ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 130
ਰਾਗ ਰੰਗਿ ਜਿਹ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੰ ॥
raag rang jih rekh na roopan |Bạn nghệ thuật mà không có tình cảm, màu sắc, dấu vết và hình thức.
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵਤ ਕਹੂੰ ਭੂਪੰ ॥
rank bhayo raavat kahoon bhoopan |Ở đâu đó Bạn là người nghèo khổ, ở đâu đó là thủ lĩnh và vị vua somwerher.
ਕਹੂੰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ॥੭॥੨੭॥
kahoon samundr sarataa kahoon koopan |7|27|Đâu đó Ngài là đại dương, đâu đó là dòng suối và đâu đó là một cái giếng.7.27.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ਸਮੁਦ ਸਰੂਪੰ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
sarataa kahoon koopan samud saroopan alakh bibhootan amit gatan |Ở đâu đó, Bạn ở dạng dòng suối, ở đâu đó có giếng nước và ở đâu đó là Đại dương, Bạn là nghệ thuật của sự giàu có không thể hiểu nổi và chuyển động không giới hạn.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਤੇਜ ਸੁਰਾਸੀ ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
advai abinaasee param prakaasee tej suraasee akrit kritan |Ngài là Bất nhị, Bất khả hủy diệt, Người soi sáng ánh sáng của Ngài, sự thể hiện huy hoàng và là Đấng Tạo Hóa của Cái Không được tạo ra.
ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ਅਲਖ ਅਭੇਖੰ ਅਮਿਤ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥
jih roop na rekhan alakh abhekhan amit advaikhan sarab mee |Ngài không có hình tướng và dấu vết, Ngài không thể hiểu được, không giả tạo, không giới hạn, không tì vết, biểu hiện mọi hình thức.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਿਤ ਉਧਰਣੰ ਅਸਰਣਿ ਸਰਣੰ ਏਕ ਦਈ ॥੮॥੨੮॥
sabh kilavikh haranan patit udharanan asaran saranan ek dee |8|28|Ngài là Đấng xóa bỏ tội lỗi, Đấng cứu chuộc tội nhân và là Động lực duy nhất để che chở những người không có người bảo trợ.8.28.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਸਾਰੰਗ ਕਰ ਧਰਣੰ ॥
aajaan baahu saarang kar dharanan |Ngài có cánh tay dài đến tận đầu gối, Ngài cầm cây cung trong tay.
ਅਮਿਤ ਜੋਤਿ ਜਗ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ॥
amit jot jag jot prakaranan |Bạn có ánh sáng vô hạn, Bạn là người thắp sáng ánh sáng cho thế giới.
ਖੜਗ ਪਾਣ ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ॥
kharrag paan khal dal bal haranan |Bạn là người cầm thanh kiếm trong tay và loại bỏ sức mạnh của các thế lực của những tên bạo chúa ngu ngốc.
ਮਹਾਬਾਹੁ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ॥੯॥੨੯॥
mahaabaahu bisvanbhar bharanan |9|29|Bạn là Đấng mạnh mẽ nhất và là Người duy trì vũ trụ.9.29.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ਦੁਸਟ ਬਿਦਰਣੰ ਅਸਰਣ ਸਰਣੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
khal dal bal haranan dusatt bidaranan asaran saranan amit gatan |Bạn là người loại bỏ sức mạnh của các thế lực của những kẻ bạo chúa ngu ngốc và khiến chúng sợ hãi. Bạn là Người bảo vệ sự bảo trợ dưới sự nương tựa của Bạn và có Chuyển động không giới hạn.
ਚੰਚਲ ਚਖ ਚਾਰਣ ਮਛ ਬਿਡਾਰਣ ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
chanchal chakh chaaran machh biddaaran paap prahaaran amit matan |Đôi mắt lanh lợi của Ngài thậm chí còn làm mất tác dụng chuyển động của loài cá. Ngài là kẻ hủy diệt tội lỗi và có trí tuệ vô hạn.
