ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |اسلحه و سلاح اجرا می شود
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|جنگجویان با شکوه به نظر می رسند و ارتش را نابود می کنند.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |بیرون داره میسوزه
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |الهه کالی می خندد، بهیراواها رعد و برق می زنند و رگ های خود را در دست می گیرند.
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |جوگان ها متصل هستند
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|یوگینی ها برای نوشیدن خون دور هم جمع شده اند.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |الهه زمزمه می کند،
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |الهه با شکوه است و الهه کالی فریاد می زند:
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |از بیرون چالش برانگیز است،
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|بهیرواها رعد و برق می زنند و تابورهای خود را به صدا در می آورند.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |زره های زیادی در حال سقوط است،
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |باران اسلحه میآید و بازوهای وحشتناک میترقند
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |شیاطین حرکت می کنند،
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|بازوهای شیاطین از یک طرف تخلیه می شوند و بازوهای خدایان از طرف دیگر استفاده می شود.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(جنگجویان) زره حجره (سنگ) را زینت داده اند،
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |توپ های بادی در حال پرواز هستند،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |ابرها می بارد،
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras، Pavanastras و Megastras در حال دوش گرفتن هستند و سلاح های آتشین در حال ترقه زدن هستند.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |قوها سلاح های خود را آزاد می کنند،
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |زره خروس در حال شکستن است،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |ابرها می بارد،
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|هانساستراها، کاکاستراها و مگاستراسها در حال دوش گرفتن هستند و شوکاراستراها در حال ترک خوردن هستند.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |علما آراسته اند،
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |تیرها در آسمان پرواز می کنند،
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra در حال حرکت است،
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|جنگجویان دکور شده اند، ویوماستراها در حال رعد و برق هستند، یاکشاستراها در حال تخلیه شدن و کیناراستراها در حال خسته شدن هستند.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |گندرب آسترا در حال اخراج است،
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |گاندرواستراها در حال تخلیه و ناراستراها نیز در حال استفاده هستند
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |چشمان (جنگجو) بی قرار می شود،
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|چشمان همه رزمندگان بیقرار است و همه می گویند: «من».55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(جنگجویان) در میدان نبرد در حال سقوط هستند،
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |با قرمزی (خون) آمیخته شده اند
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |شسترا و آسترا دارند (با یکدیگر) درگیر می شوند.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|رزمندگان اشباع از خون در میدان جنگ افتاده اند و با صدای اسلحه، رزمندگان نیز رعد و برق می زنند.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |هورون ها (جنگجویان) را محاصره می کنند.
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |کشتارگاه ("Savarat") پر شده است، (یعنی: جنگجویان کاملاً توسط هورون ها محاصره شده اند).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(هوران) همه در آسمان در حرکتند.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|دسته های دختران چشم قرمز بهشتی برای رزمندگان در آسمان پرسه می زنند.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |اسب های بادی ("pawang") در حال تاختن،
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |تمامی اسلحه ها آنلاک هستند.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |پر از غرور (جنگجویان) رانندگی می کنند،
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|اسبها در گلهها به این طرف و آن طرف پرسه میزنند و جنگجویان با عصبانیت آنها را تقسیم میکنند.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |سامادی شیوا باز شده است
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |که بازنشسته شده بود
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |مر می خروشد،
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|مراقبه سانیاسی شیوا بزرگ شکسته شده است و حتی او به صدای رعد گندارواس و نواختن آلات موسیقی گوش می دهد.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |باران گناهان در حال باریدن است،
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |صدای دوش پاپاستراس (بازوهای گناهکار) و ترقه ی دارماستراس (بازوهای دارما) شنیده می شود.
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra در حال انتشار است،
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (بازوهای سلامتی) و Bhogastras (بازوهای لذت) نیز در حال تخلیه هستند. 60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |بیباد آسترا آراسته است
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (بازوهای اختلاف) و Virodhastras (بازوهای مخالف)،
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |سلاح های کومانترا در حال انتشار هستند،
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (بازوهای طلسم های بد و سومانتراسترها (بازوهای طلسم های فرخنده تیراندازی شدند و سپس ترکیدند.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |کاما آسترا در حال انتشار است،
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |آغوش خشم در حال شکستن است،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |سلاح های درگیری در حال سرازیر شدن است،
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|کاماستراس (بازوهای شهوت)، کاروداستراس (بازوهای خشم) و ویروداستراس (بازوهای مخالفت) ریخته شدند و ویموهاستراس (بازوهای جدایی) ترق خوردند.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |سلاح های شخصیت در حال بیرون آمدن هستند،
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitstrastras (بازوهای رفتار) مورد اصابت گلوله قرار گرفتند، Mogastrass (بازوهای دلبستگی) با هم برخورد کردند،
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |تراس آستراها می بارد،
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|تراساستراها (بازوهای ترس) باریدند و کروداستراس (بازوهای خشم) ترق کردند.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |چاوپای استانزا
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |سلاح ها و زره های زیادی از این طریق آزاد شده است.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |به این ترتیب به بسیاری از جنگجویان شاه ویوک تندخو داده شد و آنها اسلحه و سلاح خود را رها کردند.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |سپس خود پادشاه (برای جنگ) بیرون رفت.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|سپس خود پادشاه حرکت کرد و انواع آلات موسیقی نواخته شد.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |هر دو طرف با هم در تضاد هستند.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |شیپورها از هر دو طرف به صدا درآمدند و صداهای رعد و برق به گوش می رسید
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |رگبار تیر به آسمان اصابت کرده است.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|باران تیر بر تمام آسمان پراکنده شد و ارواح و شیاطین نیز درگیر شدند.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |تیرهای آهنین (تیرهای آهنین) از آسمان باریده است.