ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |Và đứng dậy và ngã trên đôi chân của mình
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|Sau đó, anh ta chạm vào chân của vị lãnh chúa vô sắc và vô sắc đó theo nhiều cách khác nhau.101.
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |Nếu một người tụng vinh quang (của Ngài) trong nhiều thời đại,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |Nếu một người ca ngợi Ngài trong nhiều thời đại, thậm chí người đó cũng không thể hiểu được huyền nhiệm của Ngài
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |Trí thông minh của tôi thì nhỏ và đức tính của bạn là vô hạn.
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"Lạy Chúa! Trí tuệ của con rất kém và con không thể diễn tả được Sự bao la của Ngài.102.
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |Phẩm chất của bạn cao như bầu trời,
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |“Thuộc tính của ngươi vĩ đại như bầu trời và trí tuệ của ta rất thấp như một đứa trẻ
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |Làm thế nào tôi có thể mô tả ảnh hưởng của bạn?
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|Làm thế nào tôi có thể mô tả vinh quang? Vì vậy, từ bỏ mọi biện pháp, con đã quy y Ngài.”103.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |Tất cả các kinh Veda đều không thể hiểu được những bí mật của ai.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |Bí ẩn của ông không thể được biết đến bởi tất cả bốn Veda. Vinh quang của ông là vô hạn và tối cao
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |Xem xét những phẩm chất (của ai) Brahma đã bị đánh bại,
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|Brahma cũng cảm thấy mệt mỏi khi ca ngợi Ngài và chỉ thốt ra Ngài Sự vĩ đại bằng những từ “Neti, Neti” (không phải cái này, không phải cái này).104.
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |Trong khi viết (của ai) vinh quang, ông già (Brahma) đã gục đầu xuống vì kiệt sức.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |Ganesha cũng cảm thấy mệt mỏi khi viết những Lời ca ngợi Ngài và tất cả bọn họ, cảm nhận được sự Toàn năng của Ngài, đều kinh ngạc.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |Xét về phẩm chất, Brahma đã từ bỏ.
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|Brahma cũng chấp nhận sự thất bại, trong khi ca ngợi Ngài và từ bỏ sự kiên trì của mình bằng cách mô tả Ngài là vô hạn.105.
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |Rudra đã dành hàng triệu yugas để tôn thờ cô ấy.
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |Rudra đang tưởng nhớ Ngài hàng triệu năm sông Hằng chảy từ đầu Rudra đó
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |Nhiều kiếp (của những người tìm kiếm) đã được ngài chú ý,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|Ngài không bị ràng buộc vào sự thiền định của những người sáng suốt, ngay cả khi thiền định về Ngài trong nhiều kiếp (thời đại).106.
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |Khi Brahma vào ao sen,
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |Ai là nhà hiền triết thiền định vĩ đại và là chúa tể của các Bà-la-môn tốt nhất,
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |Anh không biết bên kia hoa sen,
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|Khi Brahma, bậc thánh nhân trong số các bậc đại thánh, nhập vào bông sen, ông ấy thậm chí không thể biết được điểm cuối của bông sen đó, thì làm sao năng lực phản ánh và trí tuệ của chúng ta có thể nhận ra Ngài?107.
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |hình ảnh đẹp không thể diễn tả được.
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |Ngài, vẻ đẹp tao nhã không thể diễn tả được, Sự vĩ đại và vinh quang của Ngài là vô hạn
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |Đấng có nhiều hình tướng,
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|Ngài, đã biểu hiện chính Ngài dưới nhiều hình thức, chỉ thiền định trên Bàn chân của Ngài.108.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |Con trai của Atri Muni (Datta) lang thang trên vùng đất vô tận của Bhant Bhan và hát những lời ca ngợi Chúa.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |Chạm vào chân của nhiều nhà hiền triết khác nhau và từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình, Dutt, con trai của Atri, bắt đầu lang thang ở nhiều quốc gia khác nhau
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |Anh ta đã phục vụ Hari hàng triệu năm bằng cách trồng Jad Chit.
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|Trong hàng vạn năm, ông đã chuyên tâm phục vụ Chúa, rồi đột nhiên, một giọng nói từ trên trời vang đến.109.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(Bây giờ bắt đầu phần mô tả về việc nhận Đấng Bất Tử làm Đạo sư Đầu tiên) Lời nói của giọng nói thiên đường gửi đến Dutt:
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |Hỡi anh Dũng! Tôi nói thật với bạn, sẽ không có sự cứu rỗi nếu không có Guru.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |“Ôi Dũng! Tôi nói thật với bạn rằng không ai trong số dân chúng, nhà vua, người nghèo và những người khác, được cứu rỗi nếu không có Đạo sư.
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |Tại sao bạn phải chịu đựng crores, cơ thể sẽ không được cứu theo cách này.
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|“Con có thể phải chịu hàng triệu đau khổ, nhưng thân xác này sẽ không được cứu chuộc, do đó, hỡi con trai của Atri, con có thể nhận một Guru.”110.
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |Bài phát biểu của Dutt:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |Khi bầu trời này được nói ra, thì Datta, Sat Sarup,
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |Khi tiếng nói của thiên đường này vang lên, thì Dutt, người tích trữ những phẩm chất tốt đẹp và kiến thức và đại dương dịu dàng, phủ phục dưới chân Chúa, nói:
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |Anh ta đứng dậy và bắt đầu nói như thế này
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|“Lạy Chúa! vui lòng cho tôi biết điểm mấu chốt của vấn đề là tôi nên nhận Guru của mình vào ai?”111.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |Giọng nói của thiên đường:
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |Người nào làm Chit hài lòng nên trở thành Guru.