ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 905
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਬਚਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar bachan yau kahiyo |Ông ấy đã nói như vậy trong lúc hấp hối.
ਸੋ ਮੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਜਿਯ ਮਹਿ ਗਹਿਯੋ ॥੩੦॥
so mai drirr kar jiy meh gahiyo |30|'Bất cứ điều gì anh ấy nói vào lúc chết, tôi quyết tâm tiếp tục.(30)
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਭੂਪ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ॥
moree kahee bhoop sau kahiyahu |(Anh ấy đã nói vậy) kể câu chuyện của tôi với nhà vua
ਤੁਮ ਬੈਠੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮੈ ਰਹਿਯਹੁ ॥
tum baitthe grih hee mai rahiyahu |'Anh ấy bảo tôi nói với Raja rằng hãy ở nhà,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਕੌ ਤਾਪੁ ਨ ਦੀਜਹੁ ॥
ein raanin kau taap na deejahu |Đừng làm tổn thương những nữ hoàng này
ਰਾਜਿ ਜੋਗ ਦੋਨੋ ਹੀ ਕੀਜਹੁ ॥੩੧॥
raaj jog dono hee keejahu |31|'Không để Ranis gặp khó khăn và không từ bỏ vương quyền.(31)
ਪੁਨਿ ਮੋ ਸੋ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun mo so ik bachan uchaaro |Sau đó anh ấy nói với tôi một điều
ਜੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੈ ਤਿਹਾਰੋ ॥
jau nrip kahiyo na karai tihaaro |'Sau đó anh ấy nói với tôi rằng, nếu Raja không chịu vâng lời'
ਤਬ ਪਾਛੇ ਯਹ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
tab paachhe yah bachan uchariyahu |Rồi nói với anh ấy sau
ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੇ ਤਪ ਕਹ ਹਰਿਯਹੁ ॥੩੨॥
raajaa joo ke tap kah hariyahu |32|‘Sau đó, tôi nên nói rõ với anh ấy rằng tất cả những lợi ích của việc thiền định của anh ấy sẽ bị thu hồi.’(32)
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਕਹਿ ਹੌ ॥
jo tin kahee su paachhe keh hau |Những gì cô ấy (nói thêm) cô ấy sẽ nói sau
ਤੁਮਰੇ ਸਕਲ ਭਰਮ ਕੋ ਦਹਿ ਹੌ ॥
tumare sakal bharam ko deh hau |'Anh ấy còn nói gì với tôi nữa, tôi sẽ truyền đạt cho bạn sau. Đầu tiên tôi sẽ xóa bỏ mọi ý tưởng bất chợt của bạn.
ਅਬ ਸੁਨਿ ਲੈ ਤੈ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
ab sun lai tai bachan hamaaro |Bây giờ hãy nghe lời tôi nói
ਜਾ ਤੇ ਰਹਿ ਹੈ ਰਾਜ ਤਿਹਾਰੋ ॥੩੩॥
jaa te reh hai raaj tihaaro |33|'Bây giờ, nếu bạn hành động theo những gì tôi đã truyền đạt cho bạn, quy tắc của bạn sẽ tiếp tục.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੈ ਤ੍ਯਾਗਤ ਸਭ ਸਾਜ ॥
sut baalak tarunee triyaa tai tayaagat sabh saaj |'Bạn đang bỏ lại con cái, con trai và người vợ trẻ của mình,
ਸਭ ਬਿਧਿ ਕੀਯੋ ਕਸੂਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕ੍ਯੋ ਕਰਿ ਰਹਸੀ ਰਾਜ ॥੩੪॥
sabh bidh keeyo kasoot grih kayo kar rahasee raaj |34|'Bạn nói cho tôi biết, quy tắc của bạn có thể tiếp tục như thế nào.(34)
ਪੂਤ ਪਰੇ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
poot pare lottat dharan triyaa paree bilalaae |Đàn con lăn lộn dưới đất, vợ khóc,
ਬੰਧੁ ਭ੍ਰਿਤ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਰਾਜ ਬੰਸ ਤੇ ਜਾਇ ॥੩੫॥
bandh bhrit rodan karai raaj bans te jaae |35|'Bầy tớ và bà con đang khóc, bây giờ ai sẽ cai trị?'(35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਚੇਲੇ ਸਭੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਏ ॥
chele sabhai anandit bhe |Tất cả đệ tử (của Jogi) đều vui mừng.
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੇ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
durabal hute pusatt hvai ge |(Mặt bên kia) Các đệ tử vui mừng khôn xiết, còn những kẻ yếu đuối thì bụ bẫm.
ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਜੋਗੀ ਕਰਿ ਲਯੈ ਹੌ ॥
naath nripeh jogee kar layai hau |(Họ nghĩ rằng) Jogi-Guru sẽ phong nhà vua trở thành Jogi
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਕੇ ਟੂਕ ਮੰਗੈ ਹੈ ॥੩੬॥
dvaar dvaar ke ttook mangai hai |36|(Họ đang nghĩ) 'Yogi, chẳng bao lâu nữa, sẽ mang Raja đi cùng và sai anh ta đi khất thực từ nhà này sang nhà khác.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਜੋਗੀ ਭੇਸ ਦੈ ਕਬ ਹੀ ਲਿਯੈ ਹੈ ਨਾਥ ॥
nrip kah jogee bhes dai kab hee liyai hai naath |'Raja chắc chắn sẽ đến trong trang phục của hành giả yoga và đi cùng Nath Yogi.'
