شری دسم گرنتھ

صفحه - 365

ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੁ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹੀਯੋ ਸੁ ਅਹੋ ਰੀ ॥

mo bateeyaa jaduraae ju pai kab sayaam kahai kaheeyo su aho ree |

شاعر شیام می گوید، (رادا گفت) برو پیش کریشنا و سخنان مرا اینگونه بگو.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਮੋਰੀ ॥੭੦੪॥

chandrabhagaa sang preet karo tum so nahee preet kahiyo prabh moree |704|

- تمام سخنان من را به پادشاه Yadavas بدون تردید و همچنین این را بگویید ، ��o Krishna! تو فقط چاندربهاگا را دوست داری و هیچ عشقی به من نداری.��704.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਰਾਧਿਕਾ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਸੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥

sun kai ih raadhikaa kee bateeyaa tab so utth gvaaran paae laagee |

گوپی پس از شنیدن این حرف از رادا بلند شد و به پای او افتاد.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੋ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਯਾਗੀ ॥

preet kahiyo har kee tum so har chandrabhagaa hoon so preet tiyaagee |

با شنیدن این سخنان رادا، آن گوپی به پای او افتاد و گفت: «ای رادا! کریشان فقط شما را دوست دارد و او عشق خود را به Chandarbhaga رها کرده است

ਉਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

aun kee kab sayaam subudh kahai tuhi dekhan ke ras mai anuraagee |

شیام شاعر می گوید که رسول به رادا می گفت که برای دیدن او بی تاب است.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੭੦੫॥

taahee te baal balaae liau teree mai beg chalo har pai baddabhaagee |705|

��ای دختر زیبا! من فدای تو هستم حالا تو برو سریع برو کریشنا.. 705.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਸ ਬਾਤ ਇਯਾਨੀ ॥

brijanaath bulaavat hai chaleeyai kachh jaanat hai ras baat iyaanee |

��ای دوست! شما نادان هستید و راز لذت عاشقانه را درک نمی کنید

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਤੁਮਰੈ ਬਿਨੁ ਰੀ ਨਹੀ ਪੀਵਤ ਪਾਨੀ ॥

tohee ko sayaam nihaarat hai tumarai bin ree nahee peevat paanee |

کریشنا دارد تو را صدا می کند، لطفا برو، کریشنا دارد تو را اینجا و آنجا جستجو می کند و حتی بدون تو آب نمی خورد

ਤੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਊਗੀ ਹਉ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

too ih bhaat kahai mukh te nahee jaaoogee hau har pai ih baanee |

��

ਤਾਹੀ ਤੇ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਜੋਬਨ ਪਾਇ ਭਈ ਹੈ ਦੀਵਾਨੀ ॥੭੦੬॥

taahee te jaanat ho sajanee ab joban paae bhee hai deevaanee |706|

به نظر من از رسیدن به جوانی دیوانه شده‌ای.»706.

ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਬੀਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜਿ ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਹਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇਰੋ ॥

maan kariyo man beech treeyaa taj baitth rahee hit sayaam joo kero |

آن گوپی (رادا) که عشق کریشنا را رها می کند، خود را در منیت نشسته است

ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਬਕ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੇ ਸਭ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਭਾਵਨ ਨੇਰੋ ॥

baitth rahee bak dhayaan dhare sabh jaanat preet ko bhaavan nero |

او مانند حواصیل تمرکز می کند، او می داند که خانه عشق اکنون نزدیک است

ਤੋ ਸੰਗ ਤੌ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸਜਨੀ ਕਹਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

to sang tau mai kahiyo sajanee kahabe kahu jo umagiyo man mero |

پس ای آقایان! من به شما می گویم، آنچه در ذهن من برای گفتن متولد شده است.

ਆਵਤ ਹੈ ਇਮ ਮੋ ਮਨ ਮੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਕੋ ਪਾਹੁਨੋ ਜੋਬਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੭॥

aavat hai im mo man mai din chaar ko paahuno joban tero |707|

سپس ماین پرابها دوباره گفت: «ای دوست! گفته ام هر چه به ذهنم رسیده است، اما به نظرم جوانی تو فقط چهار روز مهمان است.707.

ਤਾ ਕੈ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਉਠ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਭੋਗੀ ॥

taa kai na paas chalai utth kai kab sayaam joaoo sabh logan bhogee |

او که از همه لذت می برد، تو به سوی او نمی روی

ਤਾ ਤੇ ਰਹੀ ਹਠਿ ਬੈਠ ਤ੍ਰੀਯਾ ਉਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੈ ਗੋ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

taa te rahee hatth baitth treeyaa un ko kachh jai go na aapan khogee |

ای گوپی! شما فقط اصرار دارید و کریشنا با آن چیزی از دست نخواهد داد، فقط شما بازنده خواهید بود

ਜੋਬਨ ਕੋ ਜੁ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਤਿਹ ਜੋਬਨ ਕੀ ਸੁ ਦਸਾ ਇਹ ਹੋਗੀ ॥

joban ko ju gumaan karai tih joban kee su dasaa ih hogee |

این شرایط شغلی است که (شما) به آن مشکوک هستید.

ਤੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੋਊ ਯੋ ਰਮਿ ਹੈ ਜਿਮ ਕੰਧ ਪੈ ਡਾਰ ਬਘੰਬਰ ਜੋਗੀ ॥੭੦੮॥

to taj kai soaoo yo ram hai jim kandh pai ddaar baghanbar jogee |708|

او (یا او) که نسبت به جوانان خودخواه است ، او (یا او) در شرایطی قرار خواهد گرفت که کریشنا مانند یوگی که خانه خود را ترک می کند ، او (یا او) را رها کند و پوست شیر را روی شانه خود قرار دهد 708.