ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |Không có vị trí của các vị thần trong Yajnas của vua Bali và thủ đô của Indra cũng bị phá hủy.
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |Tất cả các vị thần thực hiện nghi lễ yoga
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|Trong cơn đau đớn tột cùng, tất cả các vị thần đều thiền định về Chúa, điều mà Kẻ hủy diệt tối cao Purusha hài lòng.2.
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |'Kal Purakh' vô lượng đã đưa ra một dấu hiệu cho Vishnu
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |Chúa phi thời gian đã yêu cầu Vishnu trong số tất cả các vị thần đảm nhận biểu hiện thứ tám của mình dưới hình thức hóa thân Vaman.
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |Vishnu được phép và bỏ đi
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|Vishnu sau khi xin phép Chúa, đã hành động như một người hầu theo lệnh của một vị vua.3.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(của Vishnu Brahman) giả dạng nhỏ bé
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |Cố tình rời khỏi đó.
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |Sau khi biết triều đình nhà vua
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|Anh ta biến mình thành một chú lùn và sau một hồi suy ngẫm, anh ta tiến về phía triều đình của vua Bali, nơi mà khi đến gần, anh ta đã đứng vững.4.
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(Bà la môn đó) đã đọc tốt bốn kinh Vệ Đà
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |Vị Bà-la-môn này đã đọc thuộc lòng tất cả bốn kinh Vệ-đà và nhà vua chăm chú lắng nghe.
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(Nhà vua) gọi Bà-la-môn (đến với ông).
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|Vua Bali sau đó gọi người Bà-la-môn và mời ông ngồi một cách kính cẩn trên một chiếc ghế bằng gỗ đàn hương.5.
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(Nhà vua rửa chân cho Bà-la-môn và thực hiện lễ aarti
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |Nhà vua uống nước rửa chân cho vị Bà-la-môn và bố thí.
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(Sau đó) hàng triệu tầm nhìn đã được đưa ra
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|Sau đó, ông đi nhiễu quanh vị Bà la môn nhiều lần, sau đó nhà vua đã bố thí hàng triệu đô la, nhưng vị Bà la môn này không hề chạm tay vào bất cứ thứ gì.6.
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(Người Bà la môn) nói rằng đó không phải việc của tôi.
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |Bà-la-môn cho rằng tất cả những thứ đó đều vô ích đối với ông và tất cả những lời phô trương của nhà vua đều là sai sự thật.
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |Xin cho (tôi) hai bước rưỡi đất.
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|Sau đó, ông yêu cầu anh ta chỉ nhường hai bước rưỡi trái đất và chấp nhận bài điếu văn đặc biệt.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |Khi Bà-la-môn nói như vậy,
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |Khi vị Bà-la-môn thốt ra những lời này, nhà vua cùng với hoàng hậu không thể hiểu được ý nghĩa của nó.
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(Srestha Bà la môn) yêu cầu bước hai bước rưỡi
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|Bà la môn đó lại nói điều tương tự với quyết tâm rằng ông ta chỉ yêu cầu hai bước rưỡi trái đất.8.
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |Vào thời điểm đó, quốc vương Shukracharya đang ở cùng nhà vua.
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |Shukracharya, thầy dạy của nhà vua đã ở cùng ông vào thời điểm đó, và ông cùng với tất cả các quan đại thần đều hiểu được bí ẩn của việc chỉ xin đất.
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |Khi nhà vua nói về việc trao Prithvi,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|Như nhiều lần nhà vua ra lệnh hiến tặng trái đất, rất nhiều lần thầy Shukracharya yêu cầu ông không đồng ý với điều đó.9.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |Khi nhà vua quyết định ban đất đai,
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |Nhưng khi nhà vua quyết định bố thí trái đất cần thiết để bố thí thì Shukracharya đã trả lời rằng:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |“Tâu đại vương! Đừng nghĩ đây là một tiểu Bà-la-môn,
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|���Hỡi vua! đừng coi ông là một Bà-la-môn cỡ nhỏ, hãy coi ông chỉ là một hóa thân của thần Vishnu mà thôi.���10.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(Sau khi nghe Shukracharya) tất cả những người khổng lồ bắt đầu cười
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |Nghe vậy, tất cả ma quỷ đều cười và nói: ���Shukracharya chỉ nghĩ đến điều vô ích thôi���
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |Bà-la-môn này không có thịt.
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|���Người Bà-la-môn, thân xác không hơn con thỏ, làm sao có thể hủy diệt thế giới?���11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |Shukracharya nói :
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |���Cách mà chỉ một tia lửa rơi xuống, lại phát triển tầm vóc vô cùng lớn
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|���Cũng vậy, vị Bà-la-môn nhỏ bé này không phải là đàn ông.���12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |Vua Bali cười và nói:
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |Vua Bali cười lớn nói những lời này với Shukracharya: ���Hỡi Shukracharya! Bạn không hiểu nó, tôi sẽ không lấy lại được cơ hội như vậy nữa,