ਯੌ ਮੂਰਖ ਜਾਨੈ ਨਹੀ ਕਹਾ ਭਈ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੩੭॥
yau moorakh jaanai nahee kahaa bhee tih saath |37|Nhưng những kẻ ngu ngốc không biết chuyện gì đã xảy ra với hành giả này.(37)
ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਤਰੁਨੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਤ ਮੋਹਿ ॥
sut baalak tarunee triyaa kayo nrip chhaaddat mohi |Những đứa con, những đứa con trai, những cô gái trẻ và người giúp việc, tất cả đều cầu xin Raja đừng rời đi.
ਚੇਰੀ ਸਭ ਰੋਦਨ ਕਰੈ ਦਯਾ ਨ ਉਪਜਤ ਤੋਹਿ ॥੩੮॥
cheree sabh rodan karai dayaa na upajat tohi |38|Tất cả họ đều khóc và hỏi: 'Tại sao bạn lại rời bỏ chúng tôi? Bạn không thương hại chúng tôi sao?'(38)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਭੇਦ ॥
sun raanee to so kaho braham gayaan ko bhed |(Raja trả lời) 'Nghe này, bạn là Ranis,
ਜੁ ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਤ ਔਰ ਉਚਾਰਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
ju kachh saasatr sinmrit kahat aauar uchaarat bed |39|Tôi sẽ nói với bạn thông qua sự khôn ngoan của Veda.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸੁਤ ਹਿਤ ਕੈ ਮਾਤਾ ਦੁਲਰਾਵੈ ॥
sut hit kai maataa dularaavai |Mẹ chơi cùng con,
ਕਾਲ ਮੂਡ ਪਰ ਦਾਤ ਬਜਾਵੈ ॥
kaal moodd par daat bajaavai |'Mẹ vui vẻ dắt con đi chơi nhưng cái chết đã phủ bóng.
ਵੁਹ ਨਿਤ ਲਖੇ ਪੂਤ ਬਢਿ ਜਾਵਤ ॥
vuh nit lakhe poot badt jaavat |Mẹ hằng ngày hiểu rằng con trai (của tôi) đang lớn lên,
ਲੈਨ ਨ ਮੂੜ ਕਾਲ ਨਿਜਕਾਵਤ ॥੪੦॥
lain na moorr kaal nijakaavat |40|'Cô ấy vui mừng khi thấy đứa trẻ lớn lên nhưng cô ấy không hình dung được cái chết đang đến gần hơn.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਕੋ ਮਾਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤਾ ਪਾਚ ਤਤ ਕੀ ਦੇਹ ॥
ko maataa banitaa sutaa paach tat kee deh |'Mẹ, vợ và con cái là gì? Họ chỉ là hiện thân
ਦਿਵਸ ਚਾਰ ਕੋ ਪੇਖਨੋ ਅੰਤ ਖੇਹ ਕੀ ਖੇਹ ॥੪੧॥
divas chaar ko pekhano ant kheh kee kheh |41|Trong năm yếu tố cuối cùng gắn liền với giáo xứ.(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਨਮ ਪ੍ਰਥਮ ਜਬ ਆਵੈ ॥
praanee janam pratham jab aavai |Khi một sinh vật lần đầu tiên được sinh ra,
ਬਾਲਾਪਨ ਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
baalaapan mai janam gavaavai |'Khi một con người được sinh ra, anh ta mất đi tuổi thơ khi sinh ra.
ਤਰੁਨਾਪਨ ਬਿਖਿਯਨ ਕੈ ਕੀਨੋ ॥
tarunaapan bikhiyan kai keeno |Tuổi trẻ, đối tượng tiếp tục làm tệ nạn
ਕਬਹੁ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਤਤੁ ਕੋ ਚੀਨੋ ॥੪੨॥
kabahu na braham tat ko cheeno |42|'Thời trẻ, anh ấy ham mê vui chơi và không bao giờ cố gắng nhận ra cội nguồn của mình.( 42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਬਿਰਧ ਭਏ ਤਨੁ ਕਾਪਈ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਿਯੋ ਜਾਇ ॥
biradh bhe tan kaapee naam na japiyo jaae |‘Khi ông ấy già đi, thân thể ông ấy bắt đầu run rẩy vì ông ấy chưa thiền định về Danh hiệu,
ਬਿਨਾ ਭਜਨ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਪਾਪ ਗ੍ਰਿਹਤ ਤਨ ਆਇ ॥੪੩॥
binaa bhajan bhagavaan ke paap grihat tan aae |43|'Và, vì thiếu lời cầu nguyện của Chúa, tệ nạn đã áp đảo anh ta.(43)
ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
mirat lok mai aae kai baal bridh koaoo hoe |‘Đã đến cõi chết, không phải con, cũng không phải già,