ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 34
ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨ ਜਾ ਕੋ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਭੇਖ ॥੯॥੧੮੯॥
chakr chihan na baran jaa ko jaat paat na bhekh |9|189|Anh ta không có dấu hiệu, dấu hiệu và màu sắc. Anh ta không có đẳng cấp, dòng dõi và chiêu bài.9.189.
ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕੋ ਰਾਗ ਰੂਪ ਨ ਰੰਗ ॥
roop rekh na rang jaa ko raag roop na rang |Anh ta không có hình dạng, đường nét và màu sắc, và không có tình cảm với âm thanh và cái đẹp.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੰਗ ॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab te anabhang |Ngài có khả năng làm được mọi việc, Ngài là Đấng hủy diệt tất cả và không ai có thể khuất phục được.
ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗ੍ਯਾਤਾ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab daataa sarab gayaataa sarab ko pratipaal |Ngài là Nhà tài trợ, Người hiểu biết và Người duy trì tất cả.
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦਯਾਲ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਲ ॥੧੦॥੧੯੦॥
deen bandh dayaal suaamee aad dev apaal |10|190|Ngài là bạn của người nghèo, Ngài là Chúa nhân từ và là Vị Thần Nguyên thủy không cần bảo trợ.10.190.
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸਰਬ ਕੋ ਕਰਤਾਰ ॥
deen bandh prabeen sree pat sarab ko karataar |Ngài, Chúa Tể lão luyện của maya, là bạn của những kẻ thấp kém và là Đấng Tạo Hóa của tất cả.
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਨ ਚਕ੍ਰ ਜਾ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਕਾਰ ॥
baran chihan na chakr jaa ko chakr chihan akaar |Ngài không có màu sắc, dấu hiệu và dấu hiệu. Ngài không có dấu hiệu, tiếng hát và hình tướng.
ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਗੋਤ੍ਰ ਗਾਥਾ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਬਰਨ ॥
jaat paat na gotr gaathaa roop rekh na baran |Anh ta không có đẳng cấp, dòng dõi và câu chuyện về dòng dõi. Anh ta không có hình dạng, đường nét và màu sắc.
ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗਯਾਤਾ ਸਰਬ ਭੂਅ ਕੋ ਭਰਨ ॥੧੧॥੧੯੧॥
sarab daataa sarab gayaataa sarab bhooa ko bharan |11|191|Ngài là Đấng Cho và Biết tất cả và là Đấng Duy trì tất cả vũ trụ. 11.191.
ਦੁਸਟ ਗੰਜਨ ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਨ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
dusatt ganjan satru bhanjan param purakh pramaath |Ngài là Kẻ hủy diệt những kẻ bạo chúa và kẻ chinh phục kẻ thù, đồng thời là Purusha Tối cao Toàn năng.
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਿਹ ਗਾਥ ॥
dusatt harataa srisatt karataa jagat mai jih gaath |Ngài là Kẻ Tiêu diệt bọn bạo chúa và là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, và Câu chuyện của Ngài đang được kể lại trên toàn thế giới.
ਭੂਤ ਭਬਿ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੇਵ ਅਗੰਜ ॥
bhoot bhab bhavikh bhavaan pramaan dev aganj |Ngài, Chúa tể Bất khả chiến bại, trong Quá khứ, Hiện tại và Tương lai đều giống nhau.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਨਾਦਿ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਭੰਜ ॥੧੨॥੧੯੨॥
aad ant anaad sree pat param purakh abhanj |12|192|Ngài, Chúa tể của maya, Purusha tối cao bất tử và không thể tấn công, đã ở đó ngay từ đầu và sẽ ở đó vào cuối.12.192.
ਧਰਮ ਕੇ ਅਨਕਰਮ ਜੇਤਕ ਕੀਨ ਤਉਨ ਪਸਾਰ ॥
dharam ke anakaram jetak keen taun pasaar |Ông ấy đã truyền bá tất cả các thực hành tôn giáo khác.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨਰ ਮਛ ਕਛ ਅਪਾਰ ॥
dev adev gandhrab kinar machh kachh apaar |Ngài đã Tạo ra vô số vị thần, ma quỷ, Gandharvas, Kinnars, hóa thân cá và hóa thân rùa.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਮਾਨੀਐ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bhoom akaas jale thale meh maaneeai jih naam |Danh hiệu của Ngài được chúng sinh trên đất, trên trời, dưới nước và trên cạn tôn kính lặp lại.
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਪੁਸਟ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹਰਤਾ ਕਾਮ ॥੧੩॥੧੯੩॥
dusatt harataa pusatt karataa srisatt harataa kaam |13|193|Các tác phẩm của ông bao gồm việc tiêu diệt bọn bạo chúa, ban sức mạnh (cho các vị thánh) và hỗ trợ thế giới.13.193.
