ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Âm thanh kỳ lạ khi thổi nafiris liên tục xảy ra.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Những con kền kền kêu thét và bay vòng tròn trên bầu trời, những bóng ma và quái vật bắt đầu la hét trên chiến trường và những con ma cà rồng đi lang thang trong khi ợ hơi. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Nhìn thấy Bharata trên chiến trường, các chiến binh sợ hãi bỏ chạy.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Các chiến binh, dù họ ở bất kỳ phía nào trên trái đất, bắt đầu gục ngã, máu chảy ra từ cơ thể của những chiến binh đang chạy trốn và có những tiếng la hét khủng khiếp
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love và Kush) giận dữ bắn mũi tên vào trán các chiến binh.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Tiếng vang của năm mươi tràn ngập chiến trường và các nhóm chiến binh bắn tên và bị thương bắt đầu đi lang thang.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Ở đây kết thúc chương Bhartha-bandha trong Ramavatara của Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Chứng kiến cuộc chiến của Bharat, nhiều chiến binh bắt đầu sợ hãi bỏ chạy. Ở bên này, trong cơn giận dữ tột độ, Bharat bắt đầu bắn những mũi tên như mưa.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Các chiến binh sợ hãi bỏ chạy và bỏ lại Bharata một mình trên trái đất.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Các con trai của nhà hiền triết trong cơn thịnh nộ đã bắn một loạt mũi tên và khiến Bharat ngã xuống đất.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Khi chúa tể của Sita (Sri Rama) nghe thấy cuộc đấu tranh của anh trai Bharata
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Để xua đuổi những chiến binh dũng mãnh và trừng phạt những kẻ hùng mạnh bằng cơn thịnh nộ,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Các chiến binh bỏ chạy để lại Bharat ngã xuống đất và đứng lên ngã xuống trên những xác chết mà họ đến chỗ Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Với họ sấm sét như sấm của mây, từ đó phát ra âm thanh đáng sợ.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Khi Ram biết được cái chết của Bharat, anh vô cùng đau khổ và ngã xuống đất.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Phù thủy la hét trên bầu trời và chó rừng lang thang trên trái đất.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Bản thân Ram bắt đầu cuộc chiến trong cơn giận dữ tột độ sau khi trang bị cho đội quân chiến binh của mình để tiêu diệt những chiến binh dũng cảm và trừng phạt những kẻ không bị trừng phạt
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati đội chiếc đầu (của các chiến binh trong rund-mala) và Shiva đang nhảy múa trên sa mạc.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Nghe thấy tiếng voi và ngựa, các vị thần cũng trở nên sợ hãi và trong đội quân này có một số anh hùng có thể tiêu diệt lực lượng trang bị.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |câu thơ tika
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Đi lang thang trên bầu trời, đàn kền kền bắt đầu di chuyển trên mặt đất, nữ thần Durga xuất hiện với vô số ngọn lửa và ăn thịt.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Mũi tên bay,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Có vẻ như Shiva, chúa tể của Parvati, đã tham gia vào điệu nhảy Tandava trên chiến trường. Những tiếng la hét ghê rợn của ma quỷ, quái vật và Vaitals dũng cảm đang được nghe thấy.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(với ai) mũi tên đang bắn
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Họ đang chạy trốn.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Tôn giáo
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Các chiến binh bắt đầu chiến đấu, những mũi tên được bắn ra, tứ chi bị chặt và yên ngựa bị xé toạc.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Các chiến binh đang chiến đấu,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Tức giận đến tột độ
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Và họ nói-) Trói hai đứa trẻ lại
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Các chiến binh bắt đầu bỏ chạy khi bị bắn bởi những mũi tên của Pháp (Ram) đã nhìn thấy tất cả điều này.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Khi đó họ đã đủ gần,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |bị bao vây
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Cả hai anh hùng nhí
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Quá tức giận, các chiến binh bắt đầu đánh nhau và nói: ���Hãy bắt và trói những cậu bé này nhanh lên.���800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Không do dự
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |bắn mũi tên,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Những anh hùng đang ngã xuống,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Quân lính lao tới bao vây cả cậu bé rạng ngời như tử thần.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(nhiều) chân tay bị cắt đứt,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(nhiều) đã ngã xuống trong trận chiến,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Của những anh hùng trong chiến tranh
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Các chàng trai đã dũng cảm bắn những mũi tên khiến các chiến binh ngã xuống và những người rất bền bỉ bỏ chạy.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Tất cả chúng) Pháp-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Ngoại trừ Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Họ bỏ chạy