Sri Dasam Granth

Ukuru - 442

ਅਉਰ ਕਿਤੇ ਬਲਬੰਡ ਹੁਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਿਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪਿ ਪਛਾਰੇ ॥

aaur kite balabandd hute kab sayaam jite nrip kop pachhaare |

Mfalme kwa hasira aliangusha mashujaa wengi wenye nguvu

ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁ ਬੀਰ ਬਡੇ ਰਿਸਿ ਸਾਥ ਸੋਊ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

judh prabeen su beer badde ris saath soaoo chhin maeh sanghaare |

Akiwa na hasira aliua mashujaa wakuu mara moja

ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਏ ਤਿਨ ਕੇ ਗਜ ਬਾਜ ਘਨੇ ਸੰਗਿ ਬਾਨਨ ਮਾਰੇ ॥

sayandan kaatt de tin ke gaj baaj ghane sang baanan maare |

Alivunja magari yao ya vita na kuua tembo wengi na farasi kwa mishale yake

ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਖੇਲੁ ਕੀਯੋ ਰਨ ਮੈ ਜੇਊ ਜੀਵਤ ਤੇ ਤਜਿ ਜੁਧੁ ਪਧਾਰੇ ॥੧੪੫੨॥

rudr ko khel keeyo ran mai jeaoo jeevat te taj judh padhaare |1452|

Mfalme alicheza katika uwanja wa vita kama Rudra na wale waliosalia walikimbia.1452.

ਸੈਨ ਭਜਾਇ ਕੈ ਧਾਇ ਕੈ ਆਇ ਕੈ ਰਾਮ ਅਉ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਅਰਿਓ ਹੈ ॥

sain bhajaae kai dhaae kai aae kai raam aau sayaam ke saath ario hai |

Jeshi la (Mfalme Yadava) linafukuzwa na kushambuliwa na Balarama na Krishna.

ਲੈ ਬਰਛਾ ਜਮਧਾਰ ਗਦਾ ਅਸਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧ ਨਿਸੰਗ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

lai barachhaa jamadhaar gadaa as krudh hvai judh nisang kario hai |

Alipofanya jeshi kukimbia na kujikimbia tena, mfalme alikuja kupigana na Balram na Krishna na akapigana vita bila woga, akichukua mkuki, shoka, rungu, upanga nk mikononi mwake.

ਤਉ ਬਹੁਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

tau bahuro kab sayaam bhanai dhan baan sanbhaar kai paan dhario hai |

Mshairi anasema Siam, basi (mfalme) amechukua tena upinde na mshale na kuushika mkononi mwake.

ਜਿਉ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਤਿਉ ਸਰ ਸਿਉ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋ ਤਨ ਤਾਲ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੫੩॥

jiau ghan boondan tiau sar siau kamalaapat ko tan taal bhario hai |1453|

Baada ya hayo alichukua upinde na mishale mikononi mwake na kama matone ya mvua kutoka mawinguni, aliijaza tangi ya mwili wa Krishna mishale.1453.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬੇਧਿਓ ਜਬ ਤਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਿਸਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨ ॥

bedhio jab tan krisan ris indraasatr sandhaan |

Wakati mwili wa Krishna ulipochomwa (kwa mishale), alichukua lengo la astra ya Indra.

ਮੰਤ੍ਰਨ ਸਿਉ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਗਹਿ ਧਨੁ ਛਾਡਿਓ ਬਾਨ ॥੧੪੫੪॥

mantran siau abhimantr kar geh dhan chhaaddio baan |1454|

Wakati mwili wa Krishna ulipochomwa na mishale, basi aliweka mshale wake unaoitwa Indrastra kwenye upinde wake na akautoa baada ya kukariri mantra. 1454.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਤਬ ਹੀ ਸਰ ਛੂਟਤ ਭੂ ਪਰ ਆਏ ॥

eindr te aadik beer jite tab hee sar chhoottat bhoo par aae |

Indra nk, hata hivyo walikuwa na ujasiri, mara moja walishuka duniani mara tu mshale ulipotolewa.

ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਲਖ ਕੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਾਏ ॥

raam bhanai aganaayudh lai nrip ko lakh kai kar kop chalaae |

Mara tu mshale ulipotolewa, mashujaa wengi wenye nguvu kama Indra walijidhihirisha duniani na kumfanya mfalme shabaha yao, walianza kurusha mishale ya moto.