ਦੁਸਟ ਹਰਨਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਨਾ ਦਿਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
dusatt haranaa srisatt karanaa diaal laal gobind |Chúa nhân từ yêu dấu là Đấng đánh bại bọn bạo chúa và là Đấng tạo ra vũ trụ.
ਮਿਤ੍ਰ ਪਾਲਕ ਸਤ੍ਰ ਘਾਲਕ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਮੁਕੰਦ ॥
mitr paalak satr ghaalak deen dayaal mukand |Anh ấy là Người duy trì bạn bè và là người tiêu diệt kẻ thù.
ਅਘੌ ਦੰਡਣ ਦੁਸਟ ਖੰਡਣ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ॥
aghau danddan dusatt khanddan kaal hoon ke kaal |Ngài là Chúa nhân từ của những kẻ hèn mọn, Ngài là Đấng trừng phạt những kẻ tội lỗi và tiêu diệt những kẻ bạo chúa. Ngài là Đấng hủy diệt cả cái chết.
ਦੁਸਟ ਹਰਣੰ ਪੁਸਟ ਕਰਣੰ ਸਰਬ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧੪॥੧੯੪॥
dusatt haranan pusatt karanan sarab ke pratipaal |14|194|Ngài là Đấng Chiến thắng những kẻ bạo chúa, là Đấng ban sức mạnh (cho các vị thánh) và là Đấng Duy trì tất cả.14.194.
ਸਰਬ ਕਰਤਾ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਕਾਮ ॥
sarab karataa sarab harataa sarab te anakaam |Ngài là Đấng Tạo Hóa và Kẻ Hủy Diệt tất cả và là Đấng thực hiện những ước muốn của tất cả mọi người.
ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕੇ ਨਿਜ ਭਾਮ ॥
sarab khanddan sarab danddan sarab ke nij bhaam |Anh ta là Kẻ hủy diệt và Kẻ trừng phạt tất cả và cũng là Nơi ở của cá nhân họ.
ਸਰਬ ਭੁਗਤਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤਾ ਸਰਬ ਕਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab bhugataa sarab jugataa sarab karam prabeen |Anh ấy là người tận hưởng tất cả và hợp nhất với tất cả, Anh ấy cũng là người thông thạo mọi nghiệp (hành động)
ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕਰਮ ਅਧੀਨ ॥੧੫॥੧੯੫॥
sarab khanddan sarab danddan sarab karam adheen |15|195|Ngài là Đấng hủy diệt và trừng phạt tất cả và giữ mọi công việc dưới sự kiểm soát của Ngài.15.195.
ਸਰਬ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਸਰਬ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
sarab sinmritan sarab saasatran sarab bed bichaar |Anh ta không ở trong tầm suy ngẫm của tất cả Smritis, tất cả Shastras và tất cả Veda.
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਬਿਸ੍ਵ ਭਰਤਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dusatt harataa bisv bharataa aad roop apaar |Anh ta, Thực thể Nguyên thủy Vô hạn, là Đấng Vanquisher của những kẻ bạo chúa và là Người duy trì vũ trụ.
ਦੁਸਟ ਦੰਡਣ ਪੁਸਟ ਖੰਡਣ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਖੰਡ ॥
dusatt danddan pusatt khanddan aad dev akhandd |Ngài, Chúa tể không thể chia cắt nguyên thủy, là kẻ trừng phạt những kẻ bạo chúa và phá vỡ cái tôi của kẻ hùng mạnh.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਜਪਤ ਜਾਪ ਅਮੰਡ ॥੧੬॥੧੯੬॥
bhoom akaas jale thale meh japat jaap amandd |16|196|Danh hiệu của Đấng Diệt Vương đó đang được chúng sinh trong đất, trời, nước và đất lặp đi lặp lại.16.196.
ਸ੍ਰਿਸਟਾਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਜੇਤੇ ਜਾਨੀਐ ਸਬਚਾਰ ॥
srisattaachaar bichaar jete jaaneeai sabachaar |Tất cả những tư tưởng ngoan đạo của thế giới đều được biết đến thông qua phương tiện tri thức.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
aad dev apaar sree pat dusatt pusatt prahaar |Tất cả họ đều ở trong Chúa tể nguyên thủy vô hạn của maya, Đấng hủy diệt những tên bạo chúa hùng mạnh.
ਅੰਨ ਦਾਤਾ ਗਿਆਨ ਗਿਆਤਾ ਸਰਬ ਮਾਨ ਮਹਿੰਦ੍ਰ ॥
an daataa giaan giaataa sarab maan mahindr |Ông là Nhà tài trợ thực phẩm, Người hiểu biết về kiến thức và là Đấng tối cao được mọi người tôn kính.
ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਕਰੇ ਕਈ ਦਿਨ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ॥੧੭॥੧੯੭॥
bed biaas kare kee din kott indr upindr |17|197|Ông đã tạo ra nhiều Ved Vyas và hàng triệu Indras và các vị thần khác.17.197.
ਜਨਮ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਗਿਆਤਾ ਧਰਮ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
janam jaataa karam giaataa dharam chaar bichaar |Ngài là nguyên nhân sinh ra và hiểu biết các hành động và quan niệm về kỷ luật tôn giáo tốt đẹp.
ਬੇਦ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਈ ਸਿਵ ਰੁਦ੍ਰ ਔਰ ਮੁਖਚਾਰ ॥
bed bhev na paavee siv rudr aauar mukhachaar |Nhưng kinh Vệ Đà, Shiva, Rudra và Brahma không thể biết được bí ẩn của Ngài và bí mật của các quan niệm của Ngài.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਿਆਸ ਸਨਕ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ॥
kott indr upindr biaas sanak sanat kumaar |Triệu Indras và các vị thần cấp dưới khác, Vyas, Sanak và Sanat Kumar.
ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਗੁਨ ਚਕ੍ਰਤ ਭੇ ਮੁਖਚਾਰ ॥੧੮॥੧੯੮॥
gaae gaae thake sabhai gun chakrat bhe mukhachaar |18|198|Họ và Brahma đã chán ngấy việc ca ngợi Ngài trong trạng thái kinh ngạc.18.198.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਨ ਮਧ ਜਾ ਕੋ ਭੂਤ ਭਬ ਭਵਾਨ ॥
aad ant na madh jaa ko bhoot bhab bhavaan |Ngài không có phần đầu, phần giữa và phần cuối cũng như không có quá khứ, hiện tại và tương lai.
ਸਤਿ ਦੁਆਪਰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਕਲਿਜੁਗ ਚਤ੍ਰ ਕਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
sat duaapar triteea kalijug chatr kaal pradhaan |Ngài có sức lan tỏa tối cao trong bốn thời đại Satyuga, Treta, Dvapara và Kaliyuga.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਗਾਇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਾਰ ॥
dhiaae dhiaae thake mahaa mun gaae gandhrab apaar |Các bậc hiền triết vĩ đại đã mệt mỏi khi thiền định về Ngài và cả các Gandharvas Vô lượng cũng không ngừng ca ngợi Ngài.
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਥਕੇ ਸਭੈ ਨਹੀਂ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਪਾਰ ॥੧੯॥੧੯੯॥
haar haar thake sabhai naheen paaeeai tih paar |19|199|Tất cả đều mệt mỏi và chấp nhận thất bại, nhưng không ai có thể biết được kết cục của Ngài.19.199.
ਨਾਰਦ ਆਦਿਕ ਬੇਦ ਬਿਆਸਕ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ਅਨੰਤ ॥
naarad aadik bed biaasak mun mahaan anant |Nhà hiền triết Narada và những người khác, Ved Vyas và vô số những nhà hiền triết vĩ đại khác
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਕਰ ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਦੁਰੰਤ ॥
dhiaae dhiaae thake sabhai kar kott kasatt durant |Tu hành trăm triệu gian khổ, thiền định đều mỏi mệt.
ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਾਚ ਅਪਛਰ ਅਪਾਰ ॥
gaae gaae thake gandhrab naach apachhar apaar |Gandharvas đã mệt mỏi vì ca hát và vô số Apsara (các thiên nữ) đã mệt mỏi vì nhảy múa.
ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਥਕੇ ਮਹਾ ਸੁਰ ਪਾਇਓ ਨਹਿ ਪਾਰ ॥੨੦॥੨੦੦॥
sodh sodh thake mahaa sur paaeio neh paar |20|200|Các vị thần vĩ đại đã mệt mỏi trong cuộc tìm kiếm liên tục nhưng họ không thể biết được kết cục của Ngài.20.200.
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥
tv prasaad | doharaa |BỞI GRACE CỦA BẠN. DOHRA (CẶP ĐÔI)
ਏਕ ਸਮੈ ਸ੍ਰੀ ਆਤਮਾ ਉਚਰਿਓ ਮਤਿ ਸਿਉ ਬੈਨ ॥
ek samai sree aatamaa uchario mat siau bain |Có lần Linh hồn đã nói những lời này với Trí tuệ:
ਸਭ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਗਦੀਸ ਕੋ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਧਿ ਤੈਨ ॥੧॥੨੦੧॥
sabh prataap jagadees ko kaho sakal bidh tain |1|201|���Hãy mô tả cho tôi về mọi mặt vinh quang của Chúa tể thế gian.��� 1.201.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA (CẶP ĐÔI)