ਆਜਾਨ ਸੁ ਬਾਹੰ ਸਾਹਨ ਸਾਹੰ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥
aajaan su baahan saahan saahan mahimaa maahan sarab mee |Ngài có cánh tay dài tới đầu gối và là vua của các vị vua, Lời khen ngợi của Ngài cũng tràn ngập như vậy.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਰਹਿਤਾ ਬਨ ਤ੍ਰਿਨਿ ਕਹਿਤਾ ਖਲ ਦਲਿ ਦਹਿਤਾ ਸੁ ਨਰਿ ਸਹੀ ॥੧੦॥੩੦॥
jal thal ban rahitaa ban trin kahitaa khal dal dahitaa su nar sahee |10|30|Bạn ở trong nước, trên đất liền và trong rừng, Bạn được rừng và ngọn cỏ ca ngợi, Hỡi Purusha tối cao! Bạn là người tiêu dùng sức mạnh của những kẻ bạo chúa ngu ngốc.30.10.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦਲ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਨ ॥
at balisatt dal dusatt nikandan |Ngài là Đấng Quyền năng Nhất và là Kẻ hủy diệt lực lượng của những kẻ bạo chúa.
ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਗਲ ਜਗ ਬੰਦਨ ॥
amit prataap sagal jag bandan |Vinh quang của Ngài là vô hạn và tất cả thế giới đều cúi đầu trước Ngài.
ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰ ਚੰਦਨ ॥
sohat chaar chitr kar chandan |Bức tranh đẹp xuất hiện đẹp như mặt trăng.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਦੁਸਟ ਦਲ ਦੰਡਨ ॥੧੧॥੩੧॥
paap prahaaran dusatt dal danddan |11|31|Bạn là Kẻ hủy diệt tội lỗi Kẻ trừng phạt lực lượng của những kẻ bạo chúa.11.31.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHAPAI STANZA
ਬੇਦ ਭੇਦ ਨਹੀ ਲਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bed bhed nahee lakhai braham brahamaa nahee bujhai |Kinh Veda và thậm chí cả Brahman đều không biết bí mật của Brahman.
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸੁਰ ਸੁਕ ਸਨਾਦਿ ਸਿਵ ਅੰਤੁ ਨ ਸੁਝੈ ॥
biaas paraasur suk sanaad siv ant na sujhai |Vyas, Parashar, Sukhedev, Sanak, v.v. và Shiva không biết Giới hạn của Ngài.
ਸਨਤਿ ਕੁਆਰ ਸਨਕਾਦਿ ਸਰਬ ਜਉ ਸਮਾ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
sanat kuaar sanakaad sarab jau samaa na paaveh |Sanat Kumar, Sanak, v.v., tất cả đều không hiểu thời gian.
ਲਖ ਲਖਮੀ ਲਖ ਬਿਸਨ ਕਿਸਨ ਕਈ ਨੇਤ ਬਤਾਵਹਿ ॥
lakh lakhamee lakh bisan kisan kee net bataaveh |Hàng vạn Lakshmis và Vishnus và nhiều người Krishna gọi Ngài là ���NETI���.
ਅਸੰਭ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਜਲਿ ਥਲਿ ਕਰਣ ॥
asanbh roop anabhai prabhaa at balisatt jal thal karan |Ngài là một Thực thể Chưa sinh ra, Vinh quang của Ngài được thể hiện qua kiến thức, Ngài là đấng quyền năng nhất và là nguyên nhân tạo ra nước và đất.
ਅਚੁਤ ਅਨੰਤ ਅਦ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਤਵ ਸਰਣ ॥੧॥੩੨॥
achut anant advai amit naath niranjan tav saran |1|32|Ngài là Đấng bất diệt, vô biên, Bất nhị, Vô hạn và Siêu việt, Con ở nơi nương tựa của Ngài. 1 .32
ਅਚੁਤ ਅਭੈ ਅਭੇਦ ਅਮਿਤ ਆਖੰਡ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
achut abhai abhed amit aakhandd atul bal |Ngài là bất diệt, vô biên, bất nhị, vô giới hạn, không thể phân chia và có sức mạnh không thể cân nhắc.
ਅਟਲ ਅਨੰਤ ਅਨਾਦਿ ਅਖੈ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ॥
attal anant anaad akhai akhandd prabal dal |Ngài là Đấng vĩnh cửu, vô hạn, vô thủy, không thể phân chia và là chủ nhân của các lực lượng hùng mạnh.
ਅਮਿਤ ਅਮਿਤ ਅਨਤੋਲ ਅਭੂ ਅਨਭੇਦ ਅਭੰਜਨ ॥
amit amit anatol abhoo anabhed abhanjan |Anh ta là Vô biên, Không thể cân nhắc, không có yếu tố, bừa bãi và Bất khả chiến bại.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਆਤਮ ਸਰੂਪ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਰੰਜਨ ॥
anabikaar aatam saroop sur nar mun ranjan |Anh ta là một thực thể tâm linh không có tật xấu, làm hài lòng các vị thần, loài người và các nhà hiền triết.
