ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|Chấm dứt việc nhận Con người (tâm trí) làm Guru thứ hai.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận Spider làm Guru thứ ba
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |Con đường (Datta) đảm nhận hai mươi bốn vị Guru,
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |Đừng nghe cách Dutt tiếp nhận 24 vị Guru
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |Dutt nhìn thấy một con nhện ("Makarka").
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|Anh ta nhìn thấy một con nhện và phản ánh trong tâm trí mình.176.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |Đã nảy ra một ý tưởng như vậy trong đầu
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |Suy ngẫm trong tâm, ông nói điều này, “Tôi coi đây là vị Thầy thứ ba của mình.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(Như con nhện này khi) sợi dây Kinh Tình Yêu nên được nối dài
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|Khi sợi dây tình yêu kéo dài thì chỉ có Chúa (Nath Niranjan-Brahman vô hình) mới được hiện thực hóa.”177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(Con nhện nhìn thấy chính nó trong mạng) giống như cách (jigyasu) nhìn thấy chính nó (bên trong) chính nó.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |Sau đó, hình dạng tinh thần của Guru được nhìn thấy từ bên trong.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(khi) rời bỏ một (tâm trí) sẽ không chạy đi đâu khác,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|Khi cái tôi sẽ được hình dung và trong chính nó, Đạo sư linh hồn sẽ được chạm tới và tâm trí sẽ không đi đâu khác, rời khỏi MỘT, thì chỉ Tinh hoa Tối cao mới được hiện thực hóa.178.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |Chấp nhận một hình thức là một
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |Và không thấy tình yêu nhị nguyên.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |Đừng rời bỏ ham muốn của người này và chạy theo người khác,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|Khi hình dạng của một người sẽ được coi và coi là Một và không có ý nghĩ nào khác xuất hiện trong tâm trí và giữ một mục tiêu trước chính mình, tâm trí sẽ không chạy đi đâu khác, sau đó là Chúa (Nath Niranjan --- Brahman chưa biểu hiện). 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |Hãy để anh ta chỉ hấp thụ hình thức của mình ở dạng (cơ thể) của anh ta.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |Đừng mải mê với (rasas) khác mà bỏ lại một loại nước trái cây.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |(Anh ấy) nên tập trung sự chú ý của mình vào Đấng Tối cao,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|Khi sự hợp nhất chỉ trong một và tâm trí sẽ không bị che lấp bởi bất kỳ ai khác, chấp nhận MỘT và chỉ thiền định về tinh túy tối thượng, lúc đó nó sẽ nhận ra Chúa ( Nath Niranjan-bà la môn Bất thị hiện) 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(Như vậy) Guru thứ ba đã chấp nhận Makarka
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |Nhận con nhện làm Guru thứ ba, Dutt vinh quang tiến xa hơn
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |Ý nghĩa của con nhện đó do đó đã được hình thành trong trái tim,
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|Vô cùng hài lòng, anh ấy tiến về phía trước, ghi nhớ ý nghĩa của chúng trong lòng.181.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|Kết thúc việc nhận Spider làm Guru thứ ba.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả về Guru Crane thứ tư.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |Khi Datta Guru bước về phía trước,
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |Khi Dutt tiến về phía trước, sau khi nhìn thấy đàn cá, anh nhìn về phía con sếu đang thiền định.
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |Anh ấy có nước da trắng và rất chu đáo.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|Tay chân của anh ta trắng bệch và nhìn thấy anh ta, tất cả các sinh vật quan sát im lặng đều cảm thấy xấu hổ.182.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |Khi cá (diệc bắt) tập trung,
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |Việc thiền định được quan sát bởi sếu đã khiến tên tuổi của anh ta trở nên đáng xấu hổ vì hành động thiền định đối với cá
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |Khi anh ấy quan sát cẩn thận,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|Anh ấy đang thiền định rất tốt và với sự im lặng của mình, anh ấy đã làm hài lòng các nhà hiền triết.183.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(Nếu) sự thiền định như vậy được áp dụng cho (đạt được) Chúa,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |Nếu sự thiền định như vậy được thực hiện vì Chúa, Ngài sẽ được chứng ngộ theo cách đó.
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |Trái tim Dutt trở nên ghen tị sau khi nhìn thấy người bắt cá (diệc).
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|Nhìn thấy con hạc, Dutt bị lôi cuốn về phía anh ta và chấp nhận anh ta làm Guru thứ tư của mình.184.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|Kết thúc phần mô tả về việc nhận Crane làm Guru thứ tư.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |Bây giờ bắt đầu mô tả về Guru Tom Cat thứ năm
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |Shrestha Muni Dutt đã đi trước
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |Dutt, vua của các nhà hiền triết, có ổ khóa mờ trên đầu, đã tiến xa hơn
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |Đi về phía trước, anh nhìn thấy một tờ tiền,