ਭੂਪ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸੁ ਕਟੇ ਅਪਨੇ ਸਰ ਲੈ ਸੁਰ ਕੇ ਤਨ ਲਾਏ ॥

bhoop saraasan lai su katte apane sar lai sur ke tan laae |

Mfalme, akichukua upinde wake, akaingilia mishale hiyo na kwa mishale yake, akawajeruhi mashujaa waliodhihirishwa.

ਘਾਇਲ ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਕੈ ਸੁਰ ਰਾਜ ਡਰੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਬ ਧਾਏ ॥੧੪੫੫॥

ghaaeil sraun bhare lakh kai sur raaj ddare mil kai sab dhaae |1455|

Kupakwa damu na kwa hofu ilifika mbele ya Indra, mfalme wa miungu.1455.

ਦੇਵ ਰਵਾਦਿਕ ਬੀਰ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਤਏ ਹੈ ॥

dev ravaadik beer ghane kab sayaam bhane at kop te hai |

Mshairi Shyam anasema, miungu mingi kama Jua imekasirishwa na ghadhabu ya shujaa.

ਲੈ ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਗਦਾ ਸੁ ਸਬੈ ਰਿਸਿ ਭੂਪ ਸੋ ਆਇ ਖਏ ਹੈ ॥

lai barachhee karavaar gadaa su sabai ris bhoop so aae khe hai |

Mashujaa wa utukufu kama jua, walikasirika na kuchukua mikuki, panga, rungu n.k., wakapigana na mfalme Kharag Singh.

ਆਨਿ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਰਨ ਮੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਕਬਿ ਭਾਖ ਦਏ ਹੈ ॥

aan ikatr bhe ran mai jas taa chhab ke kab bhaakh de hai |

Wote wamekusanyika katika uwanja wa vita. Mafanikio ya onyesho hilo yameelezwa na mshairi kama ifuatavyo:

ਭੂਪ ਕੇ ਬਾਨ ਸੁਗੰਧਿ ਕੇ ਲੈਬੇ ਕਉ ਭਉਰ ਮਨੋ ਇਕ ਠਉਰ ਭਏ ਹੈ ॥੧੪੫੬॥

bhoop ke baan sugandh ke laibe kau bhaur mano ik tthaur bhe hai |1456|

Wote walikusanyika mahali pamoja kama vile nyuki weusi waliofanana na mungu waliokusanyika kuchukua harufu ya mishale ya mfalme kama maua.1456.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਘੇਰਿ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੀਨ ॥

devan mil kharrages kau gher chahoon dis leen |

Miungu yote iliyodhihirishwa ilimzingira mfalme kutoka pande zote nne

ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲੈ ਕਹੋ ਜੁ ਪਉਰਖ ਕੀਨ ॥੧੪੫੭॥

tab bhoopat dhan baan lai kaho ju paurakh keen |1457|

Sasa ninasimulia ujasiri ulioonyeshwa wakati huo na mfalme. 1457.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Hotuba ya mshairi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੂਰ ਕੋ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਕੈ ਅਉ ਸਸਿ ਕੋ ਦਸ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥

soor ko dvaadas baanan bedh kai aau sas ko das baan lagaae |

(Kharag Singh) alitoboa Jua kwa mishale kumi na miwili na kisha akampiga Mwezi kwa mishale kumi.

ਔਰ ਸਚੀਪਤਿ ਕਉ ਸਰ ਸਉ ਸੁ ਲਗੇ ਤਨ ਭੇਦ ਕੈ ਪਾਰ ਪਰਾਏ ॥

aauar sacheepat kau sar sau su lage tan bhed kai paar paraae |

Alitoa mishale kumi na mbili kuelekea Surya na kumi kuelekea Chandrama, akatoa mishale mia moja kuelekea Indra, ambayo, ikitoboa mwili wake kwenda upande mwingine.

ਜਛ ਜਿਤੇ ਸੁਰ ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੇ ਸਬ ਤੀਰਨ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਏ ॥

jachh jite sur kinar gandhrab te sab teeran so nrip ghaae |

Yaksha wote, miungu, jamaa, gandharvas n.k. waliokuwa pale, mfalme aliwaangusha chini kwa mishale yake.

ਕੇਤਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਡਰਿ ਕੇਤਕਿ ਤਉ ਰਨ ਮੈ ਠਹਰਾਏ ॥੧੪੫੮॥

ketak bhaaj ge ran te ddar ketak tau ran mai tthaharaae |1458|

Miungu mingi iliyodhihirishwa ilikimbia kutoka kwenye uwanja wa vita, lakini kulikuwa na wengi waliosimama hapo kwa uthabiti.1458.

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਸੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਇੰਦ੍ਰ ਰਿਸੇ ਕਰਿ ਸਾਗ ਲਈ ਹੈ ॥

judh bhayo su ghano jab hee tab indr rise kar saag lee hai |

Vita vikali vilipoanza, ndipo Indra alikasirika na kushika mkuki mkononi mwake.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਲ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੈ ਊਪਰਿ ਡਾਰ ਦਈ ਹੈ ॥

sayaam bhanai bal ko kar kai tih bhoop kai aoopar ddaar dee hai |

Vita vilipoanza sana, Indra akiwa amekasirika alichukua mkuki mkononi mwake na kuutoa kwa mfalme (Kharag Singh) kwa nguvu.

ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸਰ ਕਾਟਿ ਦਈ ਉਪਮਾ ਸੁ ਭਈ ਹੈ ॥

sree kharrages saraasan lai sar kaatt dee upamaa su bhee hai |

(Agon) Kharag Singh alichukua upinde na kukata (Saang) kwa mshale. Mfano wake uko hivi

ਬਾਨ ਭਯੋ ਖਗਰਾਜ ਮਨੋ ਬਰਛੀ ਜਨੋ ਨਾਗਨਿ ਭਛ ਗਈ ਹੈ ॥੧੪੫੯॥

baan bhayo khagaraaj mano barachhee jano naagan bhachh gee hai |1459|

Kharag Singh alinasa mkuki kwa mshale wake kwa usahihi kana kwamba mshale wa mfalme unaofanana na garuda umemeza nyoka wa kike mwenye mkuki.1459.

ਪੀੜਤ ਕੈ ਸਬ ਬਾਨਨ ਸੋ ਪੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਭਜਾਏ ॥

peerrat kai sab baanan so pun indr te aadik beer bhajaae |

Yatolewayo na mishale Indra nk alikimbia

ਸੂਰ ਸਸੀ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗਿ ਭਜੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਏ ॥

soor sasee ran tayaag bhajai apane man mai at traas badtaae |

Surya, Chandra na wengine wote waliacha uwanja wa vita na walikuwa na hofu kubwa akilini mwao

ਖਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਘਨੇ ਤਨ ਮੈ ਭਜ ਗੇ ਸਬ ਹੀ ਨ ਕੋਊ ਠਹਰਾਏ ॥

khaae kai ghaae ghane tan mai bhaj ge sab hee na koaoo tthaharaae |

Baada ya kujeruhiwa, wengi wao walikimbia na hakuna hata mmoja wao aliyebaki huko

ਜਾਇ ਬਸੇ ਅਪੁਨੇ ਪੁਰ ਮੈ ਸੁਰ ਸੋਕ ਭਰੇ ਸਬ ਲਾਜ ਲਜਾਏ ॥੧੪੬੦॥

jaae base apune pur mai sur sok bhare sab laaj lajaae |1460|

Miungu yote iliyopata haya ilirudi kwenye makao yao.1460.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬੈ ਸਕਲ ਸੁਰ ਭਜਿ ਗਏ ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ਮਾਨ ॥

jabai sakal sur bhaj ge tab nrip keeno maan |

Wakati miungu yote ilipokimbia, mfalme akawa mbinafsi

ਧਨੁਖ ਤਾਨਿ ਕਰ ਮੈ ਪ੍ਰਬਲ ਹਰਿ ਪਰ ਮਾਰੇ ਬਾਨ ॥੧੪੬੧॥

dhanukh taan kar mai prabal har par maare baan |1461|

Sasa alivuta upinde wake na kumimina mishale kwenye Krishna.1461.

ਤਬ ਹਰਿ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਰਿ ਲਯੋ ਰਾਛਸ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਧਾਨ ॥

tab har ris kai kar layo raachhas asatr sandhaan |

Kisha Shri Krishna akakasirika na kuchukua 'Rachasa Astra' mkononi mwake

ਮੰਤ੍ਰਨ ਸਿਉ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਿਓ ਅਦਭੁਤ ਬਾਨ ॥੧੪੬੨॥

mantran siau abhimantr kar chhaaddio adabhut baan |1462|

Kisha Krishna, kwa hasira yake, akatoa Daityastra yake (mkono uliokusudiwa kwa ajili ya pepo) na kuutoa baada ya kukariri maneno juu ya mshale huu wa ajabu.1462.