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਦੈਤ ਅਨੇਕ ਭਏ ਤਿਹ ਤੇ ਬਲਵੰਡ ਕੁਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਕੀਨੇ ॥
दैत अनेक भए तिह ते बलवंड कुरूप भयानक कीने ॥उस बाण से भयानक राक्षस उत्पन्न हुए, जिनके पास चक्र, कुल्हाड़ी,
ਚਕ੍ਰ ਧਰੇ ਜਮਦਾਰ ਛੁਰੀ ਅਸਿ ਢਾਲ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
चक्र धरे जमदार छुरी असि ढाल गदा बरछी करि लीने ॥उनके हाथों में चाकू, तलवारें, ढालें, गदा और बरछे हैं
ਮੂਸਲ ਔਰ ਪਹਾਰ ਉਖਾਰਿ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤਿ ਬਿਹੀਨੇ ॥
मूसल और पहार उखारि लीए कर मै द्रुम पाति बिहीने ॥उनके हाथों में प्रहार करने के लिए बड़ी-बड़ी गदाएँ थीं, उन्होंने पत्ते रहित वृक्षों को भी उखाड़ फेंका
ਦਾਤਿ ਬਢਾਇ ਕੈ ਨੈਨ ਤਚਾਇ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਭਯ ਦੀਨੇ ॥੧੪੬੩॥
दाति बढाइ कै नैन तचाइ कै आइ कै भूपति को भय दीने ॥१४६३॥वे अपने दांत निकालकर और आंखें निकालकर राजा को डराने लगे।1463.
ਕੇਸ ਬਡੇ ਸਿਰਿ ਬੇਸ ਬੁਰੇ ਅਰੁ ਦੇਹ ਮੈ ਰੋਮ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ॥
केस बडे सिरि बेस बुरे अरु देह मै रोम बडे जिन के ॥उनके सिर पर लंबे बाल थे, वे भयानक पोशाक पहनते थे और उनके शरीर पर बड़े बाल थे