Sri Dasam Granth

Trang - 539

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਯਦੂਰਥ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਮੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare bayadoorath dait badhah dhiaae samaataman |

Kết thúc phần miêu tả việc giết quỷ Vidurath ở Krihsnavatara (dựa trên Dasham Skandh Purana) ở Bachittar Natak.

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਜੂ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥

balibhadr joo teerath gavan kathanan |

Mô tả cuộc hành hương của Balram

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

teerath karan balibhadr sidhaayo |

Balaram đã đi tirtha (cuộc hành hương).

ਨੈਮਖ੍ਵਰਨ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

naimakhvaran bheetar aayo |

Balram đến hành hương tại Nemisharan

ਆਇ ਤਹਾ ਨਾਵਨ ਇਨ ਕਯੋ ॥

aae tahaa naavan in kayo |

Anh ấy đến đó và tắm

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੨੩੮੨॥

chit ko sok door kar dayo |2382|

Đến đó ngài tắm rửa và trút bỏ nỗi buồn trong tâm.2382.

ਤੋਮਰ ॥

tomar |

TOMAR STANZA

ਰੋਮ ਹਰਖ ਨ ਥੋ ਤਹਾ ਸੋਊ ਆਯੋ ਤਹ ਦਉਰਿ ॥

rom harakh na tho tahaa soaoo aayo tah daur |

(Nhà hiền triết) Romharakh (Romharsha) không có ở đó. (Nghe tin Balram đến) liền chạy tới đó.

ਹਲੀ ਮਦਰਾ ਪੀਤ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾਹੀ ਠਾਉਰਿ ॥

halee madaraa peet tho kab sayaam taahee tthaaur |

Romharsh chạy tới đó, nơi Balram đang uống rượu

ਸੋਊ ਆਇ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਹਾ ਜੜ ਯਾਹਿ ਸਿਰ ਨ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ॥

soaoo aae tthaadt bhayo tahaa jarr yaeh sir na nivaae kai |

Kẻ ngốc đó đến đứng đó và không chạm vào anh ta (Balram).

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੁਪਿਯੋ ਕਮਾਨ ਕਰਿ ਲੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ॥੨੩੮੩॥

balibhadr kupiyo kamaan kar lai maariyo tih dhaae kai |2383|

Khi đến đó, anh ta cúi đầu đứng đó và Balram nhanh chóng lao tới, cầm lấy cung tên trên tay, trong cơn thịnh nộ tột độ, đã giết chết anh ta.2383.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਸਭ ਰਿਖਿ ਉਠਿ ਠਾਢੇ ਤਬ ਭਏ ॥

sabh rikh utth tthaadte tab bhe |

Sau đó tất cả các nhà hiền triết đều đứng dậy.

ਆਨੰਦ ਬਿਸਰ ਚਿਤ ਕੇ ਗਏ ॥

aanand bisar chit ke ge |

Cuộc vui chơi Chit của mọi người đã kết thúc.

ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਤਿਨਿ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

eik rikh tho tin aais uchaariyo |

Có một bậc hiền triết, ông ấy đã nói như vậy,

ਬੁਰਾ ਕੀਓ ਹਲਧਰਿ ਦਿਜ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੩੮੪॥

buraa keeo haladhar dij maariyo |2384|

Từ bỏ sự bình yên trong tâm hồn, tất cả các nhà hiền triết đứng dậy và một người trong số họ nói: “Hỡi Balram! bạn đã thực hiện một hành động xấu khi giết một Bà-la-môn.”2384.

ਤਬ ਹਲਧਰ ਪੁਨਿ ਐਸ ਉਚਰਿਯੋ ॥

tab haladhar pun aais uchariyo |

Sau đó Balaram nói như vậy,

ਬੈਠ ਰਹਿਓ ਕਿਉ ਨ ਹਮ ਤੇ ਡਰਿਯੋ ॥

baitth rahio kiau na ham te ddariyo |

(Anh) vẫn ngồi, sao anh không sợ tôi.

ਤਬ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਯੋ ॥

tab mai krodh chit mai keeyo |

Rồi trong lòng tôi giận dữ

ਮਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੰਗ ਇਹ ਦੀਯੋ ॥੨੩੮੫॥

maar kamaan sang ih deeyo |2385|

Sau đó Balram nói, “Tôi đang ngồi đây, tại sao anh ấy không sợ tôi? Vì thế, tôi nổi cơn thịnh nộ và giết chết anh ta bằng cách lấy cung tên của mình.2385.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਥੋ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਨਾਸ ਕਯੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

chhatree ko poot tho kop bhare tih naas kayo binatee sun leejai |

“Tôi là con trai của một Kshatriya và rất tức giận nên tôi đã tiêu diệt hắn

ਠਾਢ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਰਿਖਿ ਸੋ ਜੜ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਕਹਿਓ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

tthaadt bhe utth kai rikh so jarr baitth rahio kahio saach pateejai |

” Balram đưa ra yêu cầu này, đứng dậy và nói, “Tôi nói thật rằng tên ngốc này ngồi gần tôi một cách vô dụng.

ਬਾਤ ਵਹੈ ਕਰੀਐ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰਨ ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਜੈ ॥

baat vahai kareeai sang chhatran jaa ke kee jag bheetar jeejai |

Chỉ nên áp dụng hành vi như vậy với Kshatriyeas, để nó có thể sống trên thế giới

ਤਾਹੀ ਤੇ ਮੈ ਬਧੁ ਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਸੁ ਅਬੈ ਮੋਰੀ ਭੂਲ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੮੬॥

taahee te mai badh taa ko keeyo su abai moree bhool chhimaapan keejai |2386|

Vì vậy tôi đã giết anh ta, nhưng bây giờ hãy tha thứ cho sai sót này của tôi.”2386.

ਰਿਖ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

rikh baach halee so |

Bài phát biểu của các nhà hiền triết gửi đến Balram:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

Châu Báu

ਮਿਲਿ ਸਭ ਰਿਖਿਨ ਹਲੀ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥

mil sabh rikhin halee so bhaakhee |

Tất cả các nhà hiền triết cùng nhau nói với Balaram.

ਕਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤਿਹ ਦਿਜ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥

kahai sayaam tih dij kee saakhee |

(Nhà thơ) Shyam gọi đó là Sakhi của Brahman.

ਇਹ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਰੋਹ ਹਰੋ ॥

eih baalak thaap roh haro |

Hãy từ bỏ sân hận bằng cách đặt đứa con của nó (vào chỗ của người cha).

ਬਹੁਰੋ ਜਾਇ ਤੀਰਥ ਸਭ ਕਰੋ ॥੨੩੮੭॥

bahuro jaae teerath sabh karo |2387|

Tất cả các nhà hiền triết, làm chứng về việc sát hại người Bà la môn, đã nói với Balram, “Này cậu bé! bây giờ bạn trút bỏ hết giận dữ, hãy đến tất cả các trạm hành hương để tắm.”2387.