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਸਦਾ ਮੁਨ ਜਨ ਗਨ ਬੰਦਤ ਚਰਨ ॥
abikaar roop anabhai sadaa mun jan gan bandat charan |Ngài là một Thực thể không có tật xấu, thường không sợ hãi, hội chúng thánh nhân đều cúi lạy dưới chân Ngài.
ਭਵ ਭਰਨ ਕਰਨ ਦੁਖ ਦੋਖ ਹਰਨ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਹਰਨ ॥੨॥੩੩॥
bhav bharan karan dukh dokh haran at prataap bhram bhai haran |2|33|Ngài đi khắp thế gian, tiêu trừ mọi đau khổ và nhược điểm, Vô cùng vinh quang và xóa tan ảo tưởng và sợ hãi.2.33.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tvaprasaad |CHHAPAI STANZA : BỞI GRACE CỦA THY
ਮੁਖ ਮੰਡਲ ਪਰ ਲਸਤ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਅਮਿਤ ਗਤਿ ॥
mukh manddal par lasat jot udot amit gat |Trên quả cầu trên khuôn mặt của anh ấy lấp lánh ánh sáng rực rỡ của chuyển động vô tận.
ਜਟਤ ਜੋਤ ਜਗਮਗਤ ਲਜਤ ਲਖ ਕੋਟਿ ਨਿਖਤਿ ਪਤਿ ॥
jattat jot jagamagat lajat lakh kott nikhat pat |Đó là sự sắp đặt và chiếu sáng của Ánh sáng đó mà hàng vạn và hàng triệu mặt trăng cảm thấy ngượng ngùng trước nó.
ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਚਕ੍ਰਵੈ ਚਕ੍ਰਤ ਚਉਚਕ੍ਰ ਕਰਿ ਧਰਿ ॥
chakravaratee chakravai chakrat chauchakr kar dhar |Ngài cầm trên tay bốn phương của thế giới và do đó các vị vua hoàn vũ đều kinh ngạc.
ਪਦਮ ਨਾਥ ਪਦਮਾਛ ਨਵਲ ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਿਹਰਿ ॥
padam naath padamaachh naval naaraaein narihar |Chúa Hằng Hữu mới có mắt sen, Ngài là Chúa của loài người.
ਕਾਲਖ ਬਿਹੰਡਣ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਬੰਦਤ ਚਰਣ ॥
kaalakh bihanddan kilavikh haran sur nar mun bandat charan |Loại bỏ bóng tối và tiêu diệt tội lỗi, tất cả các vị thần, loài người và hiền nhân đều cúi đầu dưới chân Ngài.
ਖੰਡਣ ਅਖੰਡ ਮੰਡਣ ਅਭੈ ਨਮੋ ਨਾਥ ਭਉ ਭੈ ਹਰਣ ॥੩॥੩੪॥
khanddan akhandd manddan abhai namo naath bhau bhai haran |3|34|Ngài là kẻ phá vỡ điều không thể phá vỡ. Ngài là người thiết lập vị trí Can đảm. Chào Chúa, Hỡi Chúa, người xóa bỏ nỗi sợ hãi.3.34.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਨਮੋ ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਦਾਇਕ ਨਮੋ ਨਿਮ ਰੂਪ ਨਿਰੰਜਨ ॥
namo naath nridaaeik namo nim roop niranjan |Kính lạy Ngài là Đấng thí chủ nhân từ! Kính lạy Ngài, Đấng Siêu việt và Khiêm tốn!
ਅਗੰਜਾਣ ਅਗੰਜਣ ਅਭੰਜ ਅਨਭੇਦ ਅਭੰਜਨ ॥
aganjaan aganjan abhanj anabhed abhanjan |Kẻ hủy diệt của Chúa không thể phá hủy, bất khả chiến bại, bừa bãi và bất diệt.
ਅਛੈ ਅਖੈ ਅਬਿਕਾਰ ਅਭੈ ਅਨਭਿਜ ਅਭੇਦਨ ॥
achhai akhai abikaar abhai anabhij abhedan |Không thể tấn công, không thể hư hỏng, không có thói xấu, Chúa không sợ hãi, không dính mắc và không thể phân biệt được.
ਅਖੈਦਾਨ ਖੇਦਨ ਅਖਿਜ ਅਨਛਿਦ੍ਰ ਅਛੇਦਨ ॥
akhaidaan khedan akhij anachhidr achhedan |Sự phiền não của người không phiền não, Hạnh phúc không tì vết và người không thể tấn công.