ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 628
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਦੁੰਦਭਿ ਅਪਾਰ ॥
baajant dtol dundabh apaar |طبل و طبل بیشماری نواخته شد.
ਬਾਜੰਤ ਤੂਰ ਝਨਕੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant toor jhanakant taar |طبل های کوچک و بزرگ طنین انداز بود
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |شکوه و عظمت (او) قابل توصیف نیست،
ਜਨੁ ਬੈਠਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਭਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
jan baitth indr aabhaa banaae |9|شکوه آن مکان وصف ناپذیر است همه آنها شبیه ایندرا بودند.9.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਬੈਠਿ ॥
eih bhaat raaj manddalee baitth |بنابراین راجیا سبها نشسته بود،
ਅਵਿਲੋਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਹ ਨਾਕ ਐਠਿ ॥
avilok indr jah naak aaitth |آن مجلس سلطنتی چنان بود که با دیدن آن، ایندرا بینی خود را کوچک کرد، چه کسی باید شکوه آن را توصیف کند؟
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar barane su kaun |چه کسی می تواند (آن) شکوه عظیم را توصیف کند؟
ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥੧੦॥
hvai rahe jachh gandhrab maun |10|گاندارواها و یاکشاها با دیدن آن سکوت کردند.
ਅਰਧ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
aradh paadharree chhand |ARDH PAADHARI STANZA
ਸੋਭੰਤ ਸੂਰ ॥
sobhant soor |رزمندگان باشکوه بودند.
ਲੋਭੰਤ ਹੂਰ ॥
lobhant hoor |جنگجویان با دیدن چه کسانی که دختران بهشتی مجذوب شدند، باشکوه به نظر می رسیدند.
ਅਛ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ॥
achhree apaar |با رنجی بی اندازه
ਰਿਝੀ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧॥
rijhee su dhaar |11|دختران بهشتی بیشماری بودند.11.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |آنها ترانه می خواندند.
ਮੋਹੰਤ ਚੀਤ ॥
mohant cheet |چیت مجذوب شده بود.
ਮਿਲਿ ਦੇ ਅਸੀਸ ॥
mil de asees |با هم تبرک می کردند
ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਜੀਸ ॥੧੨॥
jug chaar jees |12|آنها آوازهای جذابی می خواندند که در آنها تا پایان چهار سالگی با هم برکت می دادند.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |کف زدن بود.
ਡਾਰੈ ਧਮਾਰ ॥
ddaarai dhamaar |دامار پیدا می شد.
ਦੇਵਾਨ ਨਾਰਿ ॥
devaan naar |بی شمار همسران خدایان
ਪੇਖਤ ਅਪਾਰ ॥੧੩॥
pekhat apaar |13|صدای کوبیدن سازها به گوش می رسید و دختران بهشتی زیادی دیده می شدند.
ਕੈ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
kai bed reet |با آیین وداها
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |آهنگ می خواندند
ਸੋਭਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa anoop |بی نظیر زیباست
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥੧੪॥
sobhant bhoop |14|ترانهها طبق آداب ودایی خوانده میشدند و پادشاهان با شکوه بینظیر ظاهری باشکوه داشتند.
ਬਾਜੰਤ ਤਾਰ ॥
baajant taar |کف زدن بود.
ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
reejhant naar |زنها خوشحال بودند.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ॥
gaavant geet |آهنگ می خواندند
ਆਨੰਦ ਚੀਤਿ ॥੧੫॥
aanand cheet |15|سازهای زهی نواخته می شد و زنان با خوشحالی مشغول خواندن آواز بودند.
ਉਛਾਲ ਛੰਦ ॥
auchhaal chhand |UCHHAAL STANZA
ਗਾਵਤ ਨਾਰੀ ॥
gaavat naaree |زنها آواز می خواندند.
ਬਾਜਤ ਤਾਰੀ ॥
baajat taaree |کف زدن بود.
ਦੇਖਤ ਰਾਜਾ ॥
dekhat raajaa |شاه نظاره گر بود.
ਦੇਵਤ ਸਾਜਾ ॥੧੬॥
devat saajaa |16|زنان با کف زدن میخواندند و پادشاهان با زینت خدایان به آنها نگاه میکردند.
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |(آنها) آواز می خواندند.
ਆਨੰਦ ਚੀਤੰ ॥
aanand cheetan |آناندیتا در چیت بود.
ਸੋਭਤ ਸੋਭਾ ॥
sobhat sobhaa |شبها خیلی خوش تیپ بود
ਲੋਭਤ ਲੋਭਾ ॥੧੭॥
lobhat lobhaa |17|آواز خواندن با خیالی شاد ادامه یافت و با دیدن شکوه آن مکان، حتی ذهن طمع هم در حال طمع بود.17.
