ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, tức giận, nắm lấy chiếc rìu của mình trong cánh tay dài của mình và chỉ với một cú đánh nhẹ nhất, bốn trăm chiến binh đã chết và ngã xuống.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Trống đang đánh trống.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Chiến binh) chiến đấu.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Những con ngựa nhảy.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Tiếng trống vang lên, ngựa vung và các chiến binh sấm sét.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Các mũi tên được thả ra.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Thử thách chiến binh.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Độ dốc của khiên (va chạm).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Các chiến binh sấm sét phóng tên, khiên của họ được nâng lên và âm thanh nhịp nhàng vang lên.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Những thanh kiếm tỏa sáng.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Chuông reo.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Súng nổ.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Những con dao găm lấp lánh, những ngọn lửa rực cháy và ngọn lửa bốc cao.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Chảy máu (từ vết thương).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (của các chiến binh) được phản ánh (từ miệng của họ).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Chiến binh gục ngã.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Máu rỉ ra từ những vết thương thể hiện lòng nhiệt thành của các chiến binh, họ chạy và ngã trong đám đông.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Mũ bảo hiểm đầu ('lỗ') bị hỏng.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Tiếng trống đánh.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Nhịp điệu (của vũ khí) bị phá vỡ.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Mũ sắt vỡ tung, tiếng trống vang lên và các thiên nữ nhảy múa theo điệu nhạc.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Tay chân (của các chiến binh) rơi ra.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Môi) đang bị cắt đứt trong chiến tranh.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Mũi tên di chuyển.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Tay chân bị chặt, ngã xuống và vì những mũi tên phóng ra, các chiến binh bị quăng quật dữ dội.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Chiến binh chiến đấu.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Những kẻ hèn nhát bỏ chạy.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Chiến binh) cơn thịnh nộ.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Những chiến binh đã chiến đấu dũng cảm còn những kẻ hèn nhát bỏ chạy, những chiến binh anh hùng đầy giận dữ và ác ý.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Các mũi tên được thả ra.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Những kẻ hèn nhát bỏ chạy.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Máu chảy ra từ vết thương.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Sau khi bắn tên, những kẻ hèn nhát bỏ chạy và lòng nhiệt thành được thể hiện bằng những vết thương rỉ nước.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Cắt cụt) chân tay đau khổ.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Các chiến binh) đang tham gia chiến tranh.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth đã leo lên Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Tay chân, xác của các chiến sĩ tham chiến ngã xuống.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Độ dốc của khiên (va chạm).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana đeo vòng hoa của các chàng trai).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Đầu chặt (vòng hoa)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Những chiếc khiên lấp lánh và nhìn thấy những cái đầu bị chặt, Shiva bắt đầu nhảy múa và đeo những chuỗi tràng hạt hình đầu lâu.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Những con ngựa nhảy.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Vết thương) của những chiến binh dũng cảm tuôn trào.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Rất nhiều đang được trồng trong chậu.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Những con ngựa lao tới và các chiến binh nhìn thấy xác chết và những cái đầu bị chặt đều hài lòng.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Kiếm được nung nóng (có máu nóng).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Và tỏa sáng nhanh chóng.