شری دسم گرنتھ

صفحه - 192

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥

bachan sunat surapur tharaharaa |4|

��پس باید اجرای یجنا را آغاز کنید و با شنیدن آن، مردم منطقه خدایان ترسیدند.

ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

bisan bol kar karo bichaaraa |

ویشنو (همه خدایان) را فراخواند و از آنها خواست که مراقبه کنند.

ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥

ab kachh karo mantr asuraaraa |

همه خدایان به ملاقات ویشنو رفتند و گفتند: "ای ویرانگر شیاطین، اکنون چند قدم بردارید."

ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥

bisan naveen kahiyo bap dhariho |

(شما) کاری انجام دهید. (در پایان) ویشنو گفت: "من اکنون بدن جدیدی را به دست خواهم گرفت

ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥

jag bighan asuran ko kariho |5|

ویشنو گفت: "من خود را در بدنی جدید نشان خواهم داد و یجنای شیاطین را نابود خواهم کرد."

ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥

bisan adhik keeno isanaanaa |

ویشنو وضوهای زیادی (از زائران) می گرفت.

ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥

deene amit dijan kahu daanaa |

سپس ویشنو در ایستگاه های مختلف زائر غسل کرد و صدقه نامحدودی را بین برهمن ها تقسیم کرد.

ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥

man mo kavalaa srijo gayaanaa |

سپس ویشنو خردمند دانش را در ذهن توسعه داد

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥

kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|

برهما، که از دل نیلوفر ویشنو متولد شد، علم الهی را تبلیغ کرد و ویشنو در خداوند غواصی واسطه شد.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

kaal purakh tab bhe deaalaa |

سپس «کال پورخ» مهربان شد

ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥

daas jaan kah bachan risaalaa |

خداوند متعال رحمت کرد و بنده خود ویشنو را با کلمات شیرین خطاب کرد:

ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥

dhar arahant dev ko roopaa |

(ای ویشنو!) تو برو و شکل Arhant Dev را به خود بگیر

ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥

naas karo asuran ke bhoopaa |7|

«ای ویشنو، خودت را به شکل آرهانت ظاهر کن و پادشاهان شیاطین را نابود کن».

ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥

bisan dev aagiaa jab paaee |

وقتی ویشنو اجازه گرفت،

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

kaal purakh kee karee baddaaee |

ویشنو پس از دریافت دستورات خداوند متعال، او را ستایش کرد.

ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥

bhoo arahant dev ban aayo |

(سپس) آرهانت به عنوان خدا به زمین آمد

ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥

aan aaur hee panth chalaayo |8|

او خود را به عنوان Arhant Dev بر روی زمین نشان داد و دین جدیدی را آغاز کرد.

ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥

jab asuran ko bhayo gur aaee |

وقتی (ویشنو آمد) گورو (Arhant Dev) شیاطین شد،

ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥

bahut bhaat nij mateh chalaaee |

زمانی که او پیشوای شیاطین شد، انواع فرقه ها را راه اندازی کرد.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥

sraavag mat uparaajan keea |

(او) مرام سراواریا را آفرید

ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥

sant saboohan ko sukh deea |9|

یکی از فرقه هایی که او راه اندازی کرد، فرقه شرواک (جینیسم) بود و آسایش عالی را به مقدسین عطا کرد.

ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥

sabahoon haath mochanaa dee |

(کشیدن مو) به دست همه داده شد

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥

sikhaa heen daanav bahu kee |

او باعث شد که همه برای کندن مو انبر دست بگیرند و به این ترتیب شیاطین زیادی را از دسته موی تاج سر بی نیاز کرد.

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥

sikhaa heen koee mantr na furai |

هیچ مانترای از بالا خوانده نمی شود

ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥

jo koee japai ulatt tih parai |10|

آنهایی که مو نداشتند یا تاج سرشان تاج بود، نمی توانستند هیچ مانترای را به خاطر بیاورند و اگر کسی مانترا را تکرار می کرد، مانترا بر او تأثیر منفی می گذاشت.