ਦੇਖਤ ਨੈਣੰ ॥
dekhat nainan |(مردم شاه) به چشم می دیدند.
ਭਾਖਤ ਬੈਣੰ ॥
bhaakhat bainan |آنها کلمات را (از دهان) می گفتند.
ਸੋਹਤ ਛਤ੍ਰੀ ॥
sohat chhatree |چترها در حال تزئین بودند.
ਲੋਭਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥੧੮॥
lobhat atree |18|آنها با نشانه های چشمان خود صحبت می کردند و همه سلاح داران بسیار باشکوه به نظر می رسیدند.
ਗਜਤ ਹਾਥੀ ॥
gajat haathee |فیل ها غرش می کردند.
ਸਜਤ ਸਾਥੀ ॥
sajat saathee |فیلها رعد و برق میزدند و اصحاب گلچین شده بودند
ਕੂਦਤ ਬਾਜੀ ॥
koodat baajee |اسب ها در حال پریدن بودند.
ਨਾਚਤ ਤਾਜੀ ॥੧੯॥
naachat taajee |19|اسب ها می پریدند و می رقصیدند.19.
ਬਾਜਤ ਤਾਲੰ ॥
baajat taalan |تشویق شد.
ਨਾਚਤ ਬਾਲੰ ॥
naachat baalan |زنان در حال رقصیدن بودند.
ਗਾਵਤ ਗਾਥੰ ॥
gaavat gaathan |داشتند آهنگ می خواندند.
ਆਨੰਦ ਸਾਥੰ ॥੨੦॥
aanand saathan |20|دختران جوان می رقصیدند و در حالی که دست می زدند با شادی آواز می خواندند.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥
kokil bainee |صداهایی مثل فاخته داشت
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |چشمان زیبایی داشت
ਗਾਵਤ ਗੀਤੰ ॥
gaavat geetan |آواز خواند،
ਚੋਰਤ ਚੀਤੰ ॥੨੧॥
chorat cheetan |21|این زنان با صدای بلبل و چشمانی زیبا، با خواندن آهنگ ذهن را مجذوب خود می کردند.
ਅਛ੍ਰਣ ਭੇਸੀ ॥
achhran bhesee |آنها شبیه آپاچارا بودند.
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸੀ ॥
sundar kesee |موارد زیبایی وجود داشت.
ਸੁੰਦਰ ਨੈਣੀ ॥
sundar nainee |مرواریدهای زیبایی داشتند.
ਕੋਕਿਲ ਬੈਣੀ ॥੨੨॥
kokil bainee |22|این زنان با موهای زیبا، چشمانی جذاب و در لباس دختران بهشتی صدای بلبل داشتند.
ਅਦਭੁਤ ਰੂਪਾ ॥
adabhut roopaa |آنها شگفت انگیز بودند.
ਕਾਮਿਣ ਕੂਪਾ ॥
kaamin koopaa |صداها چاه احساسات بود.
ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਹਾਸੰ ॥
chaar prahaasan |لبخند زیبایی داشت.
ਉਨਤਿ ਨਾਸੰ ॥੨੩॥
aunat naasan |23|این زنان چهرههای شگفتانگیزی داشتند، پر از آرزوها، با لبخندهای افسونکننده و سوراخهای بینی بلند.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਰਾਣੀ ॥
lakh dut raanee |دیدن زیبایی ملکه ها
ਲਜਿਤ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
lajit indraanee |همسر ایندرا نیز با دیدن زیبایی ملکه ها احساس خجالتی کرد
ਸੋਹਤ ਬਾਲਾ ॥
sohat baalaa |(آنها) زنان بدین گونه آراسته شدند
ਰਾਗਣ ਮਾਲਾ ॥੨੪॥
raagan maalaa |24|این حوریان بهشتی مانند تسبیح حالت های موسیقی بودند.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਗਉਰ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਸੋਹਤ ॥
gaur saroop mahaa chhab sohat |تصویر گاوری (پاربتی) ولی بسیار زیبا بود.
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥
dekhat sur nar ko man mohat |این زنان زیبا و سفید رنگ، ذهن خدایان و مردان را مجذوب خود می کردند
ਰੀਝਤ ਤਾਕਿ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੇ ॥
reejhat taak badde nrip aaise |پادشاهان بزرگ با دیدن (آنها) اینگونه عصبانی می شدند
ਸੋਭਹਿੰ ਕਉਨ ਸਕੈ ਕਹਿ ਤੈਸੇ ॥੨੫॥
sobhahin kaun sakai keh taise |25|پادشاهان بزرگ با دیدن آنها خوشحال شدند.
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਬਾਲੀਯ ॥
sundar roop mahaa dut baaleey |(آنها) زنان ظاهر و درخشندگی زیادی داشتند.