ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|Vua của nơi đó đã giết rất nhiều hươu và sư tử bằng con dao găm của mình.344.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |Nhà vua đã mang theo một đội quân Chaturangani lớn.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |Nhà vua đem theo bốn sư đoàn quân của mình
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |Các loại trang sức, áo giáp đính ren (bôi nhọ)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|Cờ xí tung bay, chiến binh đều mặc những bộ quân phục, vẻ đẹp của chúng khiến vẻ đẹp của mọi nơi khác phải e thẹn.345.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |Có một người làm mũi tên ('bangar') đang ngồi ở đó.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |Một người làm mũi tên đang ngồi đó và dường như không còn sự sống
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |Có một âm thanh khi chơi nhiều nhạc cụ
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|Những chiếc trống nhỏ, lớn và những chiếc tabor v.v. vang lên.346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |Một vị vua quân đội với một đội quân lớn (đi ngang qua).
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |Nhà vua cùng với đội quân của mình và đội quân đó lao tới như đám mây ngày tận thế
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |Những con ngựa gầm lên và những con voi rống lên.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|Ngựa hí, voi rống, nghe tiếng voi gầm, mây mù bẽn lẽn.347.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |Một đàn voi lớn đang chặt cây
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |Và nước được rút ra từ suối và rắc trên đường.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(Dân chúng) đổ xô đến xem sự huy hoàng của nhà vua và tận hưởng.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|Đội quân đó đang di chuyển một cách hòa bình, trong khi chặt cây và uống nước từ dòng nước, nhìn thấy tất cả đều bị quyến rũ.348.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(Mọi người) vui mừng với những tia nắng (trên vị vua xinh đẹp) và đổ màu sắc giống như lễ hội Holi.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |Mặt trời và mặt trăng đều khiếp sợ trước đội quân đó và nhìn thấy vị vua đó, tất cả các vị vua khác trên trái đất đều cảm thấy vui mừng
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |Tiếng nói của loài voi vang lên cùng với âm thanh của trống và mridangas
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|Các loại nhạc cụ trong đó có tiếng trống vang lên.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |Có những taragis (vajdis) xinh đẹp và các cơ quan được đính đá quý.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |Các loại đồ trang trí đầy màu sắc bao gồm Noopar và Kinkini trông thật lộng lẫy và có cả lớp trát bằng sandal trên tất cả các mặt.
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |Họ vừa đi vừa nói những lời ngọt ngào.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|Tất cả họ đều di chuyển và nói chuyện vui vẻ và vui vẻ trở về nhà.350.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |Miệng tràn ngập (hương thơm của) hoa hồng và Uttam Phulel.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |Họ đang lau sạch tinh chất của hoa hồng và cỏ roi trên mặt và có một tia antimon thú vị trong mắt họ.
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |Mặt nó sáng như trăng.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|Những khuôn mặt xinh đẹp của al trông đẹp như ngà voi và ngay cả Ganas và Gandharvas cũng hài lòng khi nhìn thấy chúng.351.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |Nhiều chiếc vòng cổ quanh cổ là điềm lành.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |Tất cả đều có những chiếc vòng cổ xinh xắn quanh cổ và có những vết màu nghệ tây trên trán của tất cả mọi người.
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |Với vô số quân đội,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|Đội quân khổng lồ này đang di chuyển trên con đường đó.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |Rồi Muni (Datta) đi trên con đường đó
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |Nơi Sankh và Ransinge đang phát ra âm thanh.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |Thấy một người làm mũi tên ở đó.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|Nhà hiền triết Dutt, đang thổi tù và đi trên con đường đó, ông nhìn thấy một người làm mũi tên đầu cúi xuống, ngồi như một bức chân dung.353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |Thấy người chân thấp, hiền nhân,
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |Anh ấy thốt ra những lời như thế trong khi cười
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |Rằng nhà vua đã đi đâu đó cùng với quân đội.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|Đại hiền triết nhìn thấy ông liền nói: “Nhà vua cùng quân đội của ông đã đi đâu?” Người thợ làm mũi tên trả lời: “Tôi chưa thấy ai tận mắt cả.”354.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |Nghe vậy, tâm trí hay thay đổi của Muni rất kinh ngạc.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |Thánh nhân thấy tâm trí ổn định của anh ta rất ngạc nhiên
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(Nó) không có hy vọng và tâm trí không bị tổn thương của (nó) là virkat ('buồn').
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|Vị tu sĩ khổ hạnh trọn vẹn và vĩ đại đó không bao giờ làm chệch hướng con người không dính mắc với tâm vô lậu đó là vinh quang vô cùng.355.
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |Ánh hào quang (của nó) không hề phai nhạt và sự sám hối (của nó) không bị gián đoạn.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |Bởi vì sự khắc khổ hoàn toàn của Ngài nên khuôn mặt Ngài rạng ngời và Ngài giống như một người độc thân vô tội.
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |Akhand là người có lời thề và không bị trừng phạt.