ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Vũ khí và vũ khí chạy
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Các chiến binh trông thật lộng lẫy và họ đang tiêu diệt quân đội.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Nó đang cháy bên ngoài.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Nữ thần Kali đang cười, các Bhairavas đang sấm sét và nắm trong tay chư hầu của họ,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogans được kết nối
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Các Yoginis đã tập hợp lại để uống máu.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Nữ thần thì thầm
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Nữ thần rực rỡ và nữ thần Kali đang hét lên,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |đang thách thức từ bên ngoài,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairvas đang sấm sét và đang phát ra âm thanh tabor của họ.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Rất nhiều áo giáp đang rơi xuống,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Có cơn mưa vũ khí và những cánh tay khủng khiếp đang kêu răng rắc
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Ma quỷ đang di chuyển,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Cánh tay của quỷ dữ đang được giải phóng từ một phía và cánh tay của các vị thần đang được sử dụng ở phía bên kia.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Các chiến binh) đã tô điểm cho áo giáp (đá) di động,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Pháo không khí đang bay,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Mây đang mưa xuống,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras, Pavanastras và Meghastras đang được tắm và súng ống đang nổ lách tách.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Những con thiên nga đang giải phóng vũ khí của chúng,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Giáp gà trống đang vỡ,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Mây đang mưa xuống,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastras, Kakastras và Meghastras đang được tắm và Shukarastras đang kêu răng rắc.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Những người theo chủ nghĩa Savant được trang điểm,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Mũi tên đang bay trên bầu trời,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra đang di chuyển,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Các chiến binh được trang bị vũ khí, Vyomastras đang sấm sét Yakshastras đang được giải ngũ và Kinnarastras đang kiệt sức.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Astra gandharb đang bị sa thải,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastras đang được thải ra và Narastras cũng đang được sử dụng
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(Đôi mắt của người chiến binh) trở nên bồn chồn,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Ánh mắt của tất cả các chiến binh đều bồn chồn và tất cả đều thốt lên, “Tôi”.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Chiến binh) đang ngã xuống trên chiến trường,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |trộn lẫn với màu đỏ (của máu),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra và astra đang xung đột (với nhau),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Những chiến binh đẫm máu đã ngã xuống trên chiến trường và cùng với âm thanh của vũ khí, các chiến binh cũng sấm sét.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Người Huron đang bao vây (các chiến binh),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Lò sát sinh ("Savarat") đã bị lấp đầy, (có nghĩa là: các chiến binh đã bị quân Huron bao vây hoàn toàn).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hoan hô) tất cả đều đang di chuyển trên bầu trời.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Nhóm thiên nữ mắt đỏ đang rong ruổi trên bầu trời dành cho các chiến binh.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Ngựa chạy bằng sức gió ('pawang') phi nước đại,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Tất cả vũ khí đều được mở khóa.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Lái xe đầy kiêu hãnh (các chiến binh),
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Những con ngựa theo bầy đang đi lang thang đây đó và các chiến binh trong cơn giận dữ đang chia cắt chúng.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Samadhi của Shiva đã được khai mở
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Ai đã nghỉ hưu.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Myrrh đang gầm lên,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Sự thiền định của Sannyasi Shiva vĩ đại đã bị phá vỡ và thậm chí anh ta còn đang lắng nghe tiếng sấm của Gandharvas và việc chơi các nhạc cụ.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Cơn mưa tội lỗi đang rơi xuống,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Giọng nói của cơn mưa Papastras (những cánh tay tội lỗi) và tiếng kêu lách tách của Dharmastras (những cánh tay của Pháp) đang được nghe thấy
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra đang được phát hành,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (cánh tay sức khỏe) và Bhogastras (cánh tay khoái cảm) cũng đang được xuất viện.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra được trang trí,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (cánh tay tranh chấp) và Virodhastras (cánh tay đối lập),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Vũ khí Kumantra đang được phát hành,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (cánh tay của bùa chú xấu và Sumantrastras (cánh tay của bùa chú tốt lành bị bắn và sau đó nổ tung.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra đang phát hành,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Cánh tay giận dữ đang gãy,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Vũ khí xung đột đang tràn vào,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (cánh tay của dục vọng), Karodhastras (cánh tay của sự tức giận) và Virodhastras (cánh tay của phe đối lập) bị chặt đứt và Vimohastras (cánh tay của sự tách rời) kêu răng rắc.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Vũ khí của nhân vật sắp ra mắt,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (cánh tay ứng xử) bị bắn, Mogastrass (cánh tay gắn bó) va chạm,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astras đang mưa,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras (cánh tay sợ hãi) đổ mưa và Krodhastras (cánh tay giận dữ) kêu răng rắc.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Rất nhiều vũ khí và áo giáp đã được phát hành theo cách này.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Bằng cách này, nhiều chiến binh của vua Vivek đã bị giật và họ bỏ lại vũ khí và vũ khí của mình.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Sau đó đích thân nhà vua đi ra ngoài (để gây chiến).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Sau đó nhà vua tự mình di chuyển và chơi nhiều loại nhạc cụ.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Cả hai bên đều có mâu thuẫn với nhau.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Tiếng kèn vang lên từ hai phía và có những tiếng động như sấm rền
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Một loạt mũi tên đã bắn trúng bầu trời.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Cơn mưa tên lan khắp bầu trời và ma quỷ cũng bị cuốn theo.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Mũi tên sắt (mũi tên sắt) từ trên trời rơi xuống.