ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |Ngoma na ngoma zisizohesabika zilipigwa.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |Ngoma ndogo na kubwa zilikuwa zikilia
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |Utukufu (wake) mkubwa hauwezi kuelezewa,
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|Utukufu wa mahali hapo hauelezeki wote walionekana kuwa kama Indra.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |Hivyo Rajya Sabha alikuwa amekaa,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |Kusanyiko hilo la kifalme lilikuwa hivi kwamba alipoliona, Indra alipunguza pua yake, ni nani anayepaswa kuelezea utukufu wake?
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |Ni nani anayeweza kueleza (huo) fahari kubwa?
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|Akina Gandharva na Yaksha walinyamaza walipoiona.10.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |Wapiganaji walikuwa wa ajabu.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |Wapiganaji walionekana wazuri, wakiona ni nani wasichana wa mbinguni walivutiwa
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |Pamoja na mateso makubwa
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|Kulikuwa na wasichana wa mbinguni wasiohesabika.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |Walikuwa wakiimba nyimbo.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |Chit alivutiwa.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |Walikuwa wakibariki pamoja
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|Walikuwa wakiimba nyimbo za kuvutia, ambamo walikuwa wakibariki pamoja kwa muda wao mrefu hadi mwisho wa miaka minne.12.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kulikuwa na kupiga makofi.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |Dhamar alikuwa akipatikana.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |Wake wasiohesabika wa miungu
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|Kugonga kwa vyombo kulisikika na mabinti wengi wa mbinguni walikuwa wakionekana.13.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |na ibada ya Vedas
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |walikuwa wakiimba nyimbo
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |Mzuri usio na kifani
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|Nyimbo hizo zilikuwa zikiimbwa kulingana na taratibu za Wavedi na wafalme wa utukufu wa kipekee walionekana kuwa wa ajabu.14.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |Kulikuwa na kupiga makofi.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |Wanawake walikuwa na furaha.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |walikuwa wakiimba nyimbo
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|Ala za nyuzi zilikuwa zikipigwa na wanawake, wakiwa radhi, walikuwa wakiimba nyimbo kwa furaha.15.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |Wanawake walikuwa wakiimba.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |Kulikuwa na kupiga makofi.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |Mfalme alikuwa akitazama.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|Wanawake walikuwa wakiimba kwa kupiga makofi na wafalme kwa mapambo ya miungu, walikuwa wakiwatazama.16.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(Wao) walikuwa wakiimba nyimbo.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |Anandita alikuwa Chit.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |Shobha alikuwa mzuri sana
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|Uimbaji wa nyimbo uliendelea kwa akili ya furaha na kuona utukufu wa mahali pale, hata akili ya uchoyo ilikuwa inazidi kuwa na choyo.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(Watu wa mfalme) walikuwa wakiona kwa macho yao.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |Walikuwa wakizungumza maneno (kutoka kinywani).
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |Miavuli ilikuwa ikipambwa.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|Walikuwa wakizungumza kwa ishara za macho yao na washika silaha wote walikuwa wakitazama fahari.18.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |Tembo walikuwa wakinguruma.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |Tembo walikuwa wakipiga ngurumo na wenzie walikuwa wamejipamba
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |Farasi walikuwa wakiruka.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|Farasi walikuwa wakiruka na kucheza.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |Kulikuwa na makofi.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |Wanawake walikuwa wakicheza.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |Walikuwa wakiimba nyimbo.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|Vijana wa kike walikuwa wakicheza na walikuwa wakiimba kwa furaha huku wakipiga makofi.20.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |alikuwa na sauti kama tango,
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |alikuwa na macho mazuri,
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |waliimba nyimbo,
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|Wanawake hawa wa sauti ya mnyama wa kulalia na wenye macho mazuri, walikuwa wakivutia akili kwa kuimba wimbo huo.21.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |Walikuwa na umbo la Apachara.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |Kulikuwa na kesi nzuri.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |Walikuwa na lulu nzuri.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|Wanawake hawa wenye nywele nzuri, macho ya kupendeza na katika vazi la wasichana wa mbinguni walikuwa na sauti ya ndoto ya usiku.22.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |Walikuwa wa ajabu.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |Sauti hizo zilikuwa visima vya hisia.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |Alikuwa na tabasamu zuri.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|Wanawake hawa walikuwa na maumbo ya ajabu, yaliyojaa matamanio, yenye tabasamu za kuroga na pua ndefu.23.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |Kuona uzuri wa malkia
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |Kuona uzuri wa malkia, mke wa Indra pia alihisi aibu
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(Hao) wanawake ndivyo walivyopambwa
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|Wanawali hawa wa mbinguni walikuwa kama rozari ya namna za muziki.24.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |Picha ya Gauri (Parbati) Vali ilikuwa nzuri sana.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |Wanawake hawa wa kifahari waliochanganyikiwa walivutia akili za miungu na wanaume
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |Kuona (wao), wafalme wakubwa walikuwa wanakasirika hivi
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|Kwa kuwaona, wale wafalme wakuu walifurahishwa ni maelezo gani zaidi yanayoweza kutolewa kuhusu utukufu wao?.25.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(Hao) wanawake walikuwa na umbo kubwa na